| Och briv dem haver Voroshilov | |
|---|---|
| Låt | |
| Utgivningsdatum | 1938 |
| Språk | jiddisch |
| Kompositör | |
| Textförfattare | Lev Moiseevich Kvitko |
"A briv dem haver Voroshilov" ( jiddisch אַ חבר דעם חבר וואָראָשילאָוו , "Brev till kamrat Voroshilov") är en sovjetisk sång från 1930-talet på jiddisch . Text av poeten Lev Kvitko , musik av kompositören Revekka Boyarskaya , sången framfördes av sångaren Saul Lyubimov . 1938 släpptes den på en grammofonskiva av Aprelevkafabriken [1] . På skivan framförs pianoackompanjemanget av kompositören Abram Jacques [1] [2] .
Låten sjungs på uppdrag av en pojke som vänder sig till Folkets försvarskommissarie Kliment Voroshilov . Han berättar om sin äldre bror, som lämnar för att tjänstgöra i Röda armén . Pojken ber att få skicka sin bror i strid om fascisterna som "planerade krig" attackerar det sovjetiska landet . I händelse av sin brors död lovar han att "växa snabbt upp" och med armarna i hand ta plats på posten.
På ryska publicerades dikten "Brev till Voroshilov" översatt av Samuil Marshak av tidskriften " Murzilka " i februari 1936 [1] . Samtidigt dök en sång upp på ryska av kompositören Pavel Akulenko (eller, enligt en annan version, Evgeny Zharkovsky). Sången på ryska för pojkens räkning framfördes av Edith Utyosova , som enligt Gleb Skorokhodov framställer en "begåvad travesti " [1] .