| Arberesh-dialekt (Arberesh) | |
|---|---|
| självnamn | Arbërisht, Arbërishtja, T'arbrisht |
| Länder | Italien |
| Regioner | Apulien , Kampanien , Sicilien , Kalabrien , Basilicata , Molise |
| Totalt antal talare | 100 tusen (2007) |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| Paleo-Balkan gren albanska Tosk-dialekt | |
| Skrivande | latin |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | aat |
| Atlas över världens språk i fara | 1347 |
| Etnolog | aae |
| ELCat | 962 |
| IETF | aae |
| Glottolog | arbe1236 |
Arbërisht / Arbërishtja / T'arbrisht är en dialekt av det albanska språket som är infödd i Arbërish , Italiens albaner.
Arberesh-dialekten är en del av Tosk-dialekten i det albanska språket (i allmänhet liknar den dialekten som är karakteristisk för den centrala delen av södra Albanien) och har samma avvikelser från den litterära normen som Arnaut-dialekten . Det är inhemskt hos albanerna i södra Italien, lånade en hel del från det medeltida albanska språket från för-ottomanska tiden och från det grekiska språket (vokabulär och uttal), och behöll också det som gick förlorat i den moderna toskanska dialekten. Så den behöll vissa stavelsekonsonantkluster, som förenklades på standardalbanska (på Arberesh "språk" - gluhë , på standardalbanska - gjuhë ).
Fram till 1990 kallades Arberesh-dialekten i Albanien det albanska språket, och dess talare förstod vagt sambandet mellan deras dialekt och albanska. Fram till 1980-talet var det uteslutande vardagligt, dess skrivna form användes endast i den italiensk-albanska grekisk-katolska kyrkan, och standardalbanska Arbereshi talade nästan inte. På 1990-talet flyttade ett stort antal albansktalande till Italien, och Arbëresh hade ambivalenta känslor mot dessa "nya albaner" [1] . För närvarande görs ansträngningar för att rädda Arberesh-dialekten, dess kulturella och språkliga arv: den lärs ut i italienska skolor, poeten Zef Skiro Di Maggio skriver böcker och läroböcker i den.. Vissa forskare pekar ut en annan dialekt - Vaccarizzo-dialekten, som talas i byn Vaccarizzo Albanese .
| Skrivande | Uttal | Översättning |
|---|---|---|
| gëzim (gioia) | ghezim | glädje |
| gajdhur (asino) | ghajdhur | en åsna |
| grish (invitare) | grymt | att bjuda in |
| llah | ghah | äta till benet |
| pagëzim (battesimo) | paghozim | dop |
| rrugë (strada) | rrughe | utsidan |
| Skrivande | Uttal |
|---|---|
| garage | gharazh |
| gurg | ghurgh |
| vindil | spöke |
| Guant | ghuant |
| fugura | fughure |
| fugatjar | fughatjar |
| magare | maghari |
Till skillnad från vanlig albanska har Arberesh-dialekten ett gammalt bedövningssystem. Konsonanterna bedövas i slutet av ett ord eller före en annan konsonant b, d, g, gj, x, xh, dh, ll, v, z, zh .
| Tonande | b [b] | d [d] | g [g]/[ɣ] | gj [gʲ] | x [dz] | xh [dʒ] | dh [ð] | ll [ɣ] | v [v] | z [z] | zh [ʒ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Döv | p [p] | t [t] | k [k] | q [kʲ] | c [ts] | ch [tʃ] | e [θ] | h [x] | f [f] | s [s] | sh [ʃ] |
Exempel:
Betoningen i Arberesh-dialekten faller på den näst sista stavelsen, som på italienska.
1:a person singularis indikativ för ett verb kännetecknas av ändelsen nj (på standardalbanska j ). "Jag lever" skulle vara rró nj på Arberesh, rro j på standardalbanska .
Ordförrådet för Arbëresh-dialekten fylldes på med grekiska ord som antingen gick förlorade i standardalbanska eller fixerades på grund av bysantinskt inflytande. Exempel:
På Arberesh-dialekten finns många lån från de sydliga dialekterna av italienska, som har kommit in i Arbershernas dagliga tal och behållit sin betydelse. Exempel:
Exempel:
| M'e tha mua | Han berättade detta för mig (tillägg - feminint) |
| Ngë m'i tha më | Han sa inte det till mig (tillägg - maskulint) |
| T'e thom | Jag berättade det här (kvinnligt tillägg) |
| Jag thom | Jag berättade det här (tillägg - maskulint) |
| Arberesh dialekt | Standard albanska | Översättning |
|---|---|---|
| Vjen më rarë eller vjen më thënë | gör të thotë eller gör mig thënë | Det betyder |
| Bëjëm të shkonj eller mënd e më shkosh | më le të kaloj | Släpp in mig |
| Shkòmë musturen | jag jep piperin | Ge mig pepparn |
| Zotërote/Strote ë një "zot"? | Zotëri, jeni prift? | Sir, är du präst? |
| E ghrish zotërisë satë për një pasijatë | ju ftoj për një shëtitije | Jag bjuder in dig på en promenad |
| Zglith mië | lexo mië | Läs väl |
| Qëroi isht burinë i lig | moti është shumë keq | vädret är mycket dåligt |
| U rri Sëndastinë | jetoj nы Sëndastiny | Jag bor i Santa Cristina |
| Ka bëjëm të ngrënit | do ta gatuajmë ushqimin | Vi ska laga mat |
| U ka' jecur njera qacës | unë kam ecur deri sheshit | Jag gick till torget |
| Ghajdhuri isht ghrishur ndë horën | gomari është ftuar në katund | En åsna bjöds in till vår by |
| Jam e vete/m'e vete ngulem/flë | du flyr | jag går och lägger mig |
| Lyp (läpp) ndjesë se zgarrarta shumë | me fal se gabova shumë | Jag är ledsen att jag gjorde många misstag |
| Ajo isht tid shoqe | ajo është gruaja ime | Hon är min fru |
| Flit t'arbrisht | följ shqip | Tala albanska! |
| Jim shoq isht och ngulet | shoku im është duke fjetur | min man sover |
| Më përqen rritëratën tënë | jag pëlqen fotografia jone | Jag gillar vårt foto |
| Mortatë eller motrëmëmë | hallë eller tezë | Farbror |
| Lalë eller vovi | xhaxha eller Lala | Farbror eller storebror |
| Lalebukri | farbror genom äktenskap | |
| Vova | motra e madhe | Äldre syster |
| Tata | babai eller Tata | Far |
| Jag Jag | nëna eller mamaja | Mor |
| Midhe' / Mëdhema | edhe | Också |
| Lluai | vellai | bror |
| Ndrëngova eller Kapirta | Kuptova | Förstått |
| Sprasmja | fundi | Slutet |
| Fundi / Bythi | Bythi | Rumpa |
| Jotëm përherë të thëshjë të mos hash nga tajuri çë ngë ka' klënë pastruam! | Skriv omë përherë/gjethmonë të thoshte të mos hash nga pjata që nuk është pastruar | Din mamma sa alltid till dig: ät inte från smutsiga tallrikar! |
| Kemi besy se ai ngы i ftes | besojme se ai nuk ka faj | Vi tror att han är oskyldig |