Winar, Hilda

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 2 juni 2019; kontroller kräver 4 redigeringar .
Hilda Winar
Hilda Winar

Hilda Winar
Namn vid födseln Hilda Winar
Födelsedatum 20 februari 1965 (57 år)( 1965-02-20 )
Födelseort Padang
Medborgarskap Indonesien
Ockupation poet, översättare, litteraturkritiker
År av kreativitet sedan 1990-talet
Riktning symbolism
Genre dikter, pantuns, uppsatser
Verkens språk indonesiska

Vinar, Hilda ( Indon. Hilda Winar ) (f. 20 februari 1965  , Padang ) är en indonesisk poetess, chef för förlaget HW Project.

Kort biografi

Tog examen från Padjajaran University ( Bandung ). Hon driver för närvarande HW Project, ett företag som hon grundade, som ger ut skönlitteratur och organiserar litterära och teatrala evenemang. Han skriver poesi, pantuns , essäer, som publiceras i olika publikationer. Bland författarens antologier av hennes dikter finns "Från noll till nästa kilometer" (2014) [1] , "Ljus" (2015, med en parallell text på engelska) [2] . Några av hennes pantuns publicerades i samlingen "Songs of the Red Earth" (Singapore, 2016) [3] , och dikter - i samlingen "Klungkung - det antika landet, kärlekens land" (2016) [4] .

Som chef för förlaget genomförde hon två projekt för publicering av poetiska antologier med rysk översättning i samarbete med Moskva-förlaget "Klyuch-S" ("På jakt efter en dröm" - 2016 [5] och "Dikter" från bergssidan" - 2018 [6] ), publicerade en samling berättelser om Victoria Tokareva "Rosa rosor" översatt till indonesiska (2018) [7] , samt Viktor Pogadaevs monografi "Den store ryska poeten Pushkin and the World of öst" (2019), tidsbestämd att sammanfalla med 220-årsdagen av A. S. Pushkin [8] . I augusti 2019 besökte hon Moskva som en del av sitt deltagande i den indonesiska festivalen.

Intar en aktiv social position. Hon deltog i protester mot Suhartoregimen 1998, och arbetade som frivillig i ungefär en månad på ett av sjukhusen i Ache efter den förödande tsunamin 2004.

I översättningar till ryska

Anteckningar

  1. Hilda Winar. Dari titik nol ke kilometer berikutnya. Jakarta: HW Project, 2014
  2. Hilda Winar. Panyalai. Jakarta: HW Project, 2015
  3. Senandung Tanah Merah. Singapore, 2016
  4. Klungkung, Tanah Tua, Tanah Cinta. Klungkung (Bali), 2016
  5. Mencari Mimpi. Antologi Puisi Tvåspråkig Indonesien-Ryssland. Vikt terjemahan Victor Pogadaev. Jakarta: HW Project, 2017, 123 s.
  6. Sajak di Leher Bukit. Puisi Kontemporer Perempuan Indonesien. Penyusun Hilda Winar. Penerjemah Victor Pogadaev. Jakarta: HW Project, 2018, 200 s.
  7. Victoria Tokareva. Mawar Berwarna Merah Jambu. Tiga cerita dari Ryssland. Kerja terjemahan. Penerjemah Victor Pogadaev. Jakarta: HW Project, 2018, 204 s.
  8. Victor Pogadaev. Penyair Agung Rusia Pushkin och Dunia Timur. Redaktur Hilda Winar. Jakarta: HW Project, 2019
  9. På jakt efter en dröm. Modern poesi i Indonesien. Översättning och förord ​​av Victor Pogadaev. M.: Klyuch-S, 2016, sid. 71-72
  10. Dikter från bergssidan. Modern kvinnopoesi i Indonesien. Översatt av Viktor Pogadaev. Sammanställd av Hilda Vinar. Redaktör och författare till förordet. L. V. Goryaeva. Konstverk av konstnären Hardy. Moskva: Klyuch-S, 2018.s. 113-113