| Valeria Boguslavskaya | |
|---|---|
| ukrainska Valeria Borisivna Boguslavska | |
| Valeria Boguslavskaya, 2009 | |
| Namn vid födseln | Valeria Borisovna Boguslavskaya |
| Födelsedatum | 19 januari 1939 (83 år gammal) |
| Födelseort | Charkiv ukrainska SSR , Sovjetunionen |
| Medborgarskap | Sovjetunionen → Ukraina |
| Ockupation | författare , poet , översättare |
| Verkens språk | ryska ukrainska |
| Utmärkelser | Nikolai Ushakov-priset |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Valeria Borisovna Boguslavskaya ( ukrainska: Valeria Borisivna Boguslavska ; född 19 januari 1939 , Charkiv ) är en sovjetisk, ukrainsk översättare och poetess.
Utexaminerad från Odessa Technological Institute ( 1962 ). Hon arbetade i designorganisationer i Kiev och Kharkov.
1966 gav hon ut en diktsamling på ryska "En droppe i havet". Sedan 1998 har sex poesiböcker publicerats på ukrainska.
Boguslavskaya översätter poesi till ukrainska från ryska, engelska och jiddisch. Hon översatte böcker med utvalda dikter av Peretz Markish (2000 och 2002), Marina Tsvetaeva (2002), George Gordon Byron (2004 och 2006), Ovsey Driz (2006 och 2010), Natalia Gorbanevskaya (2007), Mani Leib (2007), Arseny Tarkovsky (2008), Vladimir Narbut (2011). Dessutom publicerade hon en samling föreläsningar av kompositören Valentin Silvestrov i ukrainsk översättning . 2007 sammanställde hon tillsammans med Velvl Chernin en antologi om judisk poesi ( ukrainska: Anthology of Jewish Poetry ), publicerad under beskydd av Institutet för judiska studier vid Kiev-Mohyla-akademin .
Jag vill säga till dem som tvivlar på det ukrainska språkets möjligheter: om Byron och Tsvetaeva kan översättas till det, kan detta språk förmedla allt,
säger Boguslavskaya [1] .
Ibland agerar hon också som översättare av ukrainsk poesi till ryska – till exempel publicerades 2002 en diktsamling av Evgen Malanyuk i hennes översättning .