Bromfield, Andrew

Andrew Bromfield
Andrew Bromfield
Födelsedatum 1950 [1]
Födelseort Kingston upon Hull , Yorkshire , England , Storbritannien
Medborgarskap  Storbritannien
Ockupation tolk

Andrew Bromfield ( eng.  Andrew Bromfield ; f. Kingston upon Hull , Yorkshire , England [2] ) är en brittisk redaktör och översättare av klassisk och samtida rysk litteratur till engelska . Medgrundare av tidskriften GLAS, som populariserar rysk litteratur i engelsktalande länder.

Biografi

Född i Kingston upon Hull , Storbritannien [3] . När han vid 30 års ålder skulle välja ämnen för att klara studentexamen valde Andrew ryska som andra främmande språk (han hade läst latin och franska tidigare). Tävlingsandan med sin äldre bror (numera professor i konsthistoria i Australien) påverkade tydligen valet av ett så svårt ämne. På Andrews skola undervisades ryska av en tysk- och fransklärare som behärskade det på egen hand; vid universitetet - kommer från försvarsdepartementet. Studiet av ryska under det kalla krigets år var en rent esoterisk sysselsättning: den kunde endast användas inom den akademiska eller militära sfären - som den påstådda fiendens språk. Vid universitetet studerade Andrew förutom språk och litteratur även rysk historia och konst, sociologi och marxismens filosofi [4] .

Utstationerad för en praktikplats på förlaget Progress , kom Andrew med tåg till Ryssland i mitten av 1970-talet. I Moskva fick han ett rum i Chrusjtjovs femvåningsbyggnad på Stroiteley Street. Efter att ha studerat vid universitetet i ytterligare två år undervisade Andrew i ryska vid ett universitet i Irland , arbetade som utländsk representant för Aeroflot , följde med engelska turister till Ryssland, publicerade böcker på Cypern och undervisade i engelska vid Yerevan University . Under pausen skrev han en avhandling om den sovjetiska litteraturens sociologi i Glasgow [4] .

Efter Perestrojkan skrev Andrew på ett kontrakt med Raduga -förlaget , en spin-off från Progress, flyttade till Moskva och bosatte sig i Lefortovo . Under inflationsförhållanden måste arbetet med den litterära översättningen av " Krig och fred " skjutas upp och beställningar på översättningar tas. De ständigt föränderliga reglerna för utlänningar som vistades i Ryssland tillät dem inte att koppla av. Efter ytterligare ett krav på officiell registrering stod han en gång i två timmar vid OVIR på Chernyshevsky Street - bara för att få ett mystiskt märke på sitt visum: "Entry along the Rainbow" [4] .

Tillsammans med Natasha Perova grundade han 1990 tidningen Glas, ett sammandrag av ny rysk litteratur, som gav ut både nya och oförtjänt bortglömda gamla författare. Under två år var Andrew dess medredaktör och översättare. Det första numret av tidningen publicerades i två versioner, engelska och ryska, från och med den andra började den endast tryckas på engelska. Han tillbringade de turbulenta åren av kupper och uppror i Moskva och återvände till England i mitten av 1990-talet, där han arbetade med översättningar i grevskapet Surry [4] .

Översättningar

Bromfield översatte till engelska verk av Alexander Pushkin , Mikhail Bulgakov , Leo Tolstoy , Viktor Pelevin , Boris Akunin , Vladimir Voinovich , Sergei Lukyanenko , Alexei Pekhov , Strugatsky-bröderna , Daniil Kharms , Genrikh Sapgirbadze och andra ryska , Andrei Dumkovze och Nodar Dumkov . rysktalande författare.

Anteckningar

  1. ↑ Andrew Bromfield // Kod VIAF
  2. ↑ Amazon.com  . _ Hämtad 4 februari 2010. Arkiverad från originalet 16 april 2012.
  3. ↑ Andrew Bromfield - Ord utan gränser . Ord utan gränser. Hämtad 27 april 2018. Arkiverad från originalet 28 april 2018.
  4. ↑ 1 2 3 4 Lena Vaishvilaine. Översatt av Andrew Bromfield  // Nezavisimaya Gazeta. - 2003. - 29 maj. Arkiverad från originalet den 4 mars 2016.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet