| Outshumao | |
|---|---|
| Död | 1663 |
Autshumao (eller Autshumato; Gerry eller Harry de Strandloper ; död 1663) - ledaren för en av Hottentonstammarna - Goringaikonerna - på 1600-talet. Han arbetade som tolk för européer vid Godahoppsudden före och under grundandet av en holländsk bosättning där 1652 [1] .
Hans födelsedatum är okänt. 1630 fördes han till Bantam , där han fick lära sig engelska och holländska för att underlätta handeln mellan nybyggarna och hans folk. Som översättare samlade han en ansenlig förmögenhet. 1632 flyttade han till Robben Island , där han arbetade som brevbärare och sambandsofficer för europeiska fartyg som passerade genom ön. När han återvände till fastlandet 8 år senare började Autshumao handla mellan Goringaikonerna och holländarna [1] .
Den 6 april 1652 anlände Jan van Riebeeck , anställd av Holländska Ostindiska kompaniet , till Godahoppsudden för att ta kontroll över den växande bosättningen som så småningom skulle bli Kapstaden (Kapstad). Denna första generalguvernör i Kapkolonin visade till en början artighet mot Autshumao som ledare för sitt folk och bjöd till och med in honom på middagar. Men allt förändrades snart: Goringaikonerna drevs tillbaka av boerkolonisatörerna in i landets inre, och Autshumao själv 1658, på det sjunde året av kolonins existens, tillfångatogs och förvisades till Robben Island och blev därmed första politiska exilen i Afrika söder om Sahara , och ön - en exilplats för politiska fångar, upp till Nelson Mandela .
Autshumao dog 1663 [2] . Hans systerdotter var en annan översättare och medlare mellan kolonisterna och de infödda i Krotoa, eller Eva.
Sydafrikanska departementet (ministeriet) för konst och kultur och Northwestern Universitys Center for Text Technology (CTexT®) initierade Autshumato-projektet 2007. Målet med projektet är att forska, utveckla och stödja översättningsprogram med öppen källkod för att främja flerspråkighet och tillgång till information i Sydafrika [3] .