Brandstetter, Roman

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 22 september 2017; kontroller kräver 9 redigeringar .

Roman Brandstetter ( tyska:  Roman Brandstaetter ; 3 januari 1906  - 28 september 1987 ) var en polsk författare , poet , dramatiker , översättare och bibelforskare .

Liv och arbete

Utbildning och litterär debut

Han kom från en intelligent judisk familj nära litterära kretsar, till exempel var farbror till Roman Brandstetter - Mordechai David Brandstetter - en berömd judisk författare, författare till många noveller och berättelser skrivna på hebreiska. Han kallas " föregångaren till den nya hebreiska litteraturen " Efter examen från gymnasiet i Tarnow ( Tarnow ) 1924 fortsatte han sin utbildning vid Jagiellonian University i Krakow , där han studerade filosofi och slavisk (polsk) filologi . Det var under studietiden vid universitetet som Roman Brandstetter gjorde sin poetiska debut. Han publicerade på sidorna av den litterära och vetenskapliga tidskriften Courier " Elegy on the Death of Sergei Yesenin ". 1928 gav han ut sin första diktsamling, Bremena (Jarzma). Efter examen från universitetet får Roman Brandshetter ett statligt stipendium och flyttar till Paris för att fortsätta sin utbildning. 1929-1931 forskade han i Adam Mickiewiczs politiska och sociala verksamhet och fick 1932 en doktorsexamen.

Före andra världskriget

Efter att ha tagit sin doktorsexamen återvände Roman Brandstetter till Polen 1932. Han bosatte sig i Warszawa , där han arbetade som polsk språklärare och även redigerade den vetenskapliga och litterära judiska tidskriften Courier. Under denna period publicerades hans historiska och litterära studier: The Jewish Legion of Adam Mickiewicza (Legion żydowski Adama Mickiewicza) (1932), Moshkopolis (Moszkopolis) (1932), antijudiska överdrifter av studenter vid Vilnius universitet 1815 (Wybrydowskie antye) studentów Uniwersytetu Wileńskiego w r. 1815) (1932), och sedan The Tragedy of Juliana Klachko " (Tragedie Juliana Klaczki) (1933), en diktsamling Knots and Swords (Węzły i miecze (1933), samt en samling pamphlets "The Conspiracy of the Eunuchs" (Zmowa eunuchów) (1936 År 1935 besökte Roman Brandstetter Turkiet , Grekland och Palestina .

Under andra världskriget

Kort efter andra världskrigets utbrott reste han till Vilnius , där han 1940 gifte sig med Tamara Karen, en judisk kvinna som han hade känt tillbaka i Warszawa. De bodde i Vilnius i flera månader, men NKVD blev intresserad av Roman Brandstetter , och sedan, tack vare insatserna från hans frus släktingar, reste de till Jerusalem genom Moskva , Baku , Iran och Irak . Under denna tid skrev Brandstetter sitt första drama, Köpmannen i Warszawa (Kupiec warszawski) (1940/1941). I Jerusalem samarbetade han till en början med judiska förlag (han arbetade på hebreiska), media, teatern, sedan med hjälp av professor Stanisław Kot , som var Brandstetters lärare vid Jagiellonian University, började han arbeta på polska radion ( Polska Agencja Telegraficzna ), där han arbetade fram till sin avresa från Palestina. 1941-1946 skrev han ytterligare fem pjäser som aldrig sattes upp. Samtidigt skrevs pjäsen " The Return of the Prodigal Son " .

Jerusalemperioden spelade en mycket viktig roll i Roman Brandstetters liv - det var då han konverterade till katolicismen . 1945 skilde han sig från sin fru i enlighet med "Privilege of St. Paul”, på grundval av vilken man kan få skilsmässa om den odöpte maken inte vill förbli gift med den döpte. [ett]

Efter andra världskriget

1946 åkte Brandstetter först till Egypten och sedan till Rom , där han döptes och gifte sig för andra gången med den polska ambassadörens sekreterare i Rom, Stanislaw Kot. I Italien är han inspirerad av gestalten St. Francis and the Beauty of Assisi och han skriver The Chronicles of Assisi (Kroniki Assyżu) (1947) och mysteriespelet Theatre of St. Francis” (Teatr Świętego Franciszka) (1947). Samtidigt skrevs flera pjäser till: Oidipus (Oidipus) (1946), National Night (Noce narodowe) (1946/1947) och Przemysław II (Przemysław II) (1948). 1947-1948 tjänstgjorde Roman Brandstetter som kulturattaché vid den polska ambassaden i Rom. 1948 anordnade han ett högtidligt evenemang med anledning av 100-årsdagen av grundandet av Mickiewicz-legionen. (Mickiewicz-legionen (polska legionen) är ett militärt förband som skapades 1848 i Rom. Legionens uppgift är att delta i kampen för Italiens befrielse. Med totalt cirka 200 personer deltog detachementet i ett antal av strider, inklusive i Lombardiet, såväl som i urbana strider i Genua och Rom. Ett försök att delta i den ungerska revolutionen slutade med att legionen besegrades och skingrades i Grekland. Legionen av Mickiewicz var en helt politisk organisation, den stadgan som Mickiewicz själv skrev om. Kraven var de mest traditionella: samvetsfrihet, jämlikhet för medborgare, bönder och befrielse av kvinnors jämställdhet. Vad konstigt nog, de bekände sig också till panslavism - samarbete och broderskap mellan alla slaviska folk).

Återgå till det kommunistiska Polen

Det är allmänt accepterat att i efterkrigstidens Polen , dit författaren återvände 1948, levde han ganska dåligt - den kommunistiska regeringen påstås ha pressat och stört arbetet, de säger att han (som katolsk författare) vägrades att publiceras och blev förtryckt på alla möjliga sätt. På tal om sovjetmakten på Polens territorium måste man förstå att livet där var mycket friare än i Sovjetunionen . När det gäller påtryckningar och trakasserier är allt möjligt, men Brandstetters "track record" talar emot detta. När han återvände 1948 bosatte han sig i Poznań och arbetade som litterär chef för den polska teatern ( Teatr Polski ) och senare för Bolsjojteatern ( Teatr Wielki im. Stanisława Moniuszki ) och var även vicepresident för Poznań-avdelningen av Författarnas avdelning Union . 1950 flyttade han till Zakopane , där han i 10 år tjänstgjorde som stadsordförande för kultur i Nationalrådet. Sedan blev han medlem i PEN-klubben . 1951 skrev han librettot till Tadeusz Szeligowskis opera "Jacques' revolt" [2] och översatte även några av Shakespeares verk till polska . 1956 blev han motsvarande ledamot i den franska bokstäverakademin (Academie Rhodanienne des Lettres). 1960 återvände han till Poznan och var endast engagerad i litterärt arbete. Där skrevs ytterligare en pjäs, flera nya diktsamlingar skrevs och nya översättningar av Shakespeare gjordes. Under denna period översatte han från hebreiska till polska bibliska texter ( Gamla testamentet ). Roman Brandstetter påbörjade sedan en översättning av Nya testamentet , som han inte hann färdigställa före sin död (han översatte de fyra evangelierna , Apostlagärningarna , Apokalypsen och Johannesbreven ).

Detta var storhetstiden för Brandstetters prosa: han skrev den historiska romanen i 4 böcker "Jesus från Nasaret" (Jezus z Nazarethu) (1967-1973), berättelsen "Jag är en jude från bröllopet" (Ja jestem Żyd z Wesela) , samt tre samlingar litterära miniatyrer: Circle of the Bible (Krąg biblijny) (1975), "Other flowers of St. Franciskus av Assisi " (Inne kwiatki św. Franciszka z Asyżu) (1976), "Mycket noveller" (Bardzo krótkie opowieści) (1978), och "En mycket novell och lite längre" (Bardzo krótkie i nieco dłuższe opowieści) (1984).

Död och postuma utgåvor

Roman Brandstetter dog av en hjärtattack den 27 september 1987. Han begravdes på Milostovsky-kyrkogården i Poznań.

Postumt publicerade verk: dikter "Hamlet och svanen" (Hamlet i łabędź;) (1988), noveller "Incidenter från mitt liv" (Przypadki mojego życia) (1988) och "Min sentimentala resa och andra berättelser" (Moja podrónaż sentymental i inne opowiadania) (1994).

Bibliografi

Dramaturgi

Poesi

Prosa

Litterära och historiska verk

Översättningar

Shakespeare
  • Hamlet (1950)
  • Richard III (1950)
  • Köpmannen i Venedig (1952)
  • Anthony och Cleopatra (1958)
Bibelöversättningar
  • Song of Songs (1959)
  • Antologi om Gamla Testamentets poesi (1964)
  • Fyra bibelverser (Cztery poematy biblijne) (1964)
  • Psalter (1968)
  • Evangelium
  • Apostlarnas gärningar
  • Apokalyps
  • Meddelanden från St. John

Länkar

Svetlana Kirillova Morgon efter kampen med ängeln

Roman Brandstetter

Översättningar till ryska

  • "Fall från mitt liv" (utvalda berättelser från boken med samma namn). / Per. I. Baranova. // "Utländsk litteratur". Moskva, 1991, nr 4, sid. 227-233.
  • "Jesus från Nasaret" (kapitel ur boken). / Per. och inledning av I. Baranov. // "Christian". Moskva, 1993, nr 1, s. 27-36.
  • "Krönikor från Assisi". / Per. och inledning av I. Baranov. Moskva, Franciscan Publishing House, 1999.
  • "Profeten Jona" / Per. S. Panich. // Almanacka "Yegupets". Kiev, 2000, nr 7
  • Utvalda pjäser: Day of Wrath. Tystnad". / Per. I. Baranova. Moskva, Franciscan Publishing House, 2002.
  • "Utvalda dikter". / Per. I. Baranov, A. Bazilevsky. Moskva, Franciscan Publishing House, 2007.
  • Bibeln, mitt fosterland...
  • The Return of the Prodigal Son (en pjäs om Rembrandt) - http://www.proza.ru/2015/07/14/1174

Anteckningar

  1. ↑ 1 Kor 7:12-15
  2. ↑ Det finns inget samband med Jacquerie: vi talar om Krakowstudenternas uppror 1549 . Det polska ordet żak (fattig student, lärd) går tillbaka till grekiskan διάκος , διάκονος .
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk