Borozdna, Ivan Petrovich

Ivan Petrovich Borozdna
Födelsedatum 4 december eller 9 december 1804
Födelseort Medvedovo , Starodubsky Uyezd , Chernihiv Governorate
Dödsdatum 7 (19) december 1858( 1858-12-19 )
En plats för döden Medvedovo , Starodubsky Uyezd , Chernihiv Governorate
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , översättare
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Ivan Petrovich Borozdna ( 1804 - 1858 ) - Rysk poet och översättare.

Biografi

Han kom från en adlig familj Borozdnyj . Hans far, Pjotr ​​Ivanovich Borozdna (1765-1820), en distriktsmarskalk (adelns ledare) [1] , var barnbarn till Zaporizjja-armén, och blev officiellt en rysk adelsman genom dekret av Katarina II av den 3 maj 1783. Hans bror, Nikolai Petrovich Borozdna , var guvernör i Smolensk .

Han föddes och tillbringade sin barndom på sin fars egendom (byn Medvedovo , Starodubsky-distriktet , Chernigov-provinsen, nu Klintsovsky-distriktet i Bryansk-regionen). I den biografiska ordboken "Ryska författare. 1800-1917" anges att han var född antingen den 4 december  ( 16 ),  1804 eller den 9 december  ( 21 ),  1804 [ 2] .

Utbildad vid Noble Boarding School vid Moskvas universitet 1819-1823. Under inflytande av sina lärare, A. F. Merzlyakov och I. I. Davydov , tog han upp översättningar. Han översatte antika romerska (från latin), franska, schweiziska (tysktalande), engelska och skotska (engelsktalande) poeter. Borozdna översatte några engelsktalande författare från deras översättningar till franska. Skrivandet av de tidigaste av dem går tillbaka till 1821. Sedan 1823, efter att ha bosatt sig i Medvedovo [3] , publicerade han sina översättningar i tidskrifterna i Moskva (" Vestnik Evropy ", " Moscow Telegraph ") och St. Petersburg (" Litterära blad ", " Fäderlandets son ", " Konkurrent ". ”, “Slavyanin” ), i tidningarna "News of Literature", litterära tillägg till den " ryska invaliden ".

Borozdnas dikter ingår i en antologi med ryska översättningar av den franska elegin som utarbetats av V. E. Vatsuro : 12 översättningar av Borozdna från N. Gilbert , E. Parny , C. Milvois och A. Lamartine .

1828 fick S. T. Aksakov censurtillstånd att trycka samlingen "Experiment in Poetry" (Moskva, 1828); Den 15 mars 1829 antogs Borozdna som fullvärdig medlem i Society of Lovers of Russian Literature [4] . Faktum är att efter publiceringen av Experiment in Verses publicerade Borozdna (1829) endast en översättning, ett utdrag ur Lamartines dikt Sokrates död. Detta följdes av hans frus sjukdom och död [5] och en svår psykisk kris. Först under andra hälften av 1830 började han skriva, men dessa var redan originaldikter, från vilka den andra samlingen, Lyra, sammanställdes (Moskva: typ. A. Semyon vid Imperial Medical Surgeon Acad., 1834). År 1834 uppfyllde Borozdna sin långvariga önskan att resa runt i Ryssland: han besökte Lilla Ryssland, Novorossia och Krim, till vars minnen han tillägnade sina poetiska essäer om Ukraina, Odessa och Krim, skrivna i form av tolv brev till greve V. P. Zavadovsky . De flesta av dem skrevs i byn Medvedovo.

Sedan publicerades "Brev på vers" (Moskva: typ. S. Selivanovskii, 1837), "Strålar och skuggor" (Moskva: typ. Gauthier och Monighetti, f. A. Semyon, 1847). Namnet på den sista samlingen hänvisar till samlingen "Twilight" av Baratynsky, som noteras i förordet. På prosa skrev han den lilla ryska legenden "Gyllene berget".

Under andra hälften av 1830-talet gifte han sig med konstnären Lyubov Stepanovna Stromilova [6] . Borozdna köpte sitt eget hus i Moskva, men han glömde inte heller Medvedovo- godset - ekonomin och valtjänsten krävde att han besökte Chernihiv-regionen. Familjelivet fungerade inte, och 1843 skildes paret, utan att skiljas, "på grund av hans äktenskapsbrott" [2] . De hade inga barn [6] .

Yasinsky skrev om I.P. Borozdnys död . När bondereformprogrammet den 4 december 1858 antogs , utvecklat av Ya. I. Rostovtsev och gav bönderna möjlighet att köpa ut marktilldelningar och skapandet av offentliga bondeförvaltningsorgan, var inte alla överens om det.

Godsägarna samlades vid varandras hus och sköt de kungliga porträtten. <...> Nyheten om vår gudfader Ivan Petrovich Borozdnas öde nådde Pochep. På dagen för tillkännagivandet av emancipationsmanifestet [ sic ] samlade han sina vackraste pigor i badrummet, med koppar mousserande vin, beordrade dem att recitera sina favoritdikter i kör, satte sig i varmt vatten, öppnade sina ådror och dog. Till vänner och bekanta förberedde han en preliminär serie brev med en enda fras: "Jag åker till livet efter detta, som en romare."

– Mitt livs roman. Minneboken / Jer. Yasinsky. - M .; L .: Stat. förlag, 1926. - S. 37.

Anteckningar

  1. ↑ Furrows // New Encyclopedic Dictionary : I 48 volymer (29 volymer publicerades). - St Petersburg. , sid. 1911-1916.
  2. ↑ 1 2 Ryska författare, 1989 , sid. 317.
  3. ↑ År 1855 hade han 990 böndersjälar och omkring 10 000 tunnland land. Dessutom hade Borozdny en Stodolsky-gods nära bosättningen Klintsy, 30 verst från Medvedov.
  4. ↑ Borozdna antogs till fullt medlemskap lite tidigare än A. S. Pushkin och E. A. Baratynsky , med vilken han var vänskaplig, valdes den 23 december 1829
  5. ↑ Den 28 september 2001 hittades monument från poetens och hans hustrus gravar. På hennes monument finns en inskription: "Askan från Nadezhda Lvovna Borozdna, född Nikiforova, som föddes den 10 juni 1809 i Novy Selo, Tver-provinsen, dog den 17 februari 1830 i byn Stadol, Chernigov-provinsen, är begravd här” och ett poetiskt epitafium.
  6. ↑ 1 2 Petrov B. M. Poet från Pushkins tid. Arkivexemplar daterad 28 december 2019 på Wayback Machine // Borozdna I. P. "Skrivet i byn Medvedovo ...". - Klintsy, 2004. - C. 7-86.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • Brockhaus och Efron
  • Ryska biografiska