Bove boo

Bove boo
Genre romantik
Författare Elia Levita
Originalspråk jiddisch

" Bove-buch " (ursprungligen "Buovo d'Anton", översatt 1507 [1] ; utg. 1541; i en senare upplaga av "Bove-buch"; från slutet av 1700-talet " Bouve-maise " [2] ; Jiddisch  ‏ בבא- מעשה ‏‎) är en av de mest populära folkböckerna i gammal judisk litteratur på jiddisch [3] ; Judisk kulturell anpassning av berättelsen om riddaren " Bev från Anton ", populär i Europa sedan 1200-talet [4] .

Den berömda författaren och poeten Elia Levita gjorde 1507 en bearbetad nyberättelse på jiddisch av den italienska romanen " Buovo d'Antona ", skriven i strofer , som i sin tur var en omarbetning av den engelska " Sir Bevis of Hamton " [3] . Återberättelsen baserades på Bolognaupplagan från 1497 och var den första germanska bearbetningen av ottava rima . Naturen av översättningen av Tredje Mosebok kan bedömas av följande initiala strofer:

Men spricht wi in Lomparten
War gsessen var langi Zeiten
Ein Herzog vun hoicher Arten
Sein gleichen war nit in weiten.
Herzog Gwido hisch men den zarten,
Ein zarter degen in ali streiten.
Mit groisser erin trug er di kronh

In einer stat di hisch Antonh.

Bove Buch publicerades först 1541 och blev judiska kvinnors favoritbok och gick igenom många upplagor, samtidigt som den genomgick många ändringar och tillägg. 1700-talsutgåvorna av Bove-bukh är så fulla av otroliga äventyr att ”Bobe-maise” (”Bube-manse”, bokstavligen mormors berättelser ) i folkligt tal har blivit synonymt med fiktion [3] .

Den "judiska expeditionen" för censur av utländska böcker (1748-1800) förbjöd import till Ryssland av Lvov -upplagan av Bove-bukh, eftersom boken säger " om häxor i mycket ogynnsamma och skamliga ordalag, även om mördaren av suverän och om sin frus kärlek till mördaren " [3] .

Dikten översattes till modern jiddisch av Moishe Knapgeis 1968. Dikten översattes till ryska av Moses Ratner [5] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Oren Roman "Claudia Rosenzweigs Bovo d'Antona av Elye Bokher. A Jiddish Romance: A Critical Edition with Commentary" . Hämtad 7 augusti 2017. Arkiverad från originalet 7 augusti 2017.
  2. ↑ Censur // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
  3. ↑ 1 2 3 4 Bova-Buch // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
  4. ↑ Jerold C. Frakes . Uppkomsten av tidig jiddisch litteratur: kulturell översättning i Ashkenaz. Bloomington: Indiana University Press, 2017.
  5. ↑ Fragment av den ryska översättningen av M. Ratner . Hämtad 5 juni 2019. Arkiverad från originalet 5 juni 2019.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • judiska Brockhaus och Efron
I bibliografiska kataloger