Vesti Chimes

"Vesti-Kuranty" (" meddelandebrev ") är det konventionella namnet på den första ryska handskrivna tidningen som publicerades i Ryssland på 1600-talet på cirka 80 år.

Beskrivning

Tidningen började ständigt publiceras i Moskva 1621 ( även om separata nummer utkom redan i juni 1600 ) för att informera tsar Mikhail Fedorovich och bojarduman och fortsatte att publiceras fram till början av 1700-talet, tills den 1702 blev till en tryckt " Saint Petersburg Vedomosti " ".

Tidningen var handskriven och utarbetades av tjänstemännen i ambassadörsorden i flera exemplar speciellt för tsaren och hans följe, för vilka den lästes upp (detta vittnar om av kullen "uppläst för suveränen och boyarerna"). Informationskällan var främst utländska tidningar (regelbundet utgivna av ambassadörsorden sedan 1631), samt meddelanden från utrikeskorrespondenter, bland vilka var holländaren Isaac Massa , svensken Melcher Beckman, riganen Justus Filimonatus, svensken bosatt i Moskva Peter Kruzbiorn.

Tidningen gavs ut utan permanent namn [1] , men i "Tsar Alexei Mikhailovichs folkräkningsbok" (1676) hette den "klockor om alla möjliga nyheter". Man tror att ordet "klockspel" senast 1649 började beteckna kolumner med nyheter, eftersom detta ord ingick i namnet på flera holländska tidningar på 1600-talet (i affärsskrivande kallas utländska tidningar också "tryckta nyhetsbrev ") [2] . Den slutliga frigivningen av Chimes beordrades 1660-1670 av ambassadörsorden A. L. Ordin-Nashchokins bojar . [3]

Redaktionen (översättare, korrekturläsare, skribenter) kallades "chimers".

Utåt var tidningen ett smalt ark av limmat papper, skrivet i en kolumn uppifrån och ned. Sådana textkolumner var ibland flera meter långa. [3]

Följande dokument från den tiden vittnar om hur materialet till tidningen samlades in:

"Till den suveräna tsaren ... Alexei Mikhailovich, dina lakejer Ivashko Repnin, Senka Ugletskaya, vi slår med pannan. I år, den 29 augusti 1664, berättade översättaren Lazar Zimmermanov för oss, dina livegna, skickade de till honom, till Lazar, från Pskov, översättaren Efim Renturov, klockspelet om nyheterna, och vi dina livegna beordrade att dessa klockspel skulle vara översatt till honom, och enligt översättningen är dessa klockspel tryckta i de preussiska och amburgska länderna, och dessa klockspel och från dem översättningen, efter att ha förseglat din, den store suveränen med Novgorods sigill, skickas till dig, den store suveränen, till Moskva, vi är dina tjänare med Novgorod-bågskytten med Yashka Savelyev från samma datum. Och i Moskva, sir, beordrade vi, era lakejer, till honom, Yashka, att dyka upp och svara och ringa och lämna in en översättning i ambassadörsordningen till dumans tjänstemän Larion Lopukhin och hans kamrater. [fyra]

Språk

Texten till klockspelen från första hälften av 1600-talet innehåller redan ord, vars utseende vanligtvis förknippas med Peter I :s era: galej , marskalk , miljon , petard , president , citadell , ingenjör .

Upplaga av texter

Publiceringen av texter började och genomfördes därefter vid Institutet för det ryska språket uppkallat efter V. V. Vinogradov från USSR Academy of Sciences under redaktion av Doctor of Philology Sergey Ivanovich Kotkov ( 1906-1986 ) . Den första volymen publicerades 1972, och sedan, under S.I. Kotkovs liv, dök ytterligare tre upp (1976, 1980, 1983). Under efterföljande år, ibland med långa uppehåll, publicerades ytterligare flera volymer.

• Vesti Chimes: 1600-1639 / Publikationen utarbetades av N. I. Tarabasova , V. G. Demyanov , A. I. Sumkina; Ed. S. I. Kotkova; Institutet för det ryska språket vid USSR:s vetenskapsakademi. — M .: Nauka , 1972. — 348 sid. - 2850 exemplar. (i översättning)
• Vesti Chimes: 1642-1644 / Publikationen utarbetades av N. I. Tarabasova , V. G. Demyanov , A. I. Sumkina; Ed. S. I. Kotkova; Institutet för det ryska språket vid USSR:s vetenskapsakademi. — M .: Nauka , 1976. — 400 sid. - 2800 exemplar. (i översättning)
• Vesti Chimes: 1645-1646, 1648 / Publikationen utarbetades av N. I. Tarabasova , V. G. Demyanov ; Ed. S. I. Kotkova; Institutet för det ryska språket vid USSR:s vetenskapsakademi. — M .: Nauka , 1980. — 408 sid. - 4000 exemplar. (i översättning)
• Vesti Chimes: 1648-1650 / Publikationen utarbetades av V. G. Demyanov, R. V. Bakhturina; Ed. S. I. Kotkova; Institutet för det ryska språket vid USSR:s vetenskapsakademi. — M.: Nauka, 1983. — 396 sid. - 1800 exemplar.
• Vesti Chimes: 1651-1652, 1654-1656, 1658-1660 / Publikationen utarbetades av V. G. Demyanov; Rep. ed. V. P. Vompersky ; Recensenter: Dr. Philol. Vetenskaper V. V. Ivanov, Ph.D. philol. Vetenskaper V. V. Kalugin ; Institutet för det ryska språket. V. V. Vinogradov RAS. — M .: Nauka , 1996. — 224, [16] sid. - 1000 exemplar.  — ISBN 5-02-011215-1 . (i översättning)
• Vesti-Kuranty: 1656, 1660-1662, 1664-1670: Ryska texter. Del 1 / Ed. beredd V. G. Demyanov med deltagande av I. A. Kornilayeva. Slutförande av arbete på utg. och förbereda. för publicering: E. A. Podshivalova , S. M. Shamin . Ed. A. M. Moldavan och Ingrid Mayer; Institutet för det ryska språket. V. V. Vinogradov RAS. - M . : Manuskriptmonument i det antika Ryssland, 2009. - 856 s. - 800 exemplar.  - ISBN 978-5-9551-0326-6 . (i översättning)
• Vesti Chimes. 1656, 1660-1662, 1664-1670: Utländska original för ryska texter. Del 2. - M .: Languages ​​of Slavic cultures, 2008. - 648 s. ISBN 978-5-9551-0275-7
• Vesti Chimes: 1671-1672 / Prep. texter, forskning, kommentarer, index av I. Mayer, S. M. Shamin, A. V. Kuznetsova, I. A. Kornilayeva och V. B. Krysko med deltagande av E. V. Amanova; ed. V. B. Krysko och Ingrid Mayer. — M.: Azbukovik, 2017. — 806 sid. Upplaga 300 ex. ISBN 978-5-91172-150-3 .

Anteckningar

1. ↑ Rubriken beskrev innehållet i detalj, till exempel "översättning från en tysk anteckningsbok, som hände i Ustreya och i Polen och i Shlezh och i Frantsovska och i Golan och i Aglen och i Ytalyan och i ugriskt land och på andra platser i år februari från den första dagen »
2. ↑ Nyheter ringer. 1600-1639 / Ed. S. I. Kotkova. — M.: Nauka, 1972. — S. 15.
3. ↑ 1 2 Glukhov A. Den första storstadstidningen.
4. ↑ Citerad. Citerat från: Glukhov A. Den första storstadstidningen.

Litteratur

• Shamin S. M. Om frågan om det ryska folkets privata intresse för den utländska pressen i Ryssland på 1600-talet // Det antika Ryssland. Medeltida frågor . - 2007. - Nr 2 (28). - S. 42-59.
• Shamin S. M. Chimes av 1600-talet: Europeisk press i Ryssland och uppkomsten av ryska tidskrifter. — M.; St. Petersburg: "Alliance-Archeo", 2011. - 348 s., ISBN 978-5-98874-058-2
• "Klockspel" // Great Russian Encyclopedia . - T. 16. - M.: BRE, 2010. - S. 379-380.

Länkar

• Glukhov A. Den första storstadstidningen.
• Elektroniska kopior av "Vesti-Kuranty" i guiden för Rysslands nationalbibliotek "Tidningar i nätverket och utanför det"