Nkosi Sikelel' iAfrika

Den stabila versionen checkades ut den 11 november 2021 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .
Gud välsigne Afrika
Nkosi Sikelel' iAfrika
nkosi sikelel afrika
Textförfattare Enoch Sontonga , 1897
Kompositör
Land Sydafrika
Land
Godkänd 1994

Nkosi Sikelel' iAfrika (från  Xhosa  -  "Gud välsigne Afrika") är en sång komponerad som en religiös hymn av Enoch Sontonga , en metodistmissionslärare i Johannesburg ,1897 . Sedan 1994 har den varit en del av Sydafrikas enade nationalsång .

Historik

Låten komponerades i Johannesburg 1897 av en svart metodistlärare, Enoch Sontonga. 1927 skrev poeten Manuel Mkhayi ytterligare strofer till sången. Det är en del av Sydafrikas nationalsång (version på tre språk: Xhosa , Zulu och Sesotho ), Tanzania (på swahili ), Zambia (på språket Bemba ), och även i det förflutna Zimbabwe och Namibia . Utanför Afrika är den mest känd som nationalsången för African National Congress sedan 1925 . Under antiapartheidtiden sjöngs hon aktivt vid denna organisations möten.

Sydafrika

Under apartheidregimen ansågs sången av många vara Sydafrikas inofficiella hymn, som uttryckte den svarta befolkningens lidande. 1994, efter apartheids fall , förklarade Sydafrikas nye president, Nelson Mandela , båda sångerna - Nkosi Sikelel iAfrika och den gamla hymnen Die Stem van Suid-Afrika ("Sydafrikas röst") - nationalsånger. Trots inkluderingen av låten Nkosi Sikelel iAfrika i hymnen, som uttryckte glädjen över att många sydafrikaner fick frihet, behölls också en del av "Sydafrikas röst" även efter slutet av apartheid, som ett tecken på att den nya Nelson Mandelas regering respekterar alla raser och kulturer i det nya Sydafrika. 1997 släpptes den slutliga versionen av nationalsången, inskriven i den sydafrikanska konstitutionen och användes till denna dag. I den sjungs de två första stroferna på tre afrikanska språk: de två första raderna på Xhosa , de två andra på Zulu och de fyra sista på Sesotho .

Text

Original på lieen 1897 Ryska översättning
Nkosi, sikelel' iAfrika. Gud välsigne Afrika.
Maluphakamis'upondo lwayo. Må hennes härlighet stiga högt.
Yiva mithandazo yetu. Hör våra böner.
Nkosi sikelela, Thina lusapholwayo. Gud välsigne oss hennes barn.
Kör
Yehla Moya, Yehla Moya 		Refräng
Kom ner, O Ande, kom ner, O Ande,
Yehla Moya Oyingcwele. Kom ner, o helige Ande.


Se även

Die Stem van Suid-Afrika
Anthem of South Africa

Länkar