| tjuvar sånger | |
|---|---|
| fr. Chants des prisonniers siberiens d'aujourd'hui | |
| Studioalbum av Dina Verni | |
| Utgivningsdatum | 1975 |
| Genre | Blat låt |
| Land | Frankrike |
| Sångspråk | ryska |
| märka | Maria Melodi |
"Thieves' Songs" ( franska: Chants Des Prisonniers Sibériens D'Aujourd'hui ) är en tjuvsång - CD av den franska modellen och galleristen Dina Verny , inspelad av henne 1975 .
Materialet till albumet samlades in av Dina under hennes besök i Moskva på 1950- och 1960-talen, där hon interagerade med inofficiella sovjetiska artister och samlade deras verk. Lägersånger var på den tiden en del av "kökssammankomsterna" som antogs av den sovjetiska intelligentsian [1] [2] .
Dessa sånger gjorde ett starkt intryck på galleristen som passerade genom Gestapos fängelsehålor. Hon sa om dem: ”Språkets charm, humorn, melankolin och den grymma kraften i dessa sånger skapar en unik poesi, där elakhet gränsar till ömhet. Sången om en fånge, som sitter långt , långt borta, flyger som en svala och övervinner stora utrymmen .
Eftersom det var farligt för Dina Verny, redan under statlig säkerhetsövervakning på grund av möten med oliktänkande , att föra över gränsen texter eller bandinspelningar av låtar som lätt kunde tolkas som antisovjetiska , memorerade hon dem [2] . Biografen Arkady Severny Igor Efimov skriver att Verni lärde sig 24 låtar på detta sätt, även om endast 13 ingick i albumet [1] . Förutom de klassiska "lägerhitsen" inkluderade de "Bröllopslesbisk", " Kamrat Stalin ", " Fag " av Yuz Aleshkovsky och " Bodaibo " av V. Vysotsky [2] (också utan tillskrivning).
Förutom Dina Verny själv deltog franska musiker i inspelningen av skivan: Henry Agnel , gitarr; Jacques Florencie , gitarr; Jean-Claude Beneteau , kontrabas Arrangemang och musikalisk ledare - H. Agnel.
Alla 13 låtarnas texter har översatts till franska, engelska och tyska; och tryckt på skivans omslag.
Inspelningen av skivan uppfattades verkligen av de officiella kretsarna i Sovjetunionen som ett antisovjetiskt trick [4] . Inspelningen distribuerades dock aktivt genom underjordiska kanaler, och blev, tillsammans med magnetiska album av inhemska artister (som Arkady Severny ), en av "hits" av den sovjetiska undergrounden. Som ett resultat, i Sovjetunionen, blev Dina Verni mer känd för sina bidrag till musik än för bildkonst [1] [5] . Skivans fonogram blev nästan det enda av skivorna som distribuerades då, en pålitlig antologi av kriminell och lägerfolklore, inte alltför utspädd med stiliseringar [2] .
Låtarna på CD:n sjungs av Dina Verny med tjock accent och sjungs med en "konstig, campig" röst [2] . Påminner om de första intrycken av denna inspelning, Roman Neumoev skriver att rösten verkade tonåring för honom [5] .
| ett. | Quand nous nous sommes rencontres (När vi träffade dig) | 3:04 |
| 2. | Le costume neuf (helt ny kostym) | 1:20 |
| 3. | Maman ne m'attend pas ( vänta inte på mig mamma ) | 4:54 |
| fyra. | De nouveau dans la prison ( Och nu sitter jag i fängelset igen ... ) | 2:29 |
| 5. | Le mariage des lesbiennes (Bröllopslesbisk) | 3:02 |
| 6. | Odessa _ | 5:07 |
| 7. | Madame Banjou (Madame Banjou) | 1:46 |
| åtta. | Le ruisseau (floden rinner) | 2:44 |
| 9. | Kalyma ou Le port de Vanine (Vaninos hamn) | 3:37 |
| tio. | Et toi tu ris (skrattar du) | 3:04 |
| elva. | Bodaibo (Bodaibo) | 2:44 |
| 12. | Camarade Staline ( kamrat Stalin ) | 2:50 |
| 13. | Le megot (rumpa) | 5:47 |