Bitobe, Paul Jeremy
| Paul Jeremy Bitobe | |
|---|---|
| fr. Paul Jeremie Bitaube | |
| Födelsedatum | 24 november 1732 [1] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 22 november 1808 [1] (75 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | Iliads översättare , Odysseys översättare |
| Utmärkelser och priser | |
 Jobbar på Wikisource | |
Paul Jeremy Bitobe (1732-1808) - Fransk-preussisk präst och poet , översättare av Homeros ("Iliaden" 1764 och "Odysséen" 1785) [2] .
Biografi
Född i Königsberg 1732, kom han från en fransk familj som flyttade till Preussen efter upphävandet av Ediktet av Nantes [2] .
Hans första poetiska erfarenhet var den franska revideringen av Iliaden , med vilken han uppmärksammades av Fredrik den store , som utnämnde honom till ledamot av Berlinakademin och gav honom möjlighet att slutföra översättningen i Paris, som sedan dök upp tillsammans med översättning av Odysséen . _ Hans prosaöversättning av Homeros är torr och saknar all poesi, men blev en stor framgång. [2]
Sedan kom han ut med sin egen dikt "Les Bataves" (Paris, 1797), tidigare publicerad i Amsterdam (1773) under titeln "Guillaume de Nassau" ("William av Nassau").
Han valdes 1795 till medlem av National Institute of France [2] .
Han dog 1808 i Paris [2] .
Proceedings
Kompositioner- Två dikter i prosa, 1763
- Examen de la profession de foi du vicaire savoyard, 1763
- "Joseph", en prosadikt, omtryckt 1767 i Berlin och 1786 i Paris; kan anses vara det bästa av hans verk [2] .
- "De l'influence des belles-lettres sur la philosophie", 1769
- "Éloge de Corneille" för akademin i Rouen 1768, 1775
- Guillaume de Nassau, 1787; omdöpt till "les Bataves" 1797.
- Vie de Frédéric II, 1787
- Översättning av Homers Iliaden, första upplagan 1764, reviderad 1780, sedan 1785
- Översättning av Homers Odyssey, första upplagan 1785.
- Översättning av " Hermann och Dorothea " av Goethe till franska 1795, ny. ed. 1865 [2] .
De fullständiga verken publicerades 1804 (Oeuvres complètes; 9 volymer, Paris). Den innehöll [4] :
- volymer I-III: Iliaden, 4:e upplagan;
- IV-VI: The Odyssey, 3:e upplagan;
- VII: "Joseph", 7:e upplagan;
- VIII: "Batavs", 2:a upplagan;
- IX: "Herman och Dorothea".
Anteckningar
- ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France identifierare BNF (fr.) : Open Data Platform - 2011.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Bitobe, Paul Jeremy // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
- ↑ 6 vol., Par. 1780-85; 12 band, 1787-88 och 1819
- ↑ Bibliotekskort . Hämtad 25 mars 2021. Arkiverad från originalet 30 januari 2022.
 Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||