Boris Aprilov

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 25 maj 2020; kontroller kräver 2 redigeringar .
Boris Aprilov
Boris Aprilov
Namn vid födseln Atanas Vasilev Dzhavkov
Födelsedatum 21 mars 1921( 1921-03-21 )
Födelseort Malko Tarnovo ( Bulgarien )
Dödsdatum 10 april 1995 (74 år)( 1995-04-10 )
En plats för döden Tel Aviv ( Israel )
Medborgarskap  Bulgarien
Ockupation romanförfattare , poet , dramatiker , manusförfattare , feuilletonist , barnförfattare
År av kreativitet 1933-1995
Genre satir, satirisk komedi, lyrisk prosa, barnlitteratur, barndramaturgi
Hemsida

Boris Aprilov (riktiga namn Atanas Vasilev Dzhavkov ; 21 mars 1921 , Malko Tarnovo  - 10 april 1995 , Tel Aviv , Israel ) - bulgarisk barnförfattare och dramatiker.

Biografi

Boris Aprilov utbildades i staden Burgas , där han, sedan han studerade på gymnasiet, publicerade sina noveller, feuilletons och dikter i lokaltidningen.

1947 blev han inbjuden att arbeta i den satiriska tidningen Starshel (Hornet), som ett resultat av vilket han flyttade till Sofia. 1959 ägnar han sig helt åt litteraturen och lever på litterära avgifter till slutet av sitt liv. Också 1959-1963 var han chefsdramatiker och litterära redaktör vid direktoratet för bulgariska cirkusar. Sedan 1963-1966 tjänstgjorde han som heltidsdramatiker och litterär konsult på teatern i staden Sliven .

Han har skrivit mer än 10 barnböcker och många barnpjäser för drama, dock- och tv-teater. Samtidigt skrev och gav han ut feuilletoner, noveller och romaner för den vuxna läsaren. Författare till manus och satirpjäser för en vuxen publik. Aprilovs böcker publicerades (och hans pjäser spelades) både i Bulgarien och i andra länder. Enligt hans manus sattes fyra filmer upp (inklusive den mycket populära Five with Moby Dick i Bulgarien  - Petimata från Moby Dick, 1970), såväl som radiopjäser, tv-program och barn-tv-serier.

Samarbetade ständigt i den bulgariska tidningspressen.

De sista åren av sitt liv (1990-1995) bodde han permanent i Tel Aviv , där han skrev "vuxen" romanen "Traverstown".

Vänner kallade Boris Aprilov med smeknamnet "Aho" [1]  - efter namnet på den romantiska hjälten i romanen "Agasfer - den evige juden" av Eugene Sue .

Kreativitet

Bokserie om räven Lisko

De mest kända verken av Boris Aprilov är en serie böcker om den lilla räven Liskos äventyr:

Det är svårt att bestämma genren för böcker om räven Lisko, de hittade en plats för satir av seder, och liknelser, och grotesk, och texter och humor, och till och med sällsynta inneslutningar av politisk satir. Texten består huvudsakligen av dialoger. En oväntad effekt produceras av den till synes sorglösa barnsligheten i dessa böcker, i kombination med det parodiska användandet av "vuxenordförråd" och ganska allvarliga moraliska problem, som författaren försöker dra läsarens uppmärksamhet på.

Återtryck Liscianas historia

- Romaner från 1 till 6 publicerades 1971 i Bulgarien under den allmänna titeln "Liskos nya äventyr" (Nya äventyr på Lisko).
 – 1975, i Bulgarien (samtidigt med sagoromanen "Lisko räven i landet med fyrkantiga varelser"), publicerades boken "Liskos nyaste äventyr" (Nya äventyr på Lisko). Den inkluderade romanerna 7 och 8 och har gått igenom flera omtryck sedan dess.
 — Boris Aprilov avstod länge från att försöka publicera The Wall and The Blue Bird. Till sist, 1987, samlades alla tio novellerna under ett omslag.
 - 1999 genomförde det bulgariska förlaget "Fut" en komplett nytryckning av hela serien om Lisko i sex volymer, med illustrationer av Elena Pydareva. Novellcykeln "Räven Lisko och hans vänner..." måste delas upp i flera volymer: fjärde volymen av denna utgåva innehåller noveller 1, 2 och 3; den femte volymen - noveller 4, 5 och 6; och volym sex, romanerna 7, 8, 9 och 10.

Andra barnböcker

Böcker för vuxna läsare

Pjäserna som Boris Aprilov skapade för den "vuxna" teatern - till exempel "Island" (ön), "Ship with pink segel" ("Ship with pink pay", filmad 1974), "Prairie", "Provocation", "Tusen andra" (Khilyada och vtoriyat), etc. - förblev underskattad av sina landsmän. Den bulgariska tidningen Kultura (Kultur) kallade ironiskt nog uppsättningen av 1002 på Geo Milev Theatre "ett levande exempel på en död teater" (se avsnittet "Länkar").

Översättningar

Aprilovs böcker har översatts till många språk, men han är föga känd i Ryssland. 1959 gav förlaget "Barnlitteratur" ut en rysk översättning av den första boken om underbarnräven - under titeln "Liskos äventyr". Ett år senare, i Rostov, publicerades samma bok i översättningen av den berömde Don-författaren Mikhail Nikulin och R. Pashkova (under titeln "The Adventures of Little Fox"), med färgillustrationer av N. Dragunov [2] . 1993 publicerade förlaget "Offset", Volgograd, sagor "The Adventures of the Little Fox" med en upplaga på 50 000 exemplar. Översättning av Elena Andreeva, konstnärliga illustrationer av Vladimir Vtorenko. En ny rysk översättning av alla fyra böckerna håller på att skapas.

På Internet finns en förkortad rysk översättning av den första och andra boken: "The Adventures of the Little Fox in the Air" respektive "The Sea Adventures of the Little Fox". Denna översättning gjordes av Elena Andreeva och publicerades upprepade gånger i Bulgarien av Sofia-pressens förlag. Denna översättning - liksom Rostov-en från 1960 - kan särskiljas av ett särdrag: den använder inte huvudpersonens ursprungliga namn någonstans; istället för "Lisko" överallt, även i titlarna på böcker, skrivs det med stor bokstav "Lilla räven" (som egennamn).

I slutet av 2000-talet dök dessutom en anonym översättning av två noveller från den fjärde boken om Lisko upp på gratisbibliotek: "Ghost" och "Big Prize", förenade under den allmänna titeln "The Newest Adventures of Little Fox". Lisko heter inte heller sitt eget namn, utan förekommer under "pseudonymen" Little Fox.

Anteckningar

  1. ↑ Boris Aprilov - "skitnikt-judisk" från Burgas . Hämtad 16 maj 2010. Arkiverad från originalet 1 december 2009.
  2. ↑ skunsa: Boris Aprilov "Lilla rävens äventyr"

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser