Vagurina, Lyudmila Mikhailovna

Ludmila Vagurina
Födelsedatum 20 maj 1955 (67 år)( 1955-05-20 )
Födelseort Moskva , Ryska SFSR , Sovjetunionen
Medborgarskap  Sovjetunionen → Ryssland 
Ockupation poet, prosaist, litterär översättare
År av kreativitet 1972 - nu
Riktning modernism
Genre poesi , prosa , journalistik
Debut "Om många och ungefär en" (1991)
lavagurina.narod.ru
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Lyudmila Mikhailovna Vagurina ( 20 maj 1955 , Moskva ) är en poet, översättare, kompilator, redaktör.

Biografi

Ludmila Vagurina tog examen från Moskvainstitutet för elektronikteknik (Institutionen för tillämpad matematik). Efter examen från institutet arbetade hon som programmerare och engagerade sig sedan i vetenskaplig forskning vid NIISiMO APN i USSR (Research Institute for Content and Teaching Methods of the USSR Academy of Pedagogical Sciences).

Hon har skrivit poesi sedan hon var tonåring. Sedan slutet av 1970-talet började hon översätta poesi och prosa (från engelska, franska och tyska). Hon studerade litterär översättning vid seminarier anordnade av Författarförbundet med Wilhelm Levik , Arkady Steinberg , Elizbar Ananiashvili och Vladimir Mikushevich .

Under de första "perestrojka"-åren gick hon med i den litterära klubben Moscow Time, vars ideologiska inspiratör var poeten Alexander Soprovsky , som dog 1990. Klubben, som slutade sitt arbete i början av 1990-talet, var ett av de anmärkningsvärda projekten i Moskvas litterära liv. Enligt Bakhyt Kenzheev var det "ett sällskap av vänner som delade de allmänna konstnärliga principerna för begreppet poesi".

Medlem av den litterära klubben "Poetry" (1986), som samlade mycket olika författare av den så kallade "nya vågen" som Dmitry Prigov , Igor Irteniev , Sergei Gandlevsky , Alexander Eremenko , Yuri Arabov ...

Sedan 1990 har han varit medlem i Writers' Union of Russia (sektion för litterär översättning). 1991 utkom hennes första diktbok, Om många och om en.

1992 skapade Lyudmila Vagurina, tillsammans med tre andra poeter ( Anatoly Kudryavitsky , Sergey Neshcheretov och Ira Novitskaya ), den poetiska gruppen " meloimagists " .

1993 grundade hon sitt eget förlag ("Leenor"), under vars varumärke mer än tvåhundra böcker publicerades - poesi, prosa, referensböcker, barnlitteratur.

Vinnare av priset "International professional of the year 2005" från det brittiska förlaget " International Biographical Center ". Biografin om Lyudmila Vagurina ingår i uppslagsverken 2000 Outstanding Intellectuals of the 21st Century (2005) och The Cambridge Blue Book (2005/06), utgivna av samma förlag.

Bibliografi

Lyudmila Vagurina är författare till poesiböcker:

Originaldikter publicerades som i tidskrifter (New Literary Review nr. 35 (1999), Moskovsky Vestnik nr. 5 (1990), Transfiguration nr. 1 (1993), oktober, Literary Russia, Yakimanka och etc.), och i separata upplagor : "Russian Imagism" (M., 03), "One to One". En antologi av en dikt (M., 04), "Russian Imagism" (M., 05), "Cypress Casket" (M., 05), "Slovenstvo 2009" (M., 09), "Slovenstvo 2010" ( M. , tio).

Hennes översättningar har publicerats i följande upplagor: P.-B. Shelley. "Favoriter" (M., Art. Lit., 90); E.S. Gardner. "fladdermöss dyker upp i skymningen" (M., "Republic", 1992), (M., 1993), (M., Centerpolygraph, 1997), E.S. Gardner. "Katter strövar på natten" (M., Tsentrpoligraf, 2001), E. S. Gardner. "fladdermöss attackerar i mörkret" (M., AST, 2003), E.S. Gardner. "Ugglor blinkar inte" (M., Eksmo, 2009); E.S. Gardner. "fladdermöss dyker upp i skymningen" (M., Chinar, 2013), Emily Dickinson. "Dikter" (S:t Petersburg, "Symposium", 1997), (S:t Petersburg, "Symposium", 2001); E. Foster. "Amerikanska poeter i Moskva" (M., 98); Emily Dickinson. "Lyrik" (M., EKSMO-Press, 2001); Emily Dickinson. Den utvalde i vitt (M.: Zvonnitsa, 2016. ISBN 978-5-88093-309-9 ); Alfred Hitchcock presenterar. En annan hypostas "(M., Linor, 2008),

När han talar om sin första bok "Om många saker och om en" skriver Vladimir Mikushevich :

"I sina dikter predikar Lyudmila Vagurina inte och bekänner inte. Hennes värld är kyskt diskret, men också oföränderlig. Många människor lever utan att ens ana att en sådan värld existerar, en värld övervägande uteslutande kvinnlig, en värld där det inte finns något våld, där ömhet råder, och föredrar profetiska utelämnanden framför högljudda ord: ”Men jag gillar inte tillagda repliker och tunga ord. ” Till och med de stora poetinnorna skämdes för detta för mycket av sin värld, och förtäckte det med det oförskämda i sina sofistikerade tekniker för den manliga poetiska kulturen. Lyudmila vågar ignorera dessa knep och talar med sin höga kvinnliga röst, utan att uppmärksamma vem som ska säga vad som svar. [ett]

Lyudmila Vagurina skriver på ryska och engelska.

Andra publikationer

Du kan läsa "Slavisk mytologi", även om allt är "alfabetiskt", i rad, som en vanlig bok. Läs - och njut av våra förfäders uråldriga visdom, den fantastiska skönheten i bilderna av den hedniska religionen, vad vi är gjorda av. Men det finns ytterligare en viktig sida av saken: varför behöver vi komma ihåg allt detta - våra barn. Låt oss inte glömma att denna poesi av sagor är ännu närmare dem. De uppfattar det hela direkt. Vi - genom vårt barndomsminne av en sådan uppfattning av sagor (skog, Baba Yaga, grå varg ...). Ju mer vi, vuxna, själva vet om slaviska mytologiska karaktärer, desto mer intressanta kommer våra godnattsagor att bli, och utan dem, vilken typ av pedagogik kan det finnas? [2]

Anteckningar

  1. ↑ V. Mikushevich, Transfiguration magazine, 1993
  2. ↑ Evgeny Belyakov om boken "Slavisk mytologi"

Länkar