Brandt, Yakov Yakovlevich

Yakov Yakovlevich Brandt
Födelsedatum	1869( 1869 )
Födelseort	ryska imperiet
Dödsdatum	1944( 1944 )
En plats för döden	Peking , Kina
Medborgarskap	Ryska imperiet → Sovjetunionen
Ockupation	sinolog , diplomat , lingvist
Jobbar på Wikisource

Yakov Yakovlevich Brandt ( 1869 , ryska imperiet  - 1944 , Peking , Kina ) - rysk och sovjetisk sinolog , diplomat och lingvist . Han arbetade med utvecklingen av sinologiutbildning i Ryssland, författare till ett stort antal läromedel för att lära sig kinesiska på ryska och engelska. Hans böcker ansågs av hans samtida vara det bästa rysk-kinesiska utbildningsmaterialet.

Biografi

Tog examen från Saratov gymnasium. 1892 tog han examen från fakulteten för orientaliska språk vid Saint Petersburg University . Han arbetade som tjänsteman för särskilda uppdrag i finansministeriet, sedan som universitetslektor vid School of the Russian Language vid Pekingavdelningen vid styrelsen för Cathay-Eastern Railway . Sedan 1915 - ett riktigt riksråd [1] [2] [3] [4] . Han arbetade med utvecklingen av sinologiutbildning i Ryssland. Efter oktoberrevolutionen var han en kamrat till chefen för D. L. Horvats affärskabinett 1918, samt medlem av styrelsen för partnerskapet för östlig ekonomi och chef för partnerskapet för östlig utbildning [5] [6] . Han var professor vid Beijing Institute of the Russian Language 1921-1924 [6] .

Jacob Brandt är författare till sådana böcker som "Initiation. Upplevelsen av en pedagogisk läsare för att lära ut det ryska språket i kinesiska grundskolor "(1906, 1910-1911)," rysk-kinesisk översättare: en samling av de mest nödvändiga orden, uttrycken och fraserna, huvudsakligen av militär karaktär, som indikerar kinesiska tecken och deras uttal "(1906) och "The Self-Teacher of the Chinese Written Language" (1914), som ansågs vara de bästa rysk-kinesiska utbildningsmaterialen på 20-talet av 1900-talet [3] . De flesta av hans böcker om studier av kinesiska och ryska publicerades av Russian Spiritual Mission i Peking [7] .

Sedan 1925 började Brandt undervisa vid North Chinese Allied Language School. Som ett resultat av tre terminers undervisning skrev han boken "Introduktion till litterär kinesiska (漢文進階)" på engelska, publicerad 1927 och därefter återgiven många gånger [8] . 1944 slutförde Brandt och publicerade den engelsk-kinesiska vokabulären.

Han dog i Peking 1944 [9] .

Bibliografi

På ryska

• Brandt Y. Ya. "Rysk-kinesisk översättare: en samling av de mest nödvändiga orden, uttrycken och fraserna, huvudsakligen av militär karaktär, som indikerar kinesiska tecken och deras uttal." op. I. Brandt. 2:a uppl. — Peking, 1906.
• Brandt Ya. Ya. ”Initiering. Upplevelsen av en pedagogisk läsare för att lära ut ryska språket i kinesiska grundskolor. / I 3 delar. Del 3. Avdelning 1. Sammanställt av Jacob Brandt. — Peking, 1906.
• Brandt Ya. Ya. ”Initiering. Upplevelsen av en pedagogisk läsare för att lära ut ryska språket i kinesiska grundskolor. / I 3 delar. Del 1. Ed. andra. Sammanställt av Jacob Brandt. — Peking, 1906.
• Brandt Y. Ya. "Självlärare i det kinesiska talspråket enligt Toussaints och Langenscheidts metod" / Comp. J. Brandt, Art. lärare Skola ryska lang. i Peking. odd. Regel. Val. Vost. och. d. Kap 1-. - Peking: typ. Rus. sprit. missioner, 1909. - 26.
• Brandt Y. Ya. "Äkekejsarinnan Ci-si och kejsaren Guang-hsu". - Harbin, 1909.
• Brandt Ya. Ya. "Sampler på det kinesiska officiella språket med rysk översättning och anteckningar = : 漢國之牘箋編" / samlat in och bearbetat av Ya. Brandt, senior lärare vid School of Chinese Oriental Railway. i Peking. - Peking: Typ. Framgång kloster vid den ryska andliga missionen, del 1., 1910.
• Brandt Y. Ya. "Diplomatiska samtal": kinesisk text. ed. från ryska övers., ord och anteckningar. / J. Brandt. - Peking: typ. Framgång kloster i Rus. sprit. missioner, 1911. - [1], 111 s.;
• Brandt Y. Ya. "The Chinese Written Language Tutorial " / Komp. I. Brandt. T. 1. - Peking: typ. Rus. sprit. Mission, 1914. - 26. Vol. 1. - 1914. - 4, 417 sid.
• Brandt Ya. Ya. Pochin. "Erfarenhet av en pedagogisk läsare för undervisning i ryska språket i kinesiska grundskolor". I 3 delar. Del 1. Ed. femte. Sammanställt av Jacob Brandt. - Peking, 1915.
• Brandt Y. Ya. "Samling av avhandlingar från Ryssland med Kina (som börjar med Kuldzjinskij-avhandlingen 1851): för läsning vid Institutet för det ryska språket under utrikesministeriet." - Peking, 1915.
• Brandt Ya. Ya. "För vem att följa" / Ya. Brand. - Harbin: Electro-tyro-lit. A. K. Bergut (son), 1918. - 13 sid.
• Brandt Ya. Ya. "Vanliga bokstäver =: 俄文通用尺牍" / Ya. Brandt. - Peking: Den ryska andliga missionens tryckeri, 1924. - 2, 193, [2] s.;

På engelska

• Introduktion till litterär kinesiska (漢文進階)./ Brandt, Jakov J./ Peiping. 1927
• Wenli-partiklar (虛字指南)./ Brandt, Jakov J./ Peiping. 1929
• Modern tidningskinesisk: progressiv läsning med vokabulär, anteckningar och översättningar. / Av JJ Brandt, s. xii + 321. Peiping: Henri Vetch, 1935.
• Introduktion till litterär kinesiska. Av JJ Brandt. andra upplagan. 9 × 6, sid. xi + 352. Peiping: Henri Vetch, 1936, 21s.
• Modern tidningskinesiska: progressiv läsning med vokabulär, anteckningar och översättningar./ Av JJ Brandt, s. xii + 321. Peiping: Henri Vetch, 1939.
• Introduktion till talad kinesiska / JJ Brandt. Peiping: Henri Vetch, 1940-240 sid.
• Introduktion till talad kinesiska / av JJ Brandt. 1943
• "Introduktion till litterär kinesiska". / av Brandt, JJ, / - New York: Frederick Ungar Publishing Company. — 503 sid. / (ca 1944)
• Brandts engelsk-kinesiska ordförråd. JJ Brandt. Institutionen för orientaliska studier, Yale Univ., 1944.

Anteckningar

1. ↑ Ryska sinologer från 1700-talet - början av 1900-talet: lärare och sammanställare av ordböcker. Kort bio-bibliografisk guide . Hämtad 11 juni 2022. Arkiverad från originalet 21 februari 2020. (obestämd)
2. ↑ Preliminär söklista över orientalister som lämnade Ryssland på 1800- och 1900-talen. . Hämtad 27 juni 2019. Arkiverad från originalet 19 augusti 2019. (obestämd)
3. ↑ 1 2 Nicholas Roerich . Manchuriska expeditionens dagbok (1934-1935) / Liter, 20 mars. 2018
4. ↑ Sergey Volkov. Den högsta byråkratin i det ryska imperiet. Kort ordbok. - M.: Liter, 2016. Arkiverad 7 oktober 2018 på Wayback Machine  - ISBN 978-5-91244-166-0 .
5. ↑ Rodina tidskrift nr 12. - 2007. - från 41.
6. ↑ 1 2 Petr Vasilyevich Vologodsky "Vid makten och i exil: Dagbok för premiärministern för antibolsjevikiska regeringar och en emigrant i Kina (1918-1925)" Framsida: P. A. Tribunsky, 2006 / sid. 304
7. ↑ Ryska sinologer från 1700-talet - tidigt 1900-tal: lärare och sammanställare av ordböcker | Sinology.Ru . www.synologia.ru _ Hämtad 12 oktober 2018. Arkiverad från originalet 7 oktober 2018. (obestämd)
8. ↑ "Introduktion till litterär kinesiska". / av Brandt, JJ, / - New York: Frederick Ungar Publishing Company. — 503 sid. / (ca 1944)
9. ↑ Ryssar i Kina. Historisk recension ": [samling] / allm. red., förord. och efter. Amir Alexandrovich Khisamutdinov. - Moskva: b. och. ; Shanghai: Coordinating Council of Compatriots in China, 2010. - 570 sid. : illustration, porträtt, fax; 22 cm; ISBN 978-5-7444-2332-X / Sida 338