Bulgarisk ortografi före reformen

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 17 september 2021; kontroller kräver 2 redigeringar .

Bulgarisk stavning före reformen  är stavningen av det bulgariska språket, som var i kraft före reformen 1945.

Alfabetet

Alfabetet bestod av 32 bokstäver:

A a	B b	in i	G g	D d	Henne	F	W h
Och och	th	K till	L l	Mm	N n	Åh åh	P sid
R sid	C med	T t	U u	f f	x x	C c	h h
W w	U u	b b	b b	Ѣ ѣ	yu yu	Ѫ ѫ	jag är

• Det skiljer sig från det moderna bulgariska alfabetet genom närvaron av bokstäverna ѣ (yat) och ѫ (yus).
• Det skiljer sig från det moderna ryska alfabetet i närvaro av bokstäverna ѣ (yat) och ѫ (yus), såväl som frånvaron av bokstäverna ё , ы , е.
• Det skiljer sig från det ryska pre-reformalfabetet genom närvaron av bokstaven ѫ (yus), såväl som frånvaron av bokstäverna i , ы , e , ѳ , ѵ och ё .

Homonymer

Före reformen 1945 skilde sig orden "honung" (honung) och "honung" (koppar) i stavning, de skrev "honung " och " mѣd " .

Officiella stavningssystem

I slutet av 1700-talet (?) anpassades den civila skriften som introducerades i Ryssland 1708 till det bulgariska språket . Senare användes olika varianter av det kyrilliska alfabetet , och vid tiden för Bulgariens befrielse 1877-1878 blev det 32-bokstäverska alfabetet som föreslagits av Marin Drinov (Drinovs ortografi) det vanligaste.

Drins stavning

Drinovskaya ortografi ≈1870-1899 Bär namnet på sin skapare - Marina Drinova (1838-1906), utgjorde grunden för den första officiella bulgariska ortografin. Den användes av den framtida bulgariska vetenskapsakademin, den vetenskapliga tidskriften "Periodic Write-off", var mycket populär under de första åren efter befrielsen .

• er och er i slutet av ord: enligt Drins ortografi slutar varje ord med en grafisk vokal (det vill säga avbildad, men kanske inte läsbar, t.ex. ъ, ь - oläsbar, stum). Ord som slutar på en konsonant under uttalet får ett sista ъ eller ь. Feminina substantiv ( ben, zahar ), maskulina substantiv som får en mjuk medlemsform ( dag, kung ), siffror från pet till desets och derivator från desets , några oföränderliga ord härledda från ovanstående, som andra ord , etc. .
• Ljuddisplay [ъ]. Enligt etymologiska grunder visas ljudet [ъ] med bokstäverna ъ, ѫ (yus stor) och ѭ (yus stor ioterad). Med ъ skrivs ord som på gammalbulgariska hade ъ eller ь. Rötter som innehåller detta ljud på gammalbulgariska skrivs med ѫ; verbändelser 1 l. enhet och 3 l. pl., närvarande temp. verb I och II konjugationer skrivs med ѫ och ѭ (före en mjuk konsonant och före en vokal): mötte, svepa, flyga, flyga, stå, stå. Slut på 3 liter skrivs med ѫ. flertal perfektiv och imperfektiv form från alla verb: vidhi, rekokh. Verb med suffixet - skrivs med ѫ: piska, minel (men vet). Både pronomenet neya och förkortningsformen i skrivs med ѭ: neѭ, ѭ.
• Användningen av bokstaven ѣ (yat): ѣ skrivs i alla fall där det förekommer enligt etymologi: vaka, mjölk, prez, flod, etc.
• Användningen av medlemsformer: med substantiv m.r. enhet Drinov skriver full kuk -t ...

Ivanchevskaya stavning

Ivanchevskaya ortografi 1899-1921 Den första officiella bulgariska ortografin, introducerad på order av Bulgariens utbildningsminister Todor Ivanchov 1899. Den förblev i kraft fram till införandet av Omarch-stavningen 1921, och 1923 återställdes den i huvudbestämmelserna. Ivanchevskaya ortografi kallas ibland Drinovsko-Ivanchevskaya, är en korrigerad Drinovskaya stavning och karakteriseras enligt följande:

• ljudöverföring [ъ] med bokstäverna ъ och ѫ (oss stora), som skiljer sig i etymologisk grund (ord).
• användningen av bokstaven ѣ på etymologiska platser.
• användningen av ъ (ep) i slutet av ord (efter konsonanter).
• syntaktisk regel för att skriva hela och korta medlemmar.
• skrivgrupper rr / rj och ъl / l enligt vänster-öst uttal
• skriva verbändelser med a och i .

Omarchevskaya stavning

Omarchevskaya ortografi 1921-1923 Konventionellt namn för den bulgariska ortografin, införd med stavningsreformen av BZNS-regeringen 1921 under den bulgariske utbildningsministern Stojan Omarchevsky. Den förblev i kraft fram till 1923, då Ivanchevskaya-stavningen återställdes (med mindre ändringar). (Zankovisk stavning).

• bokstäverna ъ , ь och ѣ slängs ut ur alfabetet .
• mjukheten hos konsonanten före o indikeras av bokstaven y : sinyo, Ganyo.
• regeln för användning av hela och korta medlemmar med maskulina singularis substantiv och adjektiv: den fullständiga medlemmen används före ord som börjar med en vokal, och den ofullständiga medlemmen används före ord som börjar med en konsonant eller i slutet av en mening.
• överföring av ljud [b] med bokstaven ѫ (oss stor).
• regler för användning av dubbla prepositioner "ss" och "vbv": i Omarchs ortografi skrivs "vv" före ord som börjar med v , f eller xv , och "ss" - före ord som börjar med s , z , w , w eller u . [ett]

Tzanks ortografi

Tsankovskaya stavning 1923-1945 Det tredje officiella stavningssystemet för det bulgariska (nybulgariska) språket. Arvinga av Ivanchev-ortografin med små fall av förenkling av användningen av bokstaven yat. Jämfört med den moderna stavningen av det bulgariska bokspråket skiljer sig Tsankovs stavning på följande punkter:

• ljudet [ъ] representerades av två bokstäver ъ och ѫ (stor yus), som särskiljdes i användningen enligt ordets etymologi (ursprung).
• skriva ett variabelt (växelvis) ljud i i alla ord som bildas från motsvarande rötter, genom bokstaven ѣ (yat).
• användningen av bokstaven ъ (ep) i slutet av ord efter konsonanter .
• etymologisk stavning:

hjärta, nu hjärta (jfr sardechen) semester, semester behov, nu behövs (jfr behov) och så vidare ...

Andra stavningssystem

• Gerovs stavning  - stavningen som användes av Nayden Gerov (1823-1900) användes i den ordbok han publicerade "Rechnik på det bulgariska språket" (1895-1904). Den skiljer sig från den moderna i många avseenden.
• 1892 Stavningsprojekt . 1892 tillsatte minister Georgi Zhikov i Stefan Stambolovs kabinett en kommission för att utarbeta en officiell bulgarisk stavning. I kommissionen ingick bulgariska filologer: Lubomir Miletich , Aleksandar Teodorov-Balan, Benyo Tsonev, Ivan Shishmanov, D. Matov, Stoyan Argirov och Iv. Georgiev.

Resultatet av kommissionens arbete presenterades av L. Miletich i artikeln "Vår stavningsreform" i tidskriften "Bulgarski Pregled" från 1893, bok. I. Möttes av allvarlig offentlig kritik. Detta ortografiska projekt genomfördes inte, men spelade en viktig roll i processen att upprätta en enhetlig bulgarisk stavning.

Se även

• Bulgarisk historisk stavning (bulgariska)
• Homonymer som skilde sig före 1946 (bulgariska)
• Lista över ord där bokstaven yus användes före 1946 års reform. (Bulg.)
• Yat. På 20- och 30-talen var användningen av bokstaven yat begränsad. (Bulg.)
  • Användningen av bokstaven yat 1899. (Todor Ivanchev) (bulgariska)
  • Regler och ordförråd för användningen av bokstaven yat från 1940. (Bulg.)

Texter

• En exempeltext från 1863 i någon av de inofficiella stavningarna (bokstaven y används).
• Ett exempel på texten från 1867 i en av de inofficiella stavningarna (bokstaven yus används liten - ѧ).
• En exempeltext från 1871 i någon av de inofficiella stavningarna (bokstaven y används).
• Exempeltext 1893/
• Exempeltext från 1899.
• Boken är i Drins stavning.
• Exempeltext i Ivanchevskaya ortografi (1903).

Textprover i Zankovs ortografi

• Exempeltext i Zankovs stavning.
• Konstitutionen för det bulgariska furstendömet, ändrad 1911, avskaffades 1947.

Anteckningar

1. ↑ Från publikationen om "Uptvane för den vanliga stavningen i den bulgariska ezik" för rätten att sätta denna kodifierare och använda den i huvudbokstäverna, så det finns några frågor om det.