Valerie Zenatti

Valérie Zenatti
Födelsedatum 1 april 1970( 1970-04-01 ) [1] (52 år)
Födelseort Nice , Frankrike
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation författare , översättare , barnskribent
Utmärkelser Medici-priset, litterärt pris, priset för bästa franska roman (2015), Frankrikes tv-pris (2019)

Valerie Zenatti ( fr.  Valérie Zenatti ) är en fransk författare, manusförfattare och översättare av verk av författaren Aaron Appelfeld , född i Chernivtsi .

Skrivaktivitet

Hon debuterade som journalist och lärare i hebreiska . Sedan 2004 har Valerie Zenatti ägnat sig helt åt att skriva [2] . Under hennes penna kommer ett antal verk, inklusive romaner för tonåringar, som belönats med många priser. Bland dem är A Bottle in the Sea [3]  , en roman skriven 2005 som gav Valerie Zenatti internationellt erkännande och ett tjugotal litterära utmärkelser. Romanen översattes till femton världens språk och filmades av författaren själv i samarbete med den franske regissören Thierry Binisti [4] i filmen med samma namn [5] . Romanen återutgavs 2021.

2017 släpptes Rashid Hamis [6] debutfilm "Melody" [7] , på vars manus Valerie Zenatti också arbetade. Filmen presenterades på filmfestivalen i Venedig i programmet utanför konkurrens.

Sedan 2013 har Valerie Zenatti undervisat i skrivkunskaper vid Institutet för politiska studier i Paris och valt litteratur om livet i exil som ämne för kursen . 2018 utsåg Édouard Philippe , då Frankrikes premiärminister , Valerie Zenatti till chef för utrikeslitteraturavdelningen vid Centre National des Books [8] i Paris.

År 2009, baserad på författarens första roman, En retard pour la guerre [9] , gjorde regissören Alain Tasma [10] filmen Ultimatum baserad på författarens första roman . Valerie Zenattis fjärde roman Jacob, Jacob ( Jacob, Jacob [11] ) nominerades till Medicipriset och Bibliotekariepriset (Prix des libraires [12] [4] ), varefter han 2015 belönades med priset för bästa Fransk roman [13] (Prix du Livre Inter [14] ).

Översättningsaktiviteter

Sedan 2004 har Valerie Zenatti aktivt översatt verk av Aaron Appelfeld (1932-2018) till franska. Hittills har mer än tio av hennes översättningar av romaner av en israelisk författare, ursprungligen från Chernivtsi , redan publicerats .

Översättaren och författaren förenades inte bara genom gemensamt arbete. 2019 publicerades verk av Valerie Zenatti "I ljuset av de levande" [1] (" Dans le faisceau des vivants " [15] ), som beskriver Valerie Zenattis resa till Ukraina , till hemstaden Aaron Appelfeld [16] , efter författarens död. Boken belönades med France Television Literary Prize [17] i kategorin essä och många andra litterära utmärkelser.

Bibliografi

Romaner för tonåringar

  1. Une addition, des complications , École des loisirs, coll. Neuf, 1999
  2. Une montre pour grandir , , illustrationer Frédéric Richard, École des loisirs, coll. "Mouche", 1999
  3. Koloïshmielnik s'en va-t-en guerre , École des loisirs, coll. "Neuf", 2000
  4. Fais pas le clownen, pappa! , illustrationer av Kimiko, Ecole des loisirs, coll. "Mouche", 2001
  5. Le Secret de Micha , illustrationer Alan Metz, École des loisirs, coll. "Mouche", 2002
  6. Quand j'étais soldate , École des loisirs, coll. "Medium", 2002 - Prix ado-lisant 2004
  7. Jonas, poulet libre , illustrations de Nadja, École des loisirs, coll. "Mouche", 2004
  8. Demain, la revolution! , Ecole des loisirs, coll. Neuf, 2004
  9. "Flaska i havet" ( Une bouteille dans la mer de Gaza [18] ), 2005
  10. Boubélé , illustrationer Audrey Poussier, École des loisirs, coll. Mouche, 2007
  11. Adieu , jag 9 år ! , Ecole des loisirs, coll. Neuf, 2007
  12. "Une balle perdue", nouvelle dans le recueil collectif Il va y avoir du sport mais moi je reste tranquille , École des loisirs, 2008
  13. Vérité, vérité chérie , illustrationer Audrey Poussier, École des loisirs, coll. Mouche, 2009

Romaner

Uppsats

  1. "I ljuset av de levande" [1] (" Dans le faisceau des vivants " [15] )

Översättningar

(från hebreiska till franska)

Händelser

  1. (7-8 maj 2021) ”Acceptera den andre på ditt eget språk. Översättning som en dispositiv av medling”: Internationellt frankofonkolloquium [19] vid institutionen för romansk filologi och översättning vid fakulteten för främmande språk vid Chernivtsi National University uppkallad efter Yuriy Fedkovych . Gästtalare vid kollokviet var Valerie Zenatti. Rapporterna lästes av 25 översättningsspecialister från 9 länder ( Frankrike , Ukraina , Italien , Schweiz , Spanien , Polen , Algeriet , Marocko , Japan ).

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Valérie Zenatti // Babelio  (fr.) - 2007.
  2. ↑ Valérie Zenatti  (franska)  // Wikipedia. — 2021-04-14.
  3. ↑ Une bouteille dans la mer de Gaza  (franska)  // Wikipedia. — 2021-05-18.
  4. ↑ 1 2 Thierry Binisti  (franska)  // Wikipedia. — 2021-02-16.
  5. ↑ "En flaska i havet" .
  6. ↑ Rachid Hami  (franska)  // Wikipedia. — 2020-11-09.
  7. ↑ La Mélodie  (franska)  // Wikipedia. — 2021-03-14.
  8. ↑ Centre national du livre  (franska)  // Wikipedia. — 2021-01-21.
  9. ↑ Editions de l'Olivier . www.editionsdelolivier.fr _ Hämtad 19 maj 2021. Arkiverad från originalet 19 maj 2021.
  10. ↑ Alain Tasma  (franska)  // Wikipedia. — 2021-01-19.
  11. ↑ Jacob, Jacob  (franska)  // Wikipedia. — 2020-11-18.
  12. ↑ Prix des libraires  (franska)  // Wikipedia. — 2020-07-06.
  13. ↑ Prix du Livre Inter  (franska)  // Wikipedia. — 2021-04-09.
  14. ↑ Pris för bästa franska roman .
  15. ↑ 1 2 Dans le faisceau des vivants, Valérie Zenatti, - Points  (fr.) . www.editionspoints.com . Hämtad 19 maj 2021. Arkiverad från originalet 19 maj 2021.
  16. ↑ Aharon Appelfeld  (franska)  // Wikipedia. — 2021-05-04.
  17. ↑ Prix France Télévisions  (franska)  // Wikipedia. — 2021-03-25.
  18. ↑ Une bouteille dans la mer de Gaza  (franska) , Wikipédia  (18 maj 2021). Hämtad 19 maj 2021.
  19. ↑ Colloque a Tchernivtsi . sites.google.com . Tillträdesdatum: 19 maj 2021.
  20. ↑ Gamla testamentet: Jobs bok: Kapitel 33 / Patriarchy.ru . Patriarchy.ru . Hämtad 19 maj 2021. Arkiverad från originalet 19 maj 2021.
  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser