Roman Beckman , ursprungligen Livonian , tjänstgjorde som tolk och ambassadör i Ryssland i slutet av 1500-talet och början av 1600-talet för förhandlingar med främmande stater.
Första gången han skickades som tolk till England , i ambassadör Fjodor Pisemskys följe , i augusti 1582. Denna ambassad hade ett dubbelt syfte: den ena sökte politiskt en offensiv allians med Storbritannien mot Polen , och den andra - personlig John IV , matchmaking för Elizabeths systerdotter - Mary Hastings . Efter att ha uppnått ingenting, återvände Pisemsky till Moskva följande år . Tillsammans med honom anlände den brittiske ambassadören Bowes till Moskva., som fick instruktioner: "Avkasta både Elisabets förening med Johannes och konungens äktenskap med Maria", och samtidigt skaffa honom ensamrätt och tullfri handel mellan England och Ryssland. Ett sådant uppdrag av Bowes kunde naturligtvis inte bli framgångsrikt i Moskva; hon tvärtom satte honom i den mest obehagliga situationen. Förutom kungens vrede led han mycket av kontorister och "matare" och blev efter Johannes död till och med fängslad. Tsar Fedor släppte honom till sitt hemland och försåg honom med ett brev om rätten att handla mellan England och Ryssland. Men den förbittrade Bowes kastade detta brev i Kholmogory. Sedan skickades tolken Beckman för andra gången till England "i lätta chaufförer", å ena sidan med ett klagomål mot Bowes, och å andra sidan för att reglera handelsförbindelserna. Detta hände 1584.
Fyra år senare åkte Beckman igen till England i fallet med engelsmannen Anton Merm, som var skyldig Godunov, boyarer, gäster och andra mer än 20 tusen rubel till det totala kontot för de "engelska gästerna" som vägrade att betala för honom.
Förra gången sändes Beckman av Boris Godunov 1601 till Lübeck för en inbjudan till kunglig tjänst: läkare, gruvarbetare och andra hantverkare.