Bumi pappa, Rita

Rita Bumi-Papa ( grekiska: Ρίτα Μπούμη-Παπά , 1906, Syros - 8 september 1984, Aten ) - grekisk poetess och översättare, medlem av Atens akademi .

Biografi

Hon föddes på ön Syros. Som medlem av motståndsrörelsen och en person av vänsterövertygelse , under det grekiska inbördeskriget (1946-1949), vid 20 års ålder, tog hon sin tillflykt till Syrakusa på Sicilien . Under vistelsen i Italien studerade hon pedagogik och specialiserade sig på Montessorimetoden . Hon publicerades i många tidningar och tidskrifter, inklusive Avgi . Hon debuterade i litteratur 1929 med dikten "My Little Lane..." ( Μικρέ μου Αλήτη… ), som publicerades i den stora litterära tidskriften Nea Estia . Författaren till samlingarna av "sånger om kärlek" ( "τα τραγούδια στην αγάπη" , 1930), "The pulse of my silence" ( " οι σφυγμογτης τουυυς ςτη τουγμογτη ) των σειρngaose” , 1938) som domineras av kärlek och landskapstexter. År 1936 gifte hon sig med poeten Nicos Pappas ( νίκος παπάς , 1906-1997), med vilken hon släppte en tvåvolyms "Anthology of World Poetry" ( παγκιος ανγκιος ανγοιας ανγοιαως ανγοιαως ανθοιαως ήνθοιαως av 3 :e volymen av 9. Världspoesi” ( ose bags ” παγκόσμια ανθολογία ποιήσεως , 1976) [2] . Anslöt sig till vänster (kommunistiska) politiska åsikter. Under åren av ockupationen av Grekland av axelländerna deltog hon i motståndet [3] . Hennes civila texter från denna tid inkluderades i samlingarna "Athen" ( "Αθήνα" , 1945), "Return to Ortigia" ( Ritorno in Ortigia , 1949, på italienska; pris vid den internationella tävlingen i Syrakusa, 1950), "Nytt tillväxt" ( " Καινούρια χλόη" , 1949), "Underjordisk lampa" ( "Ο παράνομος λύχνος" , 1952). Publicerade diktsamlingar fyllda med livsbejakande patos: “Rosa of Setting” ( “το ρόδο της υπαπαντής” , 1960), “Ljus höst” ( “λαμπρό φθοΉ ), “λαμπρό φθοιιι), “ λαμπρό φθοιιι), “ναμπρό φθοιι), “λαμπρό φθοιι), “νθοιιι), “νθοιιι ), “νθοιιι), “νρ9” , A thousand shot girls” ( “χίλια σκοτωμένα κορίτσια” , 1963), “I reject a different glory” ( “δεν υπάρχει άλλη δόular” , 1964), “Brave Amazon” ( “η σκληρ αμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζ>” , 1964), 1964) ljus” ( “Φως ιλαρόν” , 1966). Dikterna är genomsyrade av humanistiska motiv och subtil lyrik. Hon har översatt verk av många utländska författare som Samuel Beckett , Victor Hugo , Giosuè Carducci och Carlo Levi . Översatt till grekiska " Quiet Flows the Don " av Mikhail Sholokhov, dikter av Alexander Blok , Sergei Yesenin , Anna Akhmatova , Boris Pasternak [4] . Hennes dikter har översatts till främmande språk: albanska, engelska, bulgariska, ungerska, spanska, italienska, makedonska, marathi , tyska, polska, rumänska, ryska och franska. 1966 publicerade han en diktsamling av poetinnan, översatt till ryska av Anna Akhmatova och Anatoly Naiman , med titeln "Solen i handflatan" med ett förord ​​av Petros Anteos ( Ἀνταίος Πέτρος , 1960-2020). Anna Akhmatova översatte poesi sommaren och hösten 1965. Elva översättningar undertecknades i namn av Akhmatova, tio av Naiman [5] . Poetessans dikter översattes av Yunna Moritz . Under militärdiktaturens år (1967-1974) förbjöds poetessans dikter; vid den här tiden skapar hon den episka dikten "Morgan Ioannis - glasprinsen" ( "Μόργκαν Ιωάννης . Ο γυάλινος πρίγκηπαϹειατεοτ κοτμεμεμεια " 1975 gav hon ut en novellsamling När vi svalt och kämpade

Pjäsen "1000 avrättade flickor" översatt av Anna Akhmatova sattes upp av Moskvateatern "Leon" (regisserad av Georgy Chervinsky) och vann den första graden på den tävlingsinriktade festivalen INSPIRATION i den finska staden Åbo i augusti 2015 [7] .

Utmärkelser

• Första pris av Atens akademi (1935)
• National Resistance Award (1945)
• Syracuse International Competition Award (1950)
• Women's Literary Society Award ( Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά , 1965)

Diktsamlingar

• "Kärlekens sånger" ( "Τα τραγούδια στην αγάπη" , 1930)
• "The Pulse of My Silence" ( "Οι σφυγμοί της σιγής μου" , 1935)
• "Sirenernas passion" ( "Το πάθος των Σειρήνων" , 1938)
• "Aten" ( "Αθήνα" , 1945)
• "Return to Ortigia" ( Ritorno in Ortigia , 1949, på italienska; pris vid den internationella tävlingen i Syracuse, 1950)
• "Ny tillväxt" ( "Καινούρια χλόη" , 1949)
• "Underground lamp" ( "Ο παράνομος λύχνος" , 1952)
• "Rose of the Meeting" ( "Το ρόδο της Υπαπαντής" , 1960)
• "Ljus höst" ( "Λαμπρό Φθινόπωρο" , 1961)
• "Harvest of Flowers in the Desert" ( "Ανθοφορία στην έρημο" , 1962)
• "Tusen flickor skjutna" ( "Χίλια σκοτωμένα κορίτσια" , 1963)
• "I Reject Other Glory" ( "Δεν υπάρχει άλλη δόξα" , 1964)
• "Brave Amazon" ( "Η σκληρή Αμαζόνα" , 1964)
• "Trollflöjten: Poems for Children" ( "Η μαγική φλογέρα: ποιήματα για παιδιά" , 1965)
• "Σκιούμα" (1965)
• "Cherful Light" ( "Φως ιλαρόν" , 1966)
• "Morgan Ioannis - glasprinsen "
• Το παραμύθι της μαγικής φλογέρας (1996)

Prosa

• "När vi svalt och slogs" ( "Όταν πεινούσαμε και πολεμούσαμε: διηγήματα, 1941-19475" , 1941-19475),
• "Η Χρυσώ" (1984)

Publikationer på ryska

• Yannis Ritsos , Nikiforos Vrettakos , Tasos Livaditis , Rita Bumi-Papa. Ur grekisk poesi // Utländsk litteratur / Inledning och översättning av S. Ilyinskaya. Redigerad av Boris Slutsky. - 1965. - Nr 3 .
• Bumi pappa, Rita. Solen i handflatan: Dikter: Per. från grekiska / komp. och ed. förord P. Anteos. - M . : Framsteg, 1966. - 120 sid. — (Modern utländsk poesi).
• Antologi av grekisk poesi: samling / Interregionalt centrum för grundforskning. ; auth.-stat. : Nikiforos Vrettakos; per. från grekiska dikter - Milena Arutyunova och andra; prosa - Karina Karapetyan, Svetlana Gushchinskaya. - M. : URSS, 1999. - 280 sid. — ISBN 5-88417-196-X .

Anteckningar

1. ↑ Παγκόσμιος ανθολογία ποιήσεως (2 Τόμοι) / Μπούμη - Παπά, Ρίςα, Ρίςα, Ρίςα. - Αθήνα: Π. Σύψας - Χρ. Σιαμαντάς, 1953. - 1244 sid.
2. ↑ Νέα παγκόσμια ανθολογία ποιήσεως (6 Τόμοι) / Μπούμη - ΠαπΠτα,Ρττα,Ρτς, Ρς - Θεσσαλονίκη: Εκδόσεις Διόσκουροι, 1976. - 2960 sid.
3. ↑ Χωριανοπούλου, Μάνου. Ρίτα Μπούμη - Παπά. Μια αιγαιοπελαγίτικη λυρική παρουσία (1906-1984)  (grekiska)  // "Ναυτιλή Εω". - 1996. - Σεπτέμβριος.
4. ↑ Bumi-Papa, Rita  (kroatiska) . Hrvatska enciklopedija . Leksikografski zavod Miroslav Krleza. Hämtad 5 mars 2019. Arkiverad från originalet 6 mars 2019.
5. ↑ Akhmatova, Anna . Samlade verk: I 6 volymer / Comp., förberedd. text, kommentar, konst. N.V. Koroleva. - M . : Ellis Luck, 2005. - V. 8 (tillägg): Översättningar, 1950-1960-talet. - S. 757-758. — 1117 sid. — ISBN 5-88889-021-9 .
6. ↑ Bumi Papa, Rita - artikel från Great Encyclopedia of Cyril and Methodius
7. ↑ Priser vår regissör Georgy Chervinsky . Grekiskt kulturcentrum i Moskva (28 september 2015). Hämtad 5 mars 2019. Arkiverad från originalet 6 mars 2019. (obestämd)

Litteratur

• Bumi Papa, Rita / Mochos, Giannis  // Brasos - Vesh. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1971. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 volymer]  / chefredaktör A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 4).
• Sokolyuk V. G. Bumi Papa  // Brief Literary Encyclopedia  / Kap. ed. A.A. Surkov . - M  .: Soviet Encyclopedia , 1978. - T. 9 (tillägg). - S. 160.
• Bumi-Papa, Rita // Litterär encyklopedisk ordbok / utarbetad. E. I. Bonch-Bruevich och andra; under totalt ed. V. M. Kozhevnikov, P. A. Nikolaev. - M . : Soviet Encyclopedia, 1987. - 750 s.

Ordböcker och uppslagsverk	Kroatisk
I bibliografiska kataloger BNF : 137464276 GND : 110099036 ICCU : CUBV104786 ISNI : 0000 0000 6308 8493 LCCN : n84098921 NLG : 25165 NTA : 070303231 SUDOC : 157653455 VIAF : 14952637 WorldCat VIAF : 14952637