Babkov, Vladimir Olegovich

Vladimir Olegovich Babkov (född 12 maj 1961 , Kaliningrad (Moskva-regionen) ) är en rysk översättare av engelskspråkig litteratur, lärare vid det litterära institutet .

Biografi

Född i en familj av ingenjörer.

Utexaminerades från Moskvainstitutet för fysik och teknik med en examen i radioelektroniska enheter. Han arbetade som ingenjör vid Institutet för Oceanologi vid USSR :s vetenskapsakademi och Tretjakovgalleriet .

Sedan 1995 har han undervisat i litterär översättning vid Litteraturinstitutet och genomfört olika seminarier om litterär översättning.

Översätter fiktion och journalistiska verk av författare från XX-XXI-talen.

Utmärkelser

Tilldelades utländsk litteraturpris (1991) för översättningar av Aldous Huxleys roman The Genius and the Goddess (1991) och Peter Ackroyds roman The House of Doctor Dee (1995), Unicorn and Lion Prize för översättningen av Ackroyds bok London. Biografi "(2007, tillsammans med Leonid Motylev ). Nominerade Nora Gal Award (2012) för översättning av Tom Grimes novell "Dog's Paradise".

Bibliografi

1. Aldous Huxley, Genius och gudinnan, roman (1991)
2. Aldous Huxley, Efter många år, roman (1993)
3. Julian Barnes , " A History of the World in 10½ Chapters ", roman (1994)
4. Peter Ackroyd, House of Dr. Dee, roman (1995)
5. Graham Swift , Last Orders, roman (1998)
6. Ian McEwan , "Innocent", roman (1998)
7. Don DeLillo , "Names", roman (2000)
8. Norman Mailer , Tough Guys Don't Dance, roman (2001)
9. George Soros, Open Society: Reforming Global Capitalism (med andra översättare, 2001)
10. Tivadar Soros, "Masquerade" (krigsmemoarer, 2001)
11. "Hur man säljer konst" (samling av artiklar om marknadsföring, 2001)
12. Gordon Stevens, The Kennedy Curse (roman, 2002)
13. Vidyadhar Naipol, Half Life, roman (2003)
14. Joanne Rowling, " Harry Potter and the Order of the Phoenix " (tillsammans med V. Golyshev och L. Motylev, 2004)
15. Philip Pullman, " Northern Lights ", " Wonderful Knife ", " Amber Telescope ", trilogi (tillsammans med V. Golyshev , 2003-04)
16. Thomas Wolfe, "On Time and on the River" (fragment av romanen, 2004).
17. Peter Ackroyd, London: A Biography (med L. Motylev, 2005).
18. David Dickinson, Försök på ett mästerverk (roman, 2006)
19. Bernard Shaw, Pygmalion (2006)
20. Conan Doyle, "A Study in Scarlet ", novell (2007)
21. A. A. Gill, "All Four Ways", en samling essäer (2007)
22. Ben Elton, Blind Faith, roman (2009)
23. Alain de Botton, "The Joys and Sorrows of Work", en samling essäer (2010)
24. Dominic Browning, "Hurry to Live Slow" (2011)
25. Robert Cormier, "Chocolate War", roman (2012)
26. William Zinsser, Hur man skriver bra (2013)
27. Dan Brown, " Inferno ", roman (tillsammans med V. Golyshev och L. Motylev, 2013)
28. Gary Schmidt, Trouble, en bok för tonåringar (2014)
29. Gary Schmidt, So Far It's OK, Teen Book (2014)
30. Karl Proffer, Anteckningar om Joseph Brodskys minnen (2017)

Berättelser och essäer av J. Updike , J. Buckley, M.-H. Bertino, A. Bester , M. Bowen, B. Brown, A. Bradford, R. Banks, D. Vann, L. Vapnyar, K. Woolrich, Tobias Wolfe, Thomas Wolfe, N. Gaiman, O. Henry, T. Gautreau, T. Grimes, E. Guin, R. Dahl, A. Johnson, A. K. Doyle , E. L. Doctorow, H. Daniels, M. Zuroy, T. Capote , R. Carver, E. Catton, G. Kemelman, S. King , A. Clark, K. Coke, N. Kreitzer, J. Cross, J. Coetzee, P. Cameron, P. Carey, K. Link, J. London, W. Lowe, J. Lutz, J. McDonald, I. McEwan, K. Melnick, R. Moody, W. Naipaul, W. Nolan, B. Aldiss, M. Park, T. Pierce, J. Ritchie, G. Swift, W. Self, H. Simpson, J. Stafford, W. Tower, J. Tel, H. Wells, J. Ferris, R. Phillips, J. Finney, F. Fitzgerald, F. Flora, C. Howard, M. Helprin, K. Hickok, O. Huxley, J. Cheever, M. Chabon , R. Sheckley , J. Shepard, D. Schickler, J. Agee, S. Ellin.

Anteckningar

Länkar

Babkov, Vladimir Olegovich // Big Biographical Encyclopedia