Anfelt, Astrid
| Astrid Anfelt | |
|---|---|
| Födelsedatum | 31 mars 1876 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 1962 [1] [2] |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | författare , översättare |
| Far | Anfelt, Arvid |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Astrid Ahnfelt ( svenska Astrid Ahnfelt , 31 mars 1876-1962) är en svensk författare. Hon är mest känd för att ha etablerat litterära kontakter mellan Sverige och Italien .
Biografi
Astrid Anfelt föddes i Stockholm 1876 i en intelligent familj. Hennes far var Arvid Anfelt , redaktör för den liberala politiska tidskriften Ur Dagens Krönika , och Hilde Anfelt .
Astrid växte upp i Stockholm och var en del av Ellen Kays umgängeskrets . 1897 hjälpte hon Astrid att få jobb som barnskötare i en svensk familj i Compiobbi nära Florens . Efter att ha bott i Toscana i ett år åkte Astrid till Rom i hopp om att få ett jobb som pianolärare, men gick istället med i det svenska samhället och började arbeta som korrespondent för svenska tidningar och tidskrifter, vilket uppmärksammade den svenska allmänheten på italienska författare.
Astrid skrev på svenska och italienska. 1902 gav hon ut en bok med två berättelser under titeln La lacrima nel mare del dolore e La sposa della morte . Ur hennes penna kom 1905 romanen Nutidsungdom och novellsamlingen Sagor och legender . Hon skrev också noveller på italienska. Den 400 sidor långa romanen I blindo , om svenskars liv i Italien, trycktes i Sverige 1908. Denna roman fick negativa recensioner i Stockholms Dagblad och tidningen Idun . 1903 introducerade Astrid den svenska författaren Selma Lagerlöf för den italienska allmänheten .
1908 arbetade Astrid i Messina som tillfällig sjuksköterska och hjälpte offren för jordbävningen i Messina . Hennes intryck publicerades i Idun och publicerades därefter som en separat bok. Samma år följde hon med den italienske författaren Antonio Beltramelli . Därefter släppte han boken Attreverso la Svezia , där han inkluderade 13 berättelser av Astrid Anfelt på italienska. 1912 översatte Astrid tillsammans med Maria Pascolato , August Strindbergs bok Mäster Olof till italienska . I Nuova Antologia introducerade hon de svenska författarna Carl Almqvist (1903), Gustav Fröding (1911) och Werner von Heydenstam (1924) för den italienska allmänheten .
Under första världskriget bodde Astrid i Florens, drev ett litet hotellföretag, drömde om att öppna en skola med moderna undervisningsmetoder. Efter kriget flyttade hon till Neapel och arbetade som bibliotekarie på svenska ambassaden. 1922 översatte hon Strindbergs bok Tjänstekvinnans till italienska .
Efter att ha stöttat Mussoliniregimen började Astrid få problem med att få sitt verk publicerat i Sverige, från 1934 arbetade hon som korrekturläsare för tidningen Il Giornale d'Italia . 1938 gav hon ut en översättning av von Heydenstams Karolinerna under titeln Carolus rex .
1939 tilldelades hon ett litet pris på 500 italienska lire från Göteborgs svensk-italienska förening. För sina tjänster tilldelades hon Vasa guldmedalj 8:e klass.
På 1950-talet Astrid arbetade förmodligen med att översätta Gabriele d'Annunzios noveller till svenska, men de publicerades aldrig.
Astrid dog 1962, troligen i Rom.
Personligt liv
Astrid Anfelt var inte gift. 1909 eller 1910 födde hon en son (hans far är okänd), men han dog i en motorcykelolycka.
Anteckningar
Länkar
 |
| |||
|---|---|---|---|---|