Beketova, Maria Andreevna

Maria Andreevna Beketova
Födelsedatum 12 (24) januari 1862( 1862-01-24 )
Födelseort Sankt Petersburg ,
ryska imperiet
Dödsdatum 2 december 1938 (76 år)( 1938-12-02 )
En plats för döden Leningrad
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation författare
År av kreativitet 1882-1932
Riktning prosa, översättning till ryska
Verkens språk ryska
Debut Översättning av en berättelse av Bolesław Prus
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Maria Andreevna Beketova ( 12 januari [24], 1862 [1] , St. Petersburg [1] - 2 december 1938 [1] , Leningrad [1] ) var en rysk författare och översättare. Mors faster till poeten A. A. Blok , hans första biograf.

Biografi

Född i familjen till en botaniker och organisatör av vetenskap, professor Andrei Nikolaevich Beketov (1825-1902). Mor - Elizaveta Grigoryevna , född Karelina, (1834-1902) - översättare. Syster till översättaren och poetinnan A. A. Kublitskaya-Piottukh och författaren E. A. Krasnova , systerdotter till kemisten N. N. Beketov .

Hon tog examen från St. Petersburg Vasileostrovskaya Women's Gymnasium med en silvermedalj (1879). Seriöst engagerad i musik, pysslade med komposition. Under inflytande av Tolstojs lära, på 1880-talet. hon fördes bort av offentlig utbildning, gick in i kretsen av A. M. Kalmykova . Hon förberedde för publicering flera små böcker för offentlig läsning, de ingick i serien "Livet före och nu" och "Naturkrafter och mänskligt arbete" publicerade av Kalmykova. Hon samarbetade med barntidningarna "Rodnik" och "Solnyshko" och "Folkskolans läsesal" [2] .

Maria Andreevna erinrade sig: "Kretsen som grundades av Alexandra Mikhailovna bestod av demokratisk ungdom av båda könen: studenter, lärare och lärare, min syster Ekaterina Andreevna och jag var lite annorlunda än alla dessa unga män och kvinnor. Att inte vara stela, vi var inte heller demokratiska. Alexandra Mikhailovna samlade detta sällskap i syfte att recensera böcker om folklitteratur, återge ut det goda som hade glömts och försvunnit från marknaden och själva skriva, huvudsakligen sysselsatta med att bearbeta bra böcker av olika innehåll i en förenklad form. Allt detta gjordes för att kämpa mot populärlitteratur ... Jag är skyldig Alexandra Mikhailovna mycket, hon gav mig många användbara instruktioner och råd, levererade arbete och uppmuntrade mitt arbete, vilket var mycket viktigt för mig, särskilt i början ” [3] [4] .

Hon dog i slutet av 1938 vid 77 års ålder. Som rapporterats i dödsrunan, "redan nästan blind, efter att ha förlorat ett öga, fortsatte hon att arbeta på en historia i flera volymer om familjen Beketov" [5] . Hon begravdes på Smolensk-kyrkogården i Leningrad , 1944 överfördes askan till de litterära broarna på Volkovskoye-kyrkogården [6] .

Litterär verksamhet

Även om musik förblev M. A. Beketovas huvudsakliga hobby, insåg hon att hon kunde försörja sig på litterärt arbete. I barntidningar publiceras hennes essäer om Holland, England och Skottland, skrivna på ett enkelt, begripligt språk för barn ("Vilken typ av land är Holland och hur holländarna lever", "Irland och irländarna", "Skottland och skotter” etc.). För I. D. Sytins förlag återberättade hon Jules Vernes romaner "The Extraordinary Adventures of Captain Hatteras" (1888, 1890), Daniel Defoes "The Adventures of Robinson Crusoe" (1896). 1892, i Pavlenkov-serien "The Life of Remarkable People", publicerar hon en biografisk sketch om barnförfattaren H. K. Andersen . Där ges också boken "The Life and Wanderings of Christopher Columbus" ut. För läskunnighetskommittén skrev hon en uppsats "Olje- och oljeaffärer i Ryssland" (1915) [7] .

M. A. Beketova är engagerad i återberättande och översättning av västeuropeisk litteratur. I den självbiografiska uppsatsen "Mina redaktörer och förlag", lagrad i A. A. Bloks arkiv, skriver hon: "Jag började med översättningar och valde det polska språket, som jag lärde mig av en slump. Läser de tre klassiska poeterna av Mickiewicz. Slovatsky och Krasinsky, jag började översätta de små dikterna av Mickiewicz, men det visade sig vara svårt och jag misslyckades illa. Sedan tog jag upp prosa.

M. A. Beketovas första översättningsupplevelse - berättelsen om den polske författaren Boleslav Prus "Poeten och livet" publicerades 1882 av tidskriften "Bulletin of Europe ". Ett år senare publicerades Eliza Ozheshkos berättelse "Den fjortonde delen" där. Och i framtiden översätter hon berättelserna om Prus, Ozheshko, Maria Konopnitskaya , Maria Rodzevich , Stanislav Pshibyshevsky , Stefan Zeromsky . "Korsfararna" av Henryk Sienkiewicz och "The Case of Dolenghi" av Józef Weisengoff [8] publiceras som separata böcker .

Börjar med en polsk översättning, M. A. Beketova översätter ytterligare franska och tyska klassiker för tidskriften "Bulletin of Foreign Literature" - Balzac , George Sand , Maupassant , Alphonse Daudet , E. T. Hoffmann och andra .

Under sovjetåren gav hon ut flera små barnböcker - Din bok (1925), Fly Away (1928) , Burenushka (1929), Yegorka (1929) [9] .

Maria Andreevna förde en familjedagbok i 10 år, som inte alla har publicerats ännu [10] .

Baserat på den publicerade hon tre memoarböcker: "A. Blockera. Biografisk skiss” (1922), ”Blok och hans mor. Minnen och anteckningar "(1925) [11] . Den tredje boken ”Schack. Family Chronicle, även om den publicerades 1930, fortsatte Beketova att arbeta med den hela sitt liv. Boken publicerades i sin helhet endast 60 år senare [12] . Publicerade artiklar "Om teckningarna av A. Blok", "Bloks munterhet och humor". När den första boken om Blok skrevs, skriver Maria Andreevna i essän "Mina redaktörer och förlag":

1921, när Blok dog, uppstod, bland hans släktingar och vänner som bildade en kommitté för att föreviga hans minne, tanken att det var nödvändigt att skriva åtminstone en kort biografi om Blok. Detta arbete anförtroddes till Shchegolev, som gick med på att ta på sig det. <...> Lite senare vägrade Shchegolev att skriva en biografi. Ingen av Als vänner. Blok ville inte ta upp denna verksamhet. Just vid den här tiden träffade jag ofta Chukovsky, som bestämde sig för att ge ut en barntidning. Han kände till mitt arbete med barnlitteratur och bad mig skriva något om Blok. Först vågade jag inte göra detta, men sedan skrev jag flera sidor, som Chukovsky godkände. Publiceringen av tidskriften ägde inte rum, men erfarenheten med Chukovsky gav mig idén att skriva en biografi om Blok. Jag delade det med min mamma och Bloks änka, och de uppmuntrade mig. Boken skrevs på ett halvår. Bloks mamma var min redaktör <...>. Hon strök över hela sidor från mitt manuskript och ändrade några ställen på sitt eget sätt, eftersom hon inte gillade min lugna och smidiga stil, men när boken kom ut blev hon kär i den, och under de sista månaderna av hennes livet sa hon att hon inte kunde läsa något förutom den här boken.

Ett viktigt arbete i källstudier var tvåvolymen "Brev från Alexander Blok till släktingar" som utarbetats av M. A. Beketova (1927-1932), där hon åtföljde 635 opublicerade brev från poeten med anteckningar. En bok om hans far, A. N. Beketov, förblev opublicerad.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Arenzon E. R. Beketova M. // Brief Literary Encyclopedia - M .: Soviet Encyclopedia , 1962. - T. 9. - S. 112-113.
  2. ↑ Beketova Maria Andreevna // Ryska författare. 1800-1917. Biografisk ordbok. - Sovjetiskt uppslagsverk, 1989. - T. 1 . - S. 204 .
  3. ↑ Lavrov A. V. M. A. Beketova. Livets milstolpar i litteraturen . Hämtad 1 november 2014. Arkiverad från originalet 1 november 2014.
  4. ↑ Ur M. A. Beketovas dagbok // Litterärt arv. - M. , 1982. - T. 92 , nr. 3 . - S. 598 .
  5. ↑ Dödsannons: M. A. Beketova // Litterär tidning. - M. , 1938. - Nr 67 .
  6. ↑ M. A. Beketovas grav på Volkovsky-kyrkogården (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 22 december 2014. Arkiverad från originalet 22 december 2014. 
  7. ↑ Maria Andreevna Beketova // Kort litterär uppslagsverk / Kap. ed. A.A. Surkov . - M .: Soviet Encyclopedia , 1966. - T. 3.
  8. ↑ Maria Beketova. Skrifter och översättningar . Hämtad 1 november 2014. Arkiverad från originalet 1 november 2014.
  9. ↑ Sovjetiska barnförfattare. Biobibliografisk ordbok (1917-1957) / Komp. A. M. Vitman, L. G. Oskina. - M. : Detgiz, 1961. - S. 37. - 431 sid.
  10. ↑ Maria Beketova. I kedjorna av smärtsam frihet  // Roman-tidning. - M. , 2005. - Nr 2 .
  11. ↑ Beketova M.A. Alexander Blok och hans mor // Memories of Alexander Blok / Comp. V.P. Enisherlov och S.S. Lesnevsky . - M . : Pravda, 1990. - S. 205-344. — 672 sid. — 300 000 exemplar.  - ISBN 5-253-00015-1 .
  12. ↑ Beketova M. A. Shakhmatovo. Familjekrönika // Alexander Bloks minnen / Komp. V.P. Enisherlov och S.S. Lesnevsky . - M . : Pravda, 1990. - S. 348-570. — 672 sid. — 300 000 exemplar.  - ISBN 5-253-00015-1 .

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol