Armeniska skiljetecken

Det armeniska språket använder, förutom ett speciellt alfabet , skiljetecken som också skiljer sig från den västeuropeiska standarden , som har ett uråldrigt ursprung (de flesta av tecknen går tillbaka till skiljetecken i det klassiska antika armeniska språket - Grabar ) och är genetiskt relaterade till medeltida grekiska skiljetecken. I gamla tider använde olika skriftlärare lite olika skiljetecken, men en uppsättning tecken nära modern har varit känd sedan 900-talet.

Lista över tecken

Armeniska skiljetecken inkluderar:

• [ « » ] Չակերտներ, čʿakertner – citattecken .
• [ , ] Ստորակետ, storaket – kommatecken .
• [ ՝ ] Բութ, butʿ - används för att indikera ett kort stopp och placeras på samma sätt som ett semikolon för att indikera en paus som är längre än den för ett kommatecken. Det används främst i adverbiala fraser.
• [․ ] Միջակետ, miǰaket - används som ett vanligt kolon , främst för att skilja två närbesläktade (men fortfarande oberoende) meningar eller när en lång lista med definitioner följer.
• [ ։ ] Վերջակետ, verǰaket - används som en vanlig punkt och placeras i slutet av en mening.

Skiljetecken som används i ett ord:

• [-] Միության գծիկ, miutʿyan gcik – bindestreck .
• [ ֊ ] Ենթամնա, entʿamna – bindestrecksvariant , används för att slå in ord och för att markera stavelser.
• [ ՟ ] Պատիվ, pativ – titlo , används för att förkorta ord. Används på klassisk armeniska , oftast för att förkorta heliga ord och namn i liturgiska texter.
• [ ՚ ] Ապաթարց, apatʿarcʿ - en apostrof, som endast används på västarmeniska och betecknar ljudet [ə].

Skiljetecken som indikerar intonation:

• [ ՜ ] Բացականչական նշան, bacʿakančʿakan nšan – utropstecken .
• [ ՛ ] Շեշտ, šešt - accentmärke .
• [ ՞ ] Հարցական նշան, harcʿakan nšan – frågetecken .

Modifierare:

• [ ՙ ] Vänster halvring .
• [ ՚ ] Höger halvring .

Litteratur

• A. M. Mkhitaryan. Skiljetecken på gammalarmeniska