| Röda armén är starkast | |
|---|---|
| Låt | |
| Testamentsexekutor | Ryska arméns sång- och dansensemble uppkallad efter A.V. Aleksandrov |
| Kompositör | Samuil Pokrass |
| Textförfattare | Pavel Gorinstein |
"Den röda armén är den starkaste av alla" ("Vit armé, svart baron ...") är en sång skriven under det ryska inbördeskriget mellan den röda och vita armén av kompositören Samuil Pokrass och poeten Pavel Gorinstein (pseudonym Grigoriev [1 ) ] ).
På ryska med en modifierad text framfördes sången första gången 1920. Den skrevs ursprungligen för trupperna i Kievs militärdistrikt . Utomlands blev känt som "Röda arméns marsch".
Låten var ett svar på händelserna som ägde rum sommaren 1920. På territorierna under bolsjevikernas kontroll började offensiven från Krim av general Baron Wrangels ryska armé . Denna låt dök upp i tryck för första gången först 1925 och publicerades därefter upprepade gånger under olika namn "From the taiga to the British sea", "Red Army", "Red Army", tills slutligen, från 1937, det slutliga namnet " Röda armén är den starkaste av alla” etablerades. ”.
Under lång tid, när sången publicerades, angavs inte dess författare. Först på 1950-talet konstaterade musikforskaren A.V. Shilov (många tvivlar på tillförlitligheten av dessa fakta) att kompositören Samuil Yakovlevich Pokrass (1897-1939) och poeten Pavel Grigorievich Gorinshtein (1895-1961) komponerade "Röda armén ..."
Vit armé , svart baron
Återigen förbereder de den kungliga tronen för oss ,
men från taigan till de brittiska haven är
Röda armén den starkaste.
Refräng:
Så låt den Röde
häftigt komprimera
sin bajonett med en förhård hand,
och vi måste alla
oemotståndligt
gå in i den sista dödliga striden!
Kör.
Röda armén, marschera, marschera framåt!
Det revolutionära militärrådet kallar oss till strid.
När allt kommer omkring, från taigan till de brittiska haven
, är Röda armén den starkaste av alla!
Kör.
Vi fläktar världens eld ,
kyrkor och fängelser kommer att jämnas med marken!
När allt kommer omkring, från taigan till de brittiska haven
, är Röda armén den starkaste av alla!
Därefter skrev författaren till låten P. G. Grigoriev:
... Mitt huvudsakliga arbete från 1919 till 1923 var skapandet av propagandaverk på instruktioner från den politiska utbildningen av Kievs folkutbildningsavdelning, Kievs militärdistrikt, Agitprop från provinspartiets kommitté och andra organisationer.
Under 1920 skrev jag flera texter med stridssånger (inklusive "The White Army") för Samuil Pokrass , som tonsatte dem och överlämnade dem till trupperna i Kievs militärdistrikt.
Såvitt jag minns hade den ursprungligen fyra eller till och med fem verser. Refrängen jag skrev gick så här:
Låt den röde krigaren
häftigt trycka ihop
sin bajonett med en envis hand
När allt kommer omkring måste vi alla
oemotståndligt
gå in i den sista, dödliga striden ...
Låten framfördes av olika orkestrar. Den mest frekventa artisten var Separate Demonstrative Brass Band från USSR:s försvarsministerium. Ofta förekommande versioner utelämnar den tredje versen.
Efter konflikten på den kinesiska östliga järnvägen skrevs "Sången om Fjärran Östern-armén" [2] till melodin av denna sång :
Hålla mördarna av strängen
framför sig,
På vår gräns
föll vaktposten.
Bakom avståndet från Chita
Mirror-strömmen
Sparkle, borste bajonetskant
.
Framåt Special
Far Eastern,
Till ljudet av fiendens skjutning
Och vita gäng
Kör ihärdigt
För gränsposterna!
Rykten cirkulerar
Banditer som jagar,
kamrat Blucher
tyglade sin häst.
På vår flagga -
Rays of Dawn,
Sumbey camp
Vi hjälper till.
Framåt Special
Far Eastern,
Till ljudet av fiendens skjutning
Och vita gäng
Kör ihärdigt
För gränsposterna!
Böj dig över patronen,
privat kämpe, för
alltid kommer vi inte att röra
Labour China.
Men den militaristiska
legosoldaten Kina,
bara sticker nära, -
Strö med bajonetter!
Framåt Special
Far Eastern,
Till ljudet av fiendens skjutning
Och vita gäng
Kör ihärdigt
För gränsposterna!
Bankirer och tjuvar -
Bakom dem,
Bakom förhandlingarna
Stålbajonett.
Som svar kommer vapnen
att tjuta -
För arbetarnas kraft
Vi står som en mur!
Framåt Special
Far Eastern,
Till ljudet av fiendens skjutning
Och vita gäng
Kör ihärdigt
För gränsposterna!
År 2001 framfördes låten igen av sångaren av vänsterpatriotiska åsikter Ivan Baranov, men i ett nytt arrangemang. I den tredje versen ersattes ordet "kyrkor" med "banker", eftersom versen stred mot Baranovs religiösa åsikter [3] .
Ofta framförs låten av militärband på speciella helgdagar. Populär bland fans av olika CSKA- klubbar [4] . Fans av Moskva CSKA och St. Petersburg " Zenith " har också en omarbetad version av låten.
Vissa låtar innehåller antingen musik eller text från den låten. Den andra versen nämns i låten "Voroshilov" av gruppen " Communism ". Musik låter i ett antal låtar av Alexander Kharchikov . De sista orden i kupletten arrangerades om för marschmarschen för Rysslands nationella bolsjevikparti , skriven av Nikolai Kropalov:
Men från Kurilerna till Östersjön
är den ryska nationen den starkaste av alla!
I refrängen av hockeyklubben Rodinas hymn finns sådana rader: [5] [6] [7]
När allt kommer omkring, från taigan till de brittiska haven
, är moderlandet-Kirov den starkaste av alla!
Och från Moskva till Japans hav
känner Ryssland våra killar
Låten var även populär utomlands. I Ungern var det känt som "de röda reservatens marsch", under det spanska inbördeskriget - "Chapaevbataljonens marsch". 1934, under det antifascistiska upproret i Linz och Wien , skrevs en sång på tyska och tonsattes av Pokrass som hette "Die Arbeiter von Wien" ("Wienarbetarnas marsch"):
Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt,
wir sind der Sämann, die Saat und das Feld.
Wir sind die Schnitter der kommenden Mahd,
wir sind die Zukunft und wir sind die Tat!
Så flieg', du flammende, du rote Fahne voran dem Wege, den wir ziehn!
Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer, wir sind die Arbeiter von Wien.
Så flieg', du flammende, du rote Fahne voran dem Wege, den wir ziehn!
Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer, Wir sind die Arbeiter von Wien.
Herrn der Fabriken, ihr Herren der Welt,
endlich wird eure Herrschaft gefällt.
Wir, die Armee, die die Zukunft erschafft,
sprengen der Fesseln engende Macht.
Så flieg', du flammende, du rote Fahne voran dem Wege, den wir ziehn!
Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer, wir sind die Arbeiter von Wien.
Så flieg', du flammende, du rote Fahne voran dem Wege, den wir ziehn!
Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer, Wir sind die Arbeiter von Wien.
Wie auch die Lüge uns schmähend umkreist,
alles bezwingend, erhebt sich der Geist
Kerker und Eisen zerdrückt seine Macht,
wenn wir uns rüsten zur letzten Schlacht.
Så flieg', du flammende, du rote Fahne voran dem Wege, den wir ziehn!
Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer, wir sind die Arbeiter von Wien.
Så flieg', du flammende, du rote Fahne voran dem Wege, den wir ziehn!
Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer, Wir sind die Arbeiter von Wien.
Översättning:
Vi är byggarna av den kommande världen,
vi är såmännen, fröerna och åkern.
Vi är skördarna av den kommande skörden,
vi är framtiden och vi är handlingen!
Så flyg, flammande röd banderoll, före oss på vägen vi är på!
Vi är framtidens trogna kämpar, vi är arbetarna i Wien.
Så flyg, flammande röd banderoll, före oss på vägen vi är på!
Vi är framtidens trogna kämpar, vi är arbetarna i Wien.
Fabrikernas mästare, världens mästare,
ditt välde kommer äntligen att kollapsa.
Vi, armén som skapar framtiden,
exploderar bojornas återhållande kraft.
Så flyg, flammande röd banderoll, före oss på vägen vi är på!
Vi är framtidens trogna kämpar, vi är arbetarna i Wien.
Så flyg, flammande röd banderoll, före oss på vägen vi är på!
Vi är framtidens trogna kämpar, vi är arbetarna i Wien.
Oavsett hur lögnen cirklar runt oss, förtalar,
övervinner allt, så stiger andan.
Fängelser och järn krossar hans makt
när vi beväpnar oss för den sista striden.
Så flyg, flammande röd banderoll, före oss på vägen vi är på!
Vi är framtidens trogna kämpar, vi är arbetarna i Wien.
Så flyg, flammande röd banderoll, före oss på vägen vi är på!
Vi är framtidens trogna kämpar, vi är arbetare i Wien [8] .
Det finns även versioner av låten på turkiska och japanska .
I FRJ under kriget med NATO skrevs propagandalåten "Democratic NATO Army" till sångens musik:
"Demokratska" NATO armija,
a gospodar proklet i zao!
"Demokratska" NATO armija,
a gospodar proklet i zao!
Zivela naša Jugoslavija!
Zivela naša Srbija!
Predsednik Sloba, juri napred,
trupama komanduje!
Slavna armija Jugoslavije,
rusi zle snove Amerike!
Slavna armija Jugoslavije,
rusi zle snove Amerike!
Ziveo predsednik Slobodan
Milošević, naš junak!
Ziveo predsednik Slobodan
Milošević, naš junak!
Savezna Republika
Jugoslavien!
Savezna Republika
Jugoslavien!
Nyligen har en version spridits på Internet att låten "Borgu" framförd på katalanska, inspelad för att hedra korsikanernas seger ledd av Paoli över fransmännen den 9 oktober 1768 i Borgo, påstås ha fungerat som originalet till melodin av låten.
Denna version står dock inte emot den minsta kritik, eftersom även på omslaget till albumet "Sventulerà" av den korsikanska gruppen "I Chjami Aghjalesi" som framför låten "Borgu", anges Grigoriev och Pokrass som författare.