| Giuseppe Vella | |
|---|---|
| ital. Giuseppe Vella | |
| Födelsedatum | 1749 |
| Födelseort | Malta |
| Dödsdatum | 1814 |
| En plats för döden | Palermo Italien |
| Ockupation | munk |
Giuseppe Vella ( italienska Giuseppe Vella ; 1749 , Malta - 1814 ) - Italiensk abbot och polymat, oförskämd förfalskare , känd som författaren till ett förfalskat manuskript innehållande många passager av Titus Livius förlorade böcker i arabisk översättning, och ett annat förfalskat manuskript om kung Rogers tid . Förfalskningen upptäcktes och Vella dog i fängelset 1814.
Giuseppe Vella var ursprungligen från ön Malta ; kunde arabiska väl . Han påstod sig ha hittat ett manuskript i en moské innehållande många passager från Titus Livius förlorade böcker i arabisk översättning. Sedan hittade han, som i Palermo , ett annat viktigt manuskript som innehöll mycket värdefull information om den första sicilianske kungen Rogers tider , och en ring med ett sigill och en arabisk inskription som bekräftar att de tillhörde kungen.
Detaljerna i manuskriptet var politiskt viktiga: de förstörde rättigheterna för de flesta av de sicilianska aristokraterna som hade härstammat från Rogers tid. Vella rapporterade till den napolitanske kungen om de upptäckta skatterna och vann hans gunst; statskassan övertog kostnaderna för att trycka manuskriptet och erbjöd sig att publicera det i det arabiska originalet och den italienska översättningen av abboten Vella. Vella gav inte sina manuskript till någon och visade dem bara för människor som inte förstod arabiska, men ändå godkändes originalen och översättningarna av italienska forskare, till och med den berömda Thixen.
År 1789 publicerades den första volymen av koden i Palermo under titeln "Codice diplomatico di Sicilia sotto il governo degli Arabi"; några år senare publicerades den första delen av Livius. Boken föll i händerna på maroniten Simeon Assemani , som kunde arabiska som infödd, och förfalskningen avslöjades. Tyskarna tillskriver denna ära Joseph Gager, som kunde lite arabiska. Det är möjligt att Assemani meddelade honom sina kommentarer. Gager var den första som offentliggjorde förfalskningen i sin broschyr och förklarade bland annat att egennamn stavades annorlunda än arabernas, och att det arabiska språket inte var rent, utan den maltesiska dialekten. Vella fängslades.