Bayati (genre av folklore)

Bayati
Azeri BayatI
Genre lyrisk vers
Originalspråk azerbajdzjanska
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

Bayati ( azerb. Bayatı ) är en genre av azerbajdzjansk lyrisk vers [1] , lyriska quatrains , som är den vanligaste av alla poetiska former av azerbajdzjansk folklore [2] .

Etymologi

Ordet "bayati" är gammalt och dess betydelse har nu gått förlorad. Det finns flera tolkningar av själva innebörden av denna term. Det antas att dess ursprungliga betydelse är "gammal", "urgammal". Faktum är att bayats representerar en av de tidigaste formerna av turkisk folkvers [2] . Det finns förslag på att bayaterna av ursprung är förknippade med bayaternas Oghuz - stam [1] .

Ämne

Att döma av språket i de insamlade och publicerade bayatsna har deras mest arkaiska exempel inte överlevt till denna dag. Ändå är de äldsta av de upptäckta sångerna arbetssånger. I vissa bayats fångas också ekon av händelser från det azerbajdzjanska folkets historia . Således är det känt att 1584 krimtatarernas trupper , ledda av Khan Mohammed Giray , plundrade Azerbajdzjans territorium , plundrade Karabach -regionen och förde bort många invånare, särskilt flickor och pojkar, till Krim , för försäljning i slavmarknaden. Vid ett senare tillfälle upprepades inte sådana invasioner. Enligt professor Hamid Arasly ger detta faktum anledning att tro att följande bayats uppstod under den eran [2] :

En ond tatar slår mig,
Han leder mig fullt ut.
Var jag än befinner mig, kommer
en sann vän att hitta mig.Översättning av Vladimir Kafarov

Även om arkaiska språkliga element är helt frånvarande i den moderna versionen av denna bayati, eftersom dess språk har genomgått vissa förändringar under flera århundraden, går innehållet utan tvekan tillbaka till en specifik historisk händelse [3] .

Huvuddelen av bayataen ägnas åt kärlekslyriska teman. De speglar också andra aspekter av livet. De vanliga teman för azerbajdzjanska bayats är arbete och vila, familj och folk, hemland och främmande land, trohet och svek, födelse och död, krig och fred. Bland bayats kan man hitta arbete, ritualer, utländska, komiska, politiska, kärlek, vaggvisor, elegiska. Således tar bayats av olika teman och stilar ibland funktionerna av parallella sånggenrer och ersätter dem delvis på grund av sin flexibilitet och plasticitet [3] .

Formulär

Bayats, liksom alla andra former av muntlig folkkonst av azerbajdzjaner, är verk av poetisk och musikalisk folklore och är främst avsedda för sång. Men vilken bayati som helst kan läsas som poesi. Varje bayati har alla egenskaper hos en vers - en viss storlek, rytmiskt mönster, rim [3] .

Bayats består av fyra rader med sju stavelser. Den tredje raden är ledig, resten rimmar med varandra. Huvudidén i bayats uttrycks i de två sista raderna [1] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Bajats // Azerbajdzjans sovjetiska uppslagsverk / Ed. J. Kuliyeva . - Huvudupplagan av Azerbajdzjans sovjetiska uppslagsverk, 1976. - T. I. - S. 542 .
  2. ↑ 1 2 3 Vekilov, 1978 , sid. 26.
  3. ↑ 1 2 3 Vekilov, 1978 , sid. 27.

Litteratur