Andreeva-Carlyle, Olga Vadimovna

Olga Vadimovna
Andreeva-Carlyle
Olga Vadimovna Andreeva
Födelsedatum 22 januari 1930 (92 år)( 22-01-1930 )
Födelseort Paris
Ockupation översättare , författare , konstnär
Make Henry Carlisle [d]

Olga Vadimovna Andreeva-Carlisle ( eng.  Olga Andreyev Carlisle född 22 januari 1930, Paris) är en journalist, översättare, konstnär, författare till memoarer.

Biografi

Dotter till Vadim Leonidovich Andreev , den äldste sonen till författaren L. N. Andreev . Mamma - Olga Viktorovna Chernova (född Fedorova, 1903-1979), adopterad dotter till ledaren för det socialistrevolutionära partiet Viktor Chernov .

Hon föddes i Paris och tillbringade sin barndom i utkanten av denna stad. 1951 gifte hon sig med den amerikanske författaren och översättaren Henry Carlyle (1926-2011), president för American PEN Center sedan 1974 . Hon flyttade med sin man till USA . Till en början bodde paret Carlisles i New York, där Olga studerade målning med den abstrakta expressionisten Robert Motherwell (Robert Motherwell) . Sedan flyttade de till Connecticut [1] , och slutligen 1978 bosatte familjen Carlyle sig i Henrys hemstad, San Francisco [2] [3] . Där tog Olga lektioner av konstnären George Harris [1] . Deltog i utställningar i Frankrike och USA. Separatutställningar med teckningar och målningar hölls på Katia Granoff Gallery i Paris 1965 och 1971.

Författare till ett antal böcker och artiklar om litteratur och konst. Samarbetade med tidningarna " New York Times ", " Le Monde diplomatique " och tidskrifterna " Vogue ", " The Paris Review " och andra. 1959 besökte hon Sovjetunionen för första gången, tog den sista intervjun med B. L. Pasternak . Tillsammans med sin man G. Carlisle översatte hon till engelska romanen Idioten av F. M. Dostojevskij . Olga Viktorovna var en av de första översättarna av Osip Mandelstams dikter från "Sten" och "Tristia" till franska [1] . 1968 förberedde och publicerade hon en antologi med rysk poesi på engelska, Poets on Street Corners . 1967, i Moskva, träffade hon Alexander Solsjenitsyn , som bad henne hjälpa till med översättningen och publiceringen av romanen In the First Circle in the West. Mikrofilmen av manuskriptet togs tidigare i hemlighet utomlands av hennes far Vadim Andreev. I juni 1968 lyckades hennes bror Alexander ta en mikrofilm av boken " The Gulag Archipelago " från Sovjetunionen. I slutet av 1960-talet och början av 1970-talet översatte Olga båda böckerna till engelska och bidrog till utgivningen av dessa verk. Men efter 7 års samarbete slutade hon kontakterna med Solzhenitsyn på grund av en högljudd konflikt med honom.

Familj

Publikationer

Källor

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 [document.wikireading.ru/45827 Olga Carlyle Nadezhda Yakovlevna Mandelstam: memoarer och korrespondens]
  2. ↑ Intervju med Leonid Andreevs barnbarn Olga Andreeva-Carlyle
  3. ↑ Henry Carlisle dör vid 84; författare, översättare hjälpte till att föra ut Solzjenitsyns verk till västerländsk publik . Hämtad 14 september 2018. Arkiverad från originalet 17 september 2018.
  Gå till Wikidata-objektet