Pogadaev, Viktor Alexandrovich

Viktor Aleksandrovich Pogadaev ( 20 november 1946 , byn Sakmara , Orenburg-regionen ) är en sovjetisk och rysk orientalist , historiker  , specialist i Sydostasien , lexikograf , översättare . 1970 tog han examen från Institutet för orientaliska språk vid Moscow State University. M.V. Lomonosov . Kandidat för historiska vetenskaper (1976). [1] Motsvarande medlem av International Academy of Sciences of Teacher Education (IANPE), vice ordförande i Nusantara Society [2] , full medlemav Russian Geographical Society , Union of Journalists of Russia , en livsmedlem i Association of Modern Languages ​​of Malaysia , en expert vid ASEAN-centret vid MGIMO vid Ryska federationens utrikesministerium (U) [3 ] , medlem av International Council on the Malay Language (2014) [4] , och medlem av redaktionen för tidskriften Pendeta (Sultan Idris Pedagogical University, Malaysia), Folklore and Folkloristics ( Indien ) [5] och International Review of Humanities Studies (Jakarta), medlem av International Council of International Journal of Islamic Thought (2020, Malaysia). 1997-2001 var han representant för Ryssland i redaktionen för tidskriften " Excerpta Indonesica " (Leiden) [6] . Från 2012 till 2016 var jurymedlem i International Malay Speaking Competition (Malaysian Prime Minister's Cup) [7] . 2009 utsågs han av förlaget till " International Biographical Center " bland årets 100 ledande utbildare. Han är också engagerad i översättningsverksamhet. [8] Föreläsare sedan 2001, och professor vid University of Malaya från 2003 till 2016 [9] .

Biografi

Född den 20 november 1946 i byn Sakmara, Orenburg-regionen [10] . 1964 tog han examen från Sakmara gymnasieskola med en guldmedalj [11] .

1965-1970. - student vid den indonesiska avdelningen vid Institutet för orientaliska språk vid Moscow State University. M. V. Lomonosov, som tog examen med utmärkelser (Lenin-stipendiet). Hans speciallärare var A. P. Pavlenko , L. N. Demidyuk , D. V. Deopik , E. I. Gnevusheva , Yu. N. Gavrilov . 1970-1971 utbildade han sig vid universitetet i Malaya (Kuala Lumpur) i det malajiska språket som en del av den första gruppen sovjetiska studenter som en del av ett studentutbyte [12] . 1975 avslutade han forskarstudier vid Institutet för asiatiska och afrikanska länder vid Moscow State University (ISAA), och försvarade 1976 en avhandling för en kandidat inom historisk vetenskap "Oppositionspartier i Malaysia (1957-1971) [10] [13] [ 14] .

1977-1982 arbetade han under USSR: s utrikesministerium vid USSR:s ambassad i Indonesien som tredje sekreterare, 1986-1989 vid USSR:s ambassad i Malaysia som andre sekreterare. Sedan 1989 - konsulterande redaktör för sektorn "Encyclopedia of Asia" vid Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences , 1996-2001 - lärare i det indonesiska språket vid ISAA Moscow State University, 1998-2001 vid samtidigt biträdande chef för informations- och analyscentret i Vechernyaya Moskva- koncernen . Under 2001-2016 - lärare i ryskt språk och kultur vid fakulteten för språk och lingvistik vid University of Malaya [15] [14] .

Utmärkelser

• Pristagare i 3:e All-Union-tävlingen av studenters vetenskapliga arbeten om samhällsvetenskapliga problem (1970) [16]
• Priset "Prima Comexindo" för bidrag till studiet av Indonesien i Ryssland (1998);
• Tackbrev från chefen för Roszarubezhtsentr E.V. Mitrofanova (2005);
• 2 bronsmedaljer vid University Research, Invention and Innovation Exhibition (Malaysia, 2007);
• Numera International Prize för bidrag till studiet av det malaysiska språket och malaysiska kulturen (2013);
• Diplom för främjande av det ryska språket i Malaysia av Federal Agency for the Commonwealth of Independent States, Compatriots Living Abroad and International Humanitarian Cooperation ( Rossotrudnichestvo ) (2014);
• Tackbrev från Rysslands extraordinarie och befullmäktigade ambassadör till Malaysia V. Yermolov (2016).
• Literary Award 2017 av A Poetry Initiative of Bangladesh (Kathak) "In Appreciation of Outstanding Contribution, Initiative and Deep Commitment to National and World literature" (3.2.2017) [17] [18]
• Hedersdiplom av det internationella Nicholas Roerich-priset 2018 i nomineringen "Forming the cultural image of the country in the world" [19] [20]
• Tacksamhetsdiplom "För bidrag till utvecklingen av det ryska statsbiblioteket" av bibliotekets generaldirektör V. V. Duda (12 september 2019) [21]
• Tackbrev från chefen för representationskontoret för Rossotrudnichestvo i Malaysia för översättningen av malaysisk litteratur till ryska (2019).

Åsikt

"Viktor Aleksandrovichs mångåriga undervisning, vetenskapliga, journalistiska och pedagogiska verksamhet är välkänd i Ryssland för alla dem som på ett eller annat sätt upprätthåller vårt lands band med länderna i den malaysiska världen - Indonesien, Malaysia, Singapore, Brunei, Filippinerna . Han försöker stärka, berika, "humanisera" dessa band. I själva Sydostasien erkändes han som en utmärkt lingvist, en lysande översättare av rysk klassisk och modern litteratur till språken i Malaysia och Indonesien, som en känslig lärare och mentor. Dussintals, om inte hundratals, malaysiska pojkar och flickor, under hans ledning, lärde sig det ryska språkets visdom, och hans föreläsningar vid universiteten i Malaysia och Indonesien om den ryska kulturens historia är alltid populära bland studenter.”

Publikationer

Huvudsakliga vetenskapliga arbeten

• Redaktör-kompilator. Legendens man. Till 150-årsdagen av N. N. Miklukho-Maclays födelse . Malayo-indonesiska studier VIII. M., 1997, 68 sid. Arkiverad 30 juli 2013 på Wayback Machine
• Rep. redaktör. Nationsbyggande och den litterära/kulturella processen i Sydostasien . Malay-Indonesian Studies IX. M., 1997, 408 sid.
• "The Bloody Throne of Java " - i boken: Living History of the East. M., "Knowledge", 1998, sid. 172-179.
• Agung ( 1591-1645). Härskare över det javanesiska furstendömet Mataram "; " Kris  är Javas heliga vapen"; "På ett piratskepp" - i boken: Historiskt lexikon. XVII-talet. Förlaget "Kunskap". M., 1998, sid. 20 - 26.
• Redaktör. Malayo-Indonesian Studies, vol. 11. M.: Livets träd, 1998, 92 sid. Arkiverad 31 juli 2013 på Wayback Machine
• Redaktör-kompilator. Malayo-Indonesian Studies, vol. 12. M.: "Ant-guide", 1999, 192 sid.
• "Sultanatet Acehs hemliga diplomati under XIX-talet" - i boken. Politiska intriger i öst. M., 2000, sid. 302-311.
• "Språksituation och språkpolitik i Sydostasien" - i.: Parangalcang Broder Andrew. Festschrift för Andrew Gonzales på hans sextionde födelsedag. Redaktörer: Ma Lourdes S. Bautista, Teodoro A. Llamzon, Bonifacio P. Sibayan. Linguistic Society of the Philippines. Manila, 2000, sid. 213-225. (tillsammans med V. A. Makarenko). [23]
• Malaysia. Fickuppslagsverk. M.: "Ant-guide", 2000, 352 sid. [24]
• Mahathirs personlighetsfenomen . Politiskt porträtt" - i Asien och Afrika idag . nr 5, 2001, sid. 66-68.
• "The Artistic Culture of Southeast Asia" - i boken: World Artistic Culture. Under redaktion av prof. B. A. Erengross. M .: "Högstadiet", 2001, sid. 564-579. (andra upplagan 2005, tredje upplagan 2009) Arkiverad 20 juni 2013 på Wayback Machine
• Tysk. Snabbreferens. M., "Word", 2003, 318 sid. ISBN 5-8123-0155-7
• Tysk. Tentamenssamling. Över 100 teman. M., "Slovo", 2003, 192 sid. ISBN 5-8123-0164-6
• Penyair Agung Rusia Pushkin och Dunia Timur. Monografi-serien. Centrum för civilisationsdialog. Universitetet i Malaya. nr 6, 2003, 64 sid. (Den store ryske poeten Pushkin och österns värld). ISBN 983-3070-06-X Arkiverad 31 juli 2013 på Wayback Machine
• "P. Ramli och Leonid Utyosov : Paralleller av kreativitet" - i: Malay-Indonesian Studies. Nummer 16. Moskva: Nusantara Society , 2004, 208-218 (med P. V. Pogadaeva).
• Ryssland och Asien. Asien i Malaysian Forum. Enstaka papper. Center for Civilizational Dialogue UM, Mei 2005, 14-18.
• "Malayiska ord på det ryska Internet". Malayo-indonesiska studier. M .: Akademin för humanitär forskning, nummer XVII, 2006, 119-127. ISBN 5-98499-062-8 .
• "Sydostasiens kultur: aktivt utbyte med omvärlden samtidigt som det traditionella civilisationssamhället upprätthålls" - i "Pacific Review 2006-2007". M .: Förlaget "Key-S" f 2007, 106-120.
• (red.) Abdullah Ahmad Badawi. Ku Cari Damai Abadi. Jag söker evig fred. På 80 språk. Rådgivare Dato'Dr. Haji Ahmad Kamal Abdullah. Redaktör Assoc. Professor Dr. Victor Pogadaev. Kuala Lumpur: FBL UM, 2008, 88 p.ISBN 978-967-5148-02-6 Arkiverad 30 juli 2013 på Wayback Machine
• "Särdragen i myndigheternas politik gentemot "orang asli" i Malaysia" - i: Malayo-Indonesian Studies. Nummer 18. Moskva: Nusantara Society , 2008, 43-57.
• "Vad är vitt för tyskar, är svart för ryssar" - "Jurnal Bahasa Jendela Alam". Persatuan Bahasa Mosen Malaysia. Jilid 5, Tahun 2008, 767-775.
• "Russian Chastushka and Malay Pantun" - Folkloristics: In Search of Root. En hyllningsvolym publicerad för att fira 70-årsdagen av Dr. Subhash Chandra Bandopadhyay. Kolkata, 2008, 319-333.
• "The Great Actor of Malaysia" - " Asia and Africa Today ", 2009, N 4, sid. 71-74.
• "Undervisning i ryska vid universitetet i Malaya". - " Ryskt språk utomlands", 2009, N 5 (216).
• tyska språket . Handbok för förberedelser inför lektioner, prov och tentamen. M.: AST, Slovo, VKT, 2010, 320 sid. ISBN 978-5-17-061958-0, 978-5-8123-0582-6, 978-5-226-01719-3 Arkiverad 4 september 2012 på Wayback Machine
• tyska språket . Mer än 100 ämnen: Examenssamling för att förbereda sig för det muntliga provet i Unified State Examination. Moskva: AST, Slovo, 2010, 192 s. 978-5-17-061918-4/978-5-8123-0579-6  (inte tillgänglig länk)
• " Kris Magic " - " Asia and Africa Today ", nr. 4, 2010, 67-69.
• "Sree Jagannath Tradition in Kuala Lumpur" - Sree Jagannath Chetana: Dipti O' Byapti. Redaktörer: Dr. Khageswar Mahapatra, Dr. Sk. Makbul Islam och andra. Kolkata, 2010.
• "Nya trender i det politiska livet i Malaysia" - Pacific Review 2008-2009. Redigerat av V.M. Mazyrin, N.P. Maletin, O.V. Novakova. M.: Förlaget "Universitetskaya kniga", 2010, sid. 139-153. ISBN 978-5-91304-118-0
• Malaysia Cintaku Yang Pertama (Malaysia är min kärlek). Kuala Lumpur: DBP, 2010, 264 sid. ISBN 978-983-46-0622-0
• "Some Aspects of Poetic Translation from Russian into Malay" - Prosiding Kongres Antarabangsa Bahasa dan Budaya yang diadakan pada 17-18 September 2011 by Bandar Seri Begawan, Brunei bersempena dengan Jubli Emas DBP Brunei. Jilid 1, sid. 224-234. ISBN 99917-0-801-4
• Malay World ( Brunei , Indonesien, Malaysia, Singapore ). Språklig och regional ordbok. Över 9000 bidrag / Dunia Melayu (Brunei, Indonesien, Malaysia, Singapura). Kamus Lingua-Budaya / Malay World (Brunei, Indonesien, Malaysia, Singapore). Lingua-kulturell ordbok). M.: Orientalisk bok, 2012 ISBN 978-5-7873-0658-3 [25] [26] .
• Med sorg över att försvinna traditioner. - I den östra samlingen , Moskva: RSL, 2013b sid. 154-155.
• Malaysiska allmänna val: Ett nytt mandat för National Front. — In Asia and Africa Today , nr 7, 2013, sid. 26-28.
• "Vi är som småsten på vägarna, trampade under de rikas fötter." — In Asia and Africa Today , nr 8, 2013, sid. 73-74.
• Victor Pogadaev (2013). "Prolog. Vladimir Braginsky di Laut Sastera Melayu" - Esei Penghargaan kepada Professor emeritus VI Braginsky. Mengharungi Laut Sastera Melayu (Festschrift till ära av professor emeritus VI Braginnsky. Crossing the Sea of ​​Malay Literature). Penyelenggara Jelani Harun, Ben MurtagfKuala Lumpur: DBP, pp. xxxix-xLiv.
• Taras Shevchenko: Jubli ke-200 ( Taras Shevchenko : 200-årsjubileum). — i: Pentas, Jil. 9, Bill. 1 - Mac 2014. Kuala Lumpur: Istana Budaya, 45-49 (på malajiska)
• Pogadaev, V.A. (2014). Malaysisk opposition i kampen för landets självständighet och sociala framsteg (1940-1970-talet). M: Key-S, 2014, 160 sid. ISBN 978-5-906751-08-9
• Pogadaev, V.A. (2014). Malaysisk opposition under 1940-1970-talet. Den malaysiska oppositionens roll i kampen för självständighet och sociala framsteg. Palmarium Academic Publishing, 144 sid. ISBN 978-3-639-79140-2
• Victor Pogadaev (2015). Wajah Sarjana Pengajian Melayu Rusia (Vem är vem i malaysiska studier i Ryssland). Kuala Lumpur: DBP, 174 timmar. ISBN 9789834617004 .
• Pogadaev, V. A. "Malaysia: Anwar Ibrahim  - en fenix som har rest sig ur askan." - "Asien och Afrika idag", nr 5, 2015, sid. 45-50.
• Victor A. Pogadaev (2015). Sayap Sastera. Satu Catatan Kenangan (litteraturens vingar. Anteckningar, memoarer). Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia, 144 hlm. ISBN 978-967-412-285-0 .
• Pogadaev, V. A. Allmänna val som en återspegling av maktkampen i Malaysia. — Makt och samhälle i Sydostasien. Historia och modernitet. Gubers läsningar, nummer 4. M.: Institutet för asiatiska och afrikanska länder. Moscow State University M.V. Lomonosov, 2015, sid. 215-232. ISBN 978-5-98421-313-4
• Victor Pogadaev (2016). And Tender Tears and Love and Life... – Ekspresi Puisi Dunia Numera 2016. Simposium Bahasa & Kebudayaan. Kuala Lumpur: Numera, 27-30.
• Victor Pogadaev (2016). Taufiq Ismail: Pelopor Angkatan 66 (Taufiq Ismail är ledare för generation 66). — Taufiq Ismail. Dengan Puisi Aku. Dalam 60 Bahasa. Penasihat Dato'Dr. Mohd Anwar Ridhwan, redaktör Professor Madya Dr. Victor Pogadaev. Kuala Lumpur: Estatera Enterprise, 2016, s. VI-XII. ISBN 978-967-5043-68-0
• Victor Pogadaev (2016). Terjemahan Karya Sastera Bahasa Rusia-Bahasa Melayu: Cabaran dan Cara Penyelesaian (litterär översättning från ryska till malajiska: problem och lösningar). — Isu-Isu Terjemahan Karya Sastera (Problem of litterary translation). Redaktör Goh Sang Seong. Pulau Pinang: Penerbit Universiti Sains Malaysia, s. 121-141. ISBN 978-967-461-010-4 .
• Pogadaev, V. A. (2016) Peranaki Kött. - "Asien och Afrika idag", nr 8, 2016, sid. 70-73.
• Pogadaev V. A. (2017). "Ovanlig park i Malaysia". - "Asien och Afrika idag", nr 5, 2017, sid. 74-78.
• Victor A. Pogadaev (2017). "Penulis Yang Mengubah Kesedaraan Jutaan Orang" (Författaren som ändrade uppfattning hos miljoner) - "Dewan Sastera", N 6, 2017.
• Pogadaev V. A. (2017) "Härskaren i den javanesiska staten Singasari Rajasa (1182-1227)". - "Historiens frågor", nr 6, 2017, s. 154-157.
• (Retz) Pogadaev, V. A. Kristendomen i Syd- och Östasien: historia och modernitet. Ch. ed. I. I. Abylgaziev, ansvarig ed. O. V. Novakova. Moskva: Klyuch-S, 352 sid. // Öst. Afro-asiatiska samhällen: historia och modernitet, 2017, nr 5, s. 208-211.
• Pogadaev, V. A. (2017) ”Fri, som en skyhög fågel” // Asia and Africa Today, nr 10. 2017, sid. 67-71.
• Pogadaev VA (2017) Cultural Development in South East Asia: Looking Forward Looking Back // Inter-Civilization Contacts in South East Asia. Historiska perspektiv och globalisering. Sammanfattning av artiklar. St Petersburg, 2017, sid. 141-164.
• Victor Pogadaev. Dragons Images in Russian Folklore // Foklore och folkloristik. Kolkota, vol. 10:2 december 2017, sid. 15-27.
• Pogadaev V. A. (2018) Ryssland - Malaysia: litteraturens referenser (om ömsesidiga översättningar och inflytande från rysk litteratur) // Malay-Indonesian Studies. Nummer XX. Redaktörer-kompilatorer V. A. Pogadaev, V. V. Sikorsky. Moskva: Nusantara Society, Institute of Oriental Studies RAS, 2018, sid. 83-105.
• Pogadaev V. A. (2018). Democratic Action Party of Malaysia : ursprunget till skapelsen // Länder i Sydostasien: traditioner och modernitet (historia, politik, ekonomi, kultur) / otv. ed. Bektimirova N.N., Lipilina I.N.; redaktion: Sabirov R. T. och andra - monografi, elektronisk upplaga av nätverksdistribution / team av författare. - M .: "KDU", "Dobrosvet", 2018. ISBN 978-5-7913-1074-3 [11]
• Pogadaev V. A. (2018). Seyid Mohamed Zakir och hans "Fjärilarnas hus" // Litterär tidskrift "Rysk bindning". 3.3.2018 [12] Arkiverad 26 juli 2018 på Wayback Machine
• Pogadaev V. (2018) "Malaysia: Mahathirs återkomst" // "Asia and Africa Today", nr 9, 2018, sid. 40-44.
• Victor A. Pogadaev (2019). Sasterawan Pelukis AS Pushkin (Teckningar av A. S. Pushkin ) // Dewan Sastera, N 2, 2019, hlm 51-54.
• Pogadaev Victor (2019). Oefterhärmlig Kartika // Litterär tidskrift "Rysk bindning". 25.1.2019 [13] Arkiverad 6 juni 2019 på Wayback Machine
• Pogadaev V. A. (2019) Rukunegara som en återspegling av den nationella idén i Malaysia // Questions of History, nr 3, 2019, s. 135-139.
• Pogadaev Victor (2019). Malaysia är ett poesiland // ASEAN Center vid MGIMO MFA i Ryssland. 20.4.2019 [14]
• Pogadaev Victor (2019). Poesidagen i Malaysia // Litterär tidskrift "Rysk bindning". 10.5.2019 [https://web.archive.org/web/20190606181518/http://www.pereplet.ru/text/pogadaev10may19.html Arkiverad 6 juni 2019 på Wayback Machine ]
• Pogadaev Victor (2019). Livsfläkt i en kopp av hopp // Litterär tidskrift "Rysk bindning". 20.5.2019 [https://web.archive.org/web/20190523193857/http://www.pereplet.ru/text/pogadaev20may19.html Arkiverad 23 maj 2019 på Wayback Machine ]
• Victor A. Pogadaev. Penyair Agung Rusia Pushkin & Dunia Timur (Den store ryske poeten Pushkin och österns värld). Redaktur Hilda Winar. Jakarta: HW Project, 2019, 84 sid. ISBN 9786025232237
• Victor A. Pogadaev. Hujan Di Limun Pagi Membuktikan Malim Ghozali PK Penyair Bertaraf Dunia ("Morning Rain" som bevis på Malim Gozali PKs internationella status) // Dewan Sastera, N 9, 2019, hlm 38-45.
• Victor Pogadaev. Kata Pengantar Edisi Rusia (Förord ​​till den ryska utgåvan) // Tetamu Senja. Antologi Puisi Melayu-Ryssland. Edisi Melayu. Penyelenggara Irwan Abu Bakar. Kuala Lumpur: Esastera Enterprise, 2019, s.xxi-xxii. ISBN 978-967-5043-85-7
• Pogadaev Victor (2019). National Batik Day // ASEAN Center vid MGIMO MFA i Ryssland [https://web.archive.org/web/20191110174729/http://asean.mgimo.ru/ru/890-natsionalnyj-den-batika Arkiverad 10 november 2019 på Wayback Machine ]
• (red.) Malayo-Indonesian Studies. Nummer XXI. Till 80-årsdagen av A. K. Ogloblin. Redaktörer-kompilatorer V. V. Sikorsky, V. A. Pogadaev. M.: Nusantara Society, 2019, 246 sid. ISBN 978-5-907233-23-2
• Pogadaev V. A. Kreativ sökning av Anwar Ridvan // Malay-indonesiska studier. Nummer XXI. Till 80-årsdagen av A. K. Ogloblin. Redaktörer-kompilatorer V. V. Sikorsky, V. A. Pogadaev. M.: Nusantara Society, 2019, sid. 137-142.
• Pogadaev V. A. Misbah Tamrin // Malay-indonesiska studier. Nummer XXI. Till 80-årsdagen av A. K. Ogloblin. Redaktörer-kompilatorer V. V. Sikorsky, V. A. Pogadaev. M.: Nusantara Society, 2019, sid. 134-136.
• Pogadaev V. A. Ryssar i Indonesien: upptäckterna av historikern E. I. Gnevusheva // Östra grenar av den ryska diasporan. Sammandrag av rapporter. Rep. utg.-st. Panarina D.S.M: IV RAS, 2019, sid. 28-29.
• Pogadaev Viktor. Långt från inhemska stränder // Blagovest, november 2019 http://xn--80aaaabhgr4cps3ajao.xn--p1ai/-public_page_39300 Arkiverad 24 september 2020 på Wayback Machine
• Victor A. Pogadaev. Alexander Ogloblin, Pakar Bahasa Ausronesia // Dewan Bahasa, nr 1, 2020, 61-63.
• Pogadaev Viktor. Silat: både sport och konst // ASEAN Center vid MGIMO MFA i Ryssland, 01/09/2020 http://asean.mgimo.ru/ru/913-silat-i-sport-i-iskusstvo Arkivexemplar av 28 januari, 2020 på Wayback-maskin
• Singapore. Fickuppslagsverk. Ed. O. V. Novakova. M.: Klyuch-S, 2020, 244 sid. ISBN 978-5-6043795-9-2 (med N. A. Perminov).
• Alexander Ogloblin, Pakar Bahasa Ausronesia (på malajiska)
• Problemet med att översätta Bibeln till malajiska och dess inverkan på interreligiösa relationer i Malaysia // Vostok. Afro-asiatiska samhällen: förr och nu, nr 1 2020, sid. 151-159.
• Folkets progressiva parti i Malaysia under perioden med dess största inflytande (1953-1971) // Questions of History, nr 4 2020, sid. 263-273.
• Aliran Puisi "Abad Perak" Rusia Dipengaruhi Sastera Melayu Klasik (The influence of Malay classical literature on the Silver Age in Russia) // "Pemuisi", N 9, 2020, hlm.14. (på malajiska)
• Bakhytzhan Kanapyanov dari Kazakstan (Bakhydzhan Kanapyanov från Kazakstan) // Dewan Sastera, N 3, 2020, hlm. 54-55. (på malajiska)
• I samlingen "Ryssar i Indonesien: upptäckterna av historikern E. I. Gnevusheva" // Östra grenar av den ryska diasporan. Volym 2. Genom århundraden och länder. Kollektiv monografi. Redaktör, kompilator D.S. Panarina. Moskva: IV RAS, 2020, sid. 319-341.

Artiklar i uppslagsverk

• Sydostasien // Encyclopedia for children. Volym 1. Allmän historia. M.: Avanta +, 1993, sid. 457-463.
• Kabaddi // Encyclopedia of Pakistan. Rep. redaktör Yu. V. Gankovsky. M.: Fundamenta Press, 1998, sid. 122.
• Atomforskning // Encyclopedia of Pakistan. Rep. redaktör Yu. V. Gankovsky. M.: Fundamenta Press, 1998, sid. 462.
• Pakistans atomenergikommission // Encyclopedia of Pakistan. Rep. redaktör Yu. V. Gankovsky. M.: Fundamenta Press, 1998, sid. 445.
• Ghosh Amalananda // Encyclopedia of Pakistan. Rep. redaktör Yu. V. Gankovsky. M.: Fundamenta Press, 1998, sid. 450.
• Tropikernas aromer // Länder, folk, civilisationer: Encyclopedia for children. Volym 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. -M.: Avanta +, 1999, sid. 364-367.
• Thailand // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 393-397.
• Malaysia // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 397-402.
• Indonesien // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 402-410.
• Filippinerna // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 418-420.
• Durian - frukternas kung // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 366.
• "Gyllene triangeln" // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 394.
• Muay Thai - Thaiboxning // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 395.
• Min tillgivna och milda ... elefant // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 396.
• Högtid för den första fåran // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 397.
• Land för rekord // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 398.
• Malajiskt bröllop // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 399.
• Pontianakernas knep // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 400.
• Vad namnen berättade om // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 402.
• Singapore // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 404.
• En annan ö - andra seder // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 405.
• Öl och rom för tjurar // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 406.
• Världens åttonde underverk // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 407.
• Symfoni av färger och symboler // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 408.
• Brunei // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 409.
• Jeepneys // Länder. Människors. Civilizations: Encyclopedia for Children. - T. 13 / Chefredaktör M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, sid. 419.
• Bandar Seri Begawan // Stor ordbok över geografiska namn. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 75.
• Banjarmasin // Big Dictionary of Geographical Names. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 75.
• Bandung // Stor ordbok över geografiska namn. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 75.
• Brunei // Big Dictionary of Geographical Names. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 113.
• Jakarta // Big Dictionary of Geographical Names. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 199.
• Yogyakarta // Big Dictionary of Geographical Names. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 202.
• Johor Bahru // Big Dictionary of Geographical Names. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 203.
• Indonesien // Stor ordbok över geografiska namn. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 246-247.
• Ipo // Big Dictionary of Geographical Names. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 249.
• Kuala Lumpur // Big Dictionary of Geographical Names. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 341-342.
• Kuching // Stor ordbok över geografiska namn. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 351.
• Malaysia // Big Dictionary of Geographical Names. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 391.
• Malacca // Big Dictionary of Geographical Names. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 391.
• Malang // Stor ordbok över geografiska namn. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 392.
• Padang // Big Dictionary of Geographical Names. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 483.
• Petaling Jaya // Stor ordbok över geografiska namn. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 503-504.
• Surabaya // Big Dictionary of Geographical Names. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 612.
• Surakarta // Stor ordbok över geografiska namn. Under den allmänna redaktionen av akademiker V. M. Kotlyakov. Jekaterinburg: U-Factoria, 2003, sid. 612.
• Brunei // Länder och folk. Universell uppslagsbok för ungdomar i 10 volymer. T. 1. / Sammanställd av V. B. Novichkov. M.: Pedagogy-press, 2000, sid. 254-255.
• Malaysia // Länder och folk. Universell uppslagsbok för ungdomar i 10 volymer. T. 1. / Sammanställd av V. B. Novichkov. M.: Pedagogy-press, 2000, sid. 334-335.
• Singapore / / Länder och folk. Universell uppslagsbok för ungdomar i 10 volymer. T. 1. / Sammanställd av V. B. Novichkov. M.: Pedagogy-press, 2000, sid. 356-357.
• Filippinerna // Länder och folk. Universell uppslagsbok för ungdomar i 10 volymer. T. 1. / Sammanställd av V. B. Novichkov. M.: Pedagogy-press, 2000, sid. 384-385.
• Malaysia. Litteratur // Great Russian Encyclopedia. T. 18. M.: BRE, 2011, sid. 619-620 (med N. M. Smurova)
• Malaysia. Teater // Great Russian Encyclopedia. T. 18. M.: BRE, 2011, sid. 623-624.
• Malaysia. Dans // Great Russian Encyclopedia. T. 18. M.: BRE, 2011, sid. 622-623.
• Malaysia. Bio // Great Russian Encyclopedia. T. 18. M.: BRE, 2011, sid. 624 (samförfattare med K. E. Razlogov)
• Malaysier // Great Russian Encyclopedia. T. 18. M.: BRE, 2011, sid. 603-604.
• Maha Tilavunta Shin // Great Russian Encyclopedia. T. 19, M.: BRE, 2012, sid. 401. (samförfattare med Ma Ti Cho Mar).
• Maha Rathathara // Great Russian Encyclopedia. T. 19, M.: BRE, sid. 401.
• Munshi // Great Russian Encyclopedia. T. 21. M.: BRE, 2013, sid. 445.
• Myawadi Minji U Sa Myanmar // Great Russian Encyclopedia. T. 21. M.: BRE, 2013, sid. 564. (med Ma Ti Cho Mar)
• Myanmar. Litteratur // Great Russian Encyclopedia. T. 21. M.: BRE, 2013, sid. 579 (med Ma Ti Cho Mar).
• Pantun // Great Russian Encyclopedia. T. 25. M.: BRE, 2014, sid. 237-238.
• Siprat // Great Russian Encyclopedia. T. 30. M.: BRE, 2015, sid. 264 (samförfattare med Rosenum Chesof).
• Salvador. Teater. Bio // Great Russian Encyclopedia. T. 29. M.: BRE, 2015, sid. 256-257.
• Sinegal. Musik. Teater. Bio // Great Russian Encyclopedia. T. 29. M.: BRE, 2015, sid. 757.
• Simatupang, Ivan // Great Russian Encyclopedia. T. 30. M.: BRE, 2016, sid. 181.
• Singapore. Teater och film // Great Russian Encyclopedia. T. 30. M.: BRE, 2016, sid. 223.
• Tadzjikistan. Teater. Bio // Great Russian Encyclopedia. T. 31. M.: BRE, 2016, sid. 562-563.
• Thailand. Teater. Bio // Great Russian Encyclopedia. T. 31. M.: BRE, 2016, sid. 577-578.
• Takin Kodo Hmain // Great Russian Encyclopedia. T. 31. M.: BRE, 2016, sid. 596-597 (med Ma Ti Cho Mar).
• Togo. Teater. Bio // Great Russian Encyclopedia. T. 32. M.: BRE, 2016, sid. 218.
• Tunisien. Teater // Great Russian Encyclopedia. T. 32. M.: BRE, 2016, sid. 512.
• Tur Pramudya Ananata // Great Russian Encyclopedia. T. 32. M.: BRE, 2016, sid. 520.
• Turkmenistan. Teater. Bio // Great Russian Encyclopedia. T. 32. M.: BRE, 2016, sid. 550-551.
• Kalkon. Teater // Great Russian Encyclopedia. T. 32. M.: BRE, 2016, sid. 576-577.
• Uzbekistan. Teater. Bio // Great Russian Encyclopedia. T. 32. M.: BRE, 2016, sid. 711-712.
• Usman Avang // Great Russian Encyclopedia. T. 33. M.: BRE, 2017, sid. 109.
• Filippinerna. Teater. Bio // Great Russian Encyclopedia. T. 33. M.: BRE, 2017, sid. 357-358.
• Khairil Anwar // Great Russian Encyclopedia. T. 33. M.: BRE, 2017, sid. 714.
• Hamzah Fansuri // Great Russian Encyclopedia. T. 33. M.: BRE, 2017, sid. 738 (samförfattare med V. I. Braginsky).
• Khikayat // Great Russian Encyclopedia. T. 34. M.: BRE, 2017, sid. 46.
• Montenegro. Bio // Great Russian Encyclopedia. T. 34. M.: BRE, 2017, sid. 480-481.
• Chile. Teater // Great Russian Encyclopedia. T. 34. M.: BRE, 2017, sid. 587.
• Schweiz. Bio // Great Russian Encyclopedia. T. 34. M.: BRE, 2017, sid. 747-748.
• Sri Lanka. Teater. Bio // Great Russian Encyclopedia. T. 35. M.: BRE, 2017, sid. 109-110.
• Ecuador. Teater // Great Russian Encyclopedia. T. 35. M.: BRE, 2017, sid. 247-248.
• Etiopien. Teater. Bio // Great Russian Encyclopedia. T. 35. M.: BRE, 2017, sid. 514.
• Republiken Sydafrika. Teater. Balett. Bio // Great Russian Encyclopedia. T. 35. M.: BRE, 2017, sid. 564-565.
• Javanesisk litteratur // Great Russian Encyclopedia. T. 35. M.: BRE, 2017, sid. 620.
• Guber, Alexander Andreevich // Russian Historical Encyclopedia. T. 5. M.: Olma Media Group, 2017, sid. 370-371.
• "Rörelse 30 september 1965" // Russian Historical Encyclopedia. T. 5. M.: Olma Media Group, 2017, sid. 501.
• Desa // Russian Historical Encyclopedia. T. 5. M.: Olma Media Group, 2017, sid. 582.
• Jakarta // Russian Historical Encyclopedia. T. 5. M.: Olma Media Group, 20175, sid. 601-602.
• Jambi // Russian Historical Encyclopedia. T. 5. M.: Olma Media Group, 2017, sid. 606.
• Yogyakarta // Russian Historical Encyclopedia. T. 7. M.: Olma Media Group, 2018, sid. 17.
• Juanda Kartavijaya // Russian Historical Encyclopedia. T. 7. M.: Olma Media Group, 2018, 22.
• Indonesien // Russian Historical Encyclopedia. T. 7. M.: Olma Media Group, 2018, sid. 87-108 (med M. Yu. Ulyanov).
• Kediri // Russian Historical Encyclopedia. T. 8. M.: Olma Media Group, 2019, 318-319.
• Quezon y Molina, Manuel Luis // Russian Historical Encyclopedia. T. 8. M.: Olma Media Group, 2019, 358-359
• Quezon City // Russian Historical Encyclopedia. T. 8. M.: Olma Media Group, 2019, 359-360.
• Kommunistpartiet i Indonesien // Russian Historical Encyclopedia. T. 9. M.: Olma Media Group, 2019, 189-190.
• Kommunistpartiet i Malaya // Russian Historical Encyclopedia. T. 9. M.: Olma Media Group, 2019, 195-196.
• Filippinernas kommunistiska parti // Russian Historical Encyclopedia. T. 9. M.: Olma Media Group, 2019, 203-204.
• Kuala Lumpur // Russian Historical Encyclopedia. T. 9. M.: Olma Media Group, 2019, 567-569.

Ordböcker och parlörer

• Malaysisk-ryska-engelsk ordbok (Kamus Malaysia-Russia-Inggeris). M., "Ryskt språk", 1977, 400 s. (tillsammans med N. V. Rott och A. P. Pavlenko). Arkiverad 12 juni 2015 på Wayback Machine
• Rysk-Malaysisk ordbok (Kamus Bahasa Ryssland - Bahasa Malaysia). M., "Ryskt språk", 1986, 504 sid. (tillsammans med N. V. Rott).  (inte tillgänglig länk)
• Rysk-malajisk parlör (Kamus Mini Rusia - Melayu). M., 1997, 64 sid. (tillsammans med S. S. Zakharov). Arkiverad 12 juni 2015 på Wayback Machine
• Indonesisk-ryska parlör (Panduan Percakapan Indonesien-Ryssland). M., 1997, 88 sid. (tillsammans med S. S. Zakharov). Arkiverad 12 juni 2015 på Wayback Machine
• Indonesisk-rysk och rysk-indonesisk parlör . Panduan Prcakapan Indonesien-Ryssland och Ryssland-Indonesien. M.: "Ant-guide", 2000, 160 sid. (tillsammans med S. S. Zakharov). ISBN 5-8463-0032-4
• Illustrerad handledning för de minsta: engelska, franska, tyska, spanska . EKSMO, 2003 (tillsammans med andra - tyska)
• Rysk-Indonesisk Ordbok (Kamus Rusia-Indonesia). Cirka 25 000 ord och fraser. Moskva: East-West, 2004, 268 s. (tillsammans med L. N. Demidyuk ). ISBN 5-478-00026-4 Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine
• Handledning för nördar. Engelsk. franska. Deutsch. spanska . M., Filologiska föreningen "Slovo", "Eksmo", 2006. ISBN 5-8123-0095-X, 5-699-19894-6 (tillsammans med andra - tyska), 224 s.
• Indonesisk-rysk och rysk-indonesisk ordbok (Kamus Indonesia-Rusia dan Rusia-Indonesia). M.: Bustard, ryska språk-media, 2008. 1136 sid. ISBN 978-5-9576-0376-4 Arkiverad 6 mars 2014 på Wayback Machine [27]
• Pertuturan_Bahasa_Rusia_Cepat_dan_Mudah _%28Russian Pertuturan Bahasa Rusia: Cepat dan Mudah. Petaling Jaya: Golden Book Center Sdn. Bhd., 2009. ISBN 978-983-72-0634-2.
• Engelska - från vaggan, samt franska, tyska, spanska . Moskva: AST, Slovo, 2004 (andra upplagan 2009). ISBN 978-5-17-059990-5, 978-5-8123-0518-5. (tillsammans med andra - tyska), 224 sid.  (inte tillgänglig länk)
• Kamus Ryssland-Indonesien, Indonesien-Ryssland. Jakarta: Penerbit Gramedia Pustaka Utama, 2010, 1324 sid. ISBN 978-979-22-4881-4 Arkiverad 5 juli 2010 på Wayback Machine [28] .
• Kamus Saku Ryssland - Indonesien / Indonesien - Ryssland (Pocket Russian-Indonesian and Indonesian-Russian Dictionary). Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2012, 1320 c, ISBN 978-979-22-8945-9 .
• Stor malaysisk-rysk ordbok . Cirka 60 tusen ord. Konsult Asmah Haji Omar. Moskva: "Key-S", 2013, 1024 s. ISBN 978-5-93136-192-5 (med T. V. Dorofeeva och E. S. Kukushkina).
• Indonesien. Snabbreferens. Rysk-indonesisk parlör . Moskva: Klyuch-S, 2013, 248 s. ISBN 978-5-93136-203-8 .
• Kamus Ryssland-Melayu, Melayu-Ryssland . Penasihat Editorial SN Dr. Anwar Ridhwan. Seri Kembangan: Penerbitan Minda, 2013, 778 sid. ISBN 978-967-05-4400-7 .
• Andrey Taranov, Victor Pogadaev (2013). Temabaserad ordbok brittisk engelska-malajiska . 9000 ord. Moskva: T&P Books, 242 sidor. ISBN __978-1-78400-271-8ISBN,1-78400-271-2 ; 3000 ord, 108 sidor, ISBN 978-1-78400-229-9 ).
• Andrey Taranov, Victor Pogadaev (2013). Vocabulaire Français-Malais pour L'autoformation . 9000 mots (fransk upplaga). Moskva: T&P Books, 242 sidor. ISBN 978-1-78400-239-8 _ _ _ _ , ISBN 978-1-78400-245-9 ).
• Andrey Taranov, Victor Pogadaev (2013). Malaiischer Wortschatz für das Selbststudium . 9000 Wörter (German Edition). Moskva: T&P Books, 242 sidor. ISBN 978-1-78400-247-3 ; 5000 Wörter , 146 sidor , ISBN 978-1-78400-253-4 ).
• Andrey Taranov, Victor Pogadaev (2013). Vocabolario Italiano-Malese per Studio Autodidattico . 9000 villkorlig frigivning (italiensk upplaga). Moskva: T&P Books, 242 sidor. ISBN 978-1-78400-255-8 _ _ _ _ , ISBN 978-1-78400-261-9 ).
• Andrey Taranov, Victor Pogadaev (2013). Vocabulario Español-Malayo . 9000 Palabras más Usadas (spanska upplagan). Moskva: T&P Books, 242 sidor. ISBN 978-1-78400-263-3 _ _ _ _ Palabras más Usadas, 100 sidor, ISBN 978-1-78400-269-5 ).
• Viktor Pogadaev (2014). Malaysia. Snabbreferens. Rysk-malajisk parlör . M: Key-S, 224 sid. ISBN 978-5-90675-01-0.
• Andrey Taranov, Victor Pogadaev (2015). Thematishe Woordenschaft Nederlands-Maleis. 3000 ord. USA: T@P Books, 100 sid. ISBN 978-1-78492-384-6 _ _ _ _ )ISBN 978-1-78492-279-5
• Victor Pogadaev (2015). Brunei. Snabbreferens. Rysk-malajiska (Brunei) parlör . M: Key-S, 192 sid. ISBN 978-5-906753-38-8 .
• Viktor Pogadaev (2016). Ny malaysisk-ryska och rysk-malajiska ordbok . Fakulteten för språk och lingvistik, University of Malaya. Cirka 70 000 ord. Konsult - Professor Zuraida Mohd. Don. M .: Förlaget "Key-S". 816 sid. ISBN 978-5-906751-42-8 . [29]
• Andrey Taranov, Viktor Pogadaev (2016). Srpsko-Malajski Tematski Recnik . 3000 Korisnih Reci. T&P Books, 2016, 100 sid. ISBN 9781786164612 .
• Andrey Taranov, Viktor Pogadaev (2016). Srpsko-Malajski Tematski Recnik . 5000 Korisnih Reci. T&P Books, 2016, 146 sid. ISBN 9781786164292 .
• Andrey Taranov, Viktor Pogadaev (2016). Srpsko-Malajski Tematski Recnik . 7000 Korisnih Reci. T&P Books, 2016, 188 sid. ISBN 9781786163974 .
• Andrey Taranov, Viktor Pogadaev (2016). Srpsko-Malajski Tematski Recnik . 9000 Korisnih Reci. T&P Books, 2016, 242 sid. ISBN 9781786163653 .
• Joan Margaret Marbeck , Victor Pogadaev. Kristang-Rysk ordbok (Cirka 4000 ord). Papiah Kristang-Russio Dictionario (Cirka 4000 palabra). M.: Key-S, 2016, 88 sid. ISBN 978-5-906751-70-6 .
• (red.) Russian-Indonesian Practical Dictionary of International Affairs. Mer än 28 tusen ord. Sammanställt av N. A. Tolmachev. Under redaktion av Cand. historisk Vetenskaper V. A. Pogadaeva. Moskva: MGIMO-University, 2019, 268 s. ISBN 978-5-9228-2061-5
• Andrey Taranov, Victor Pogadaev (2019). Ryska-Malaysiska tematisk ordbok. 3000 ord. Moskva: T&P Books Publishing, 104 sid. 978-1-78767-956-6 _ _ _ _ _ )ISBN 978-1-78767-818-7
• Viktor Pogadaev (2020). Rysk-Indonesisk tematisk ordbok (Kamus Kata Tematik Bahasa Rusia-Indonesia). Cirka 14 000 ord och uttryck. Redaktör Vladimir Plotnikov. Vetenskaplig konsult professor V. V. Sikorsky. M: Klyuch-S, 2020, 160 sid. ISBN 978-5-6043705-4-7

Översättningar från ryska till malajiska

• "Tiga puisi M. Matusovsky" (Tre dikter av M. Matusovsky ) - i: "Dewan Sastera". Kuala Lumpur, juni 1971, h. 53.
• Alexander Dudoladov "Besok tiada lagi" ( Alexander Dudoladov . Det blir ingen morgondag) - i: "Dewan Sastera", bil. 12, jilid 28. Kuala Lumpur, 1998, hlm. 74-79.
• Alexander Pushkin ( Alexander Pushkin ). "Seorang nelayan dan ikan emas" ( Sagan om fiskaren och fisken ). "Puan muda menyamar seperti gadis tani" ( The Young Lady-peasant Woman (roman) ) - i: Alexander Pushkin. Puisi dan prosa pilihan. Kuala Lumpur, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1999, hlm. 53-90. [trettio]
• Andrei Evplanov "Indonesia" (Andrey Evplanov. Indonesia ) i: "Dewan Sastera", bil. 10, jilid 30. Kuala Lumpur, 2000, hlm. 42-49.
• Leo Tolstoj. Haji Murat. ( Leo Tolstoy . Hadji Murat ). Förord ​​av Anwar Ridwan . Kuala Lumpur: DBP, 2001, 242 sid. (andra upplagan - 2006) Arkiverad 5 mars 2016 på Wayback Machine
• Alexander Pushkin ( Alexander Pushkin ). "Dongeng Seorang Nelayan dan Seekor Ikan" ( Sagan om fiskaren och fisken ) - i: Puisi dan Prosa Pilihan Alexander Pushkin. Kuala Lumpur, DBP, 2001, sid. 47-54.
• Bakhitzhan Kanapianov "Bakhchisaray" ( Bakhytzhan Kanapianov . Bakhchisaray ) - i: "Dewan Sastera", bil. 4, jilid 33. Kuala Lumpur, 2003, hlm. 51-53.
• Bella Akhmadulina ( Bella Akhmadulina ). "September Lagi" (September igen). "Mantera" (Trollformel); Elena Taneva ( Taneva, Elena ) "Burung Camar" (mås). "Jamek" (Jame). "Aku akan Belajar" (jag ska lära mig) - i: Imbauan PPDKL (1986-2002). Kuala Lumpur: DBP, 2004, sid. 97-98; 300-303.
• Robert Rozhdestvensky "Ballada Tentang Warna" ( Robert Rozhdestvensky . Ballad of colors) - i: Voices of World Poetry. Kuala Lumpur: ITNMB & PENA, 2004, sid. 63-64.
• Mikhail Matusovsky "Tingkap-Tingkap Moskva" ( Mikhail Matusovsky . Moscow windows); Konstantin Balmont " Gamelan  "
• "Puisi 6 penyair Rusia dari aliran simbolisme". - i: "Sastera.Net". Edisi 1. Kuala Lumpur: eSastera eEnterprise, 2006, 50-55. (Poesi av 6 ryska symbolistiska poeter).
• Bryusov, Valery. "Lagu-Lagu Melayu" ( Valery Bryusov . Malajiska sånger). - Budiman. Kuala Lumpur: University of Malaya, juni 2006, h. tio.
• Mawar Emas. Bunga Rampai Sastera Ryssland. Penyelenggara och Penterjemah Victor Pogadaev. KL: Institut Terjemahan Negara Malaysia, 2009. ISBN 978-983-068-350-8. (Gyllene ros. Anthology of Russian Literature). Arkiverad 3 juni 2013 på Wayback Machine [31] .
• Tiga Cerita oleh Alexander Solsjenitsyn (Tre berättelser av Alexander Solsjenitsyn ): Sharik (Sharik); Tirai Gelap (Slöja); Sembahyang Arwah (minnelse av de döda). — Vår Bulletin. Kuala Lumpur: Fakulteten för språk och lingvistik, UM. Nr 7, nummer Ogos/september 2011.
• Maxim Gorkij. Nyanyian Burung Helang ( Maxim Gorky . Sång om falken ). — Dewan Sastera. Kuala Lumpur: DBP, Jilid 43, bil. 7 juli 2013, hlm. 68-71.
• Alexander Pushkin. Gunung-ganang di Gruziya diselubungi gelap (Alexander Pushkin. På Georgiens kullar). - "Mingguan Malaysia", 2013-10-27.
• Taras Shevchenko. Wasiat ( Taras Shevchenko . Commandment) - "Pentas". Kuala Lumpur: Istana Budaya, Jil. 9. Bill. 1 (januari-Mac), 45-49.
• Vladimir Vysotsky. Pekuburan Massal; Aku tak Suka; Balada Tentang Kebencian ( Vladimir Vysotsky . Massgraves ; I don't love; Ballad of Hate) - "Pentas", Jil. 9, Bil.2, april-juni 2014, hlm. 46-47.
• Anna Akhmatova. Doa. ( Anna Akhmatova . Bön). - "Mingguan Malaysia", 5.7.2015.
• Vladimir Soloviev Sahabatku ( Vladimir Solovyov . Kära vän); Ivan Bunin. Kumasuk biliknya ( Ivan Bunin . Jag gick till henne vid midnatt); Alexander Block. Tak mahu lagi jadi megah dan masyhur ( Alexander Blok . Om tapperhet, om bedrifter, om ära); Anna Akhmatova. Kau fikir aku hamba betina ( Anna Akhmatova . Och du trodde att jag också var sådan); Konstantin Balmont. Gamelan ( Konstantin Balmont . Gamelang ); Valery Bryusov. Nyanyian-nyanian Melayu ( Valery Bryusov . Malajiska sånger); Marina Tsvetaeva. Ah, cendawanku, cendawanku putih ( Marina Tsvetaeva . Ah, svamp, min svamp). — Dewan Sastera. Kuala Lumpur: 2016, N 1, sid. 45-48.
• Ivan Turgenev. Bahasa Rusia ( Ivan Turgenev . ryska språket) - Victor A. Pogadaev. "Sasterawan selamatkan bahasa Ryssland". Berita Harian, 16.1.2016.
• Anna Akhmatova. Keberanian ( Anna Akhmatova . Mod). — Victor A. Pogadaev. Bahasa menyatukan Ryssland. "Berita Harian", 27.2.2016.
• Ryabina (Tunn Rönn); Haz Bulat Yang Berani ( Khasbulat vågad ). — Ekspresi Puisi Dunia Numera 2016. Third Numera World Poetry Expression. 18-21 Mac. Kuala Lumpur: Numera, 2016, 46-47.
• Anna Akhmatova. Keberanian ( Anna Akhmatova . Mod). — Victor A. Pogadaev. "Puisi Perjuangan Penyair Dunia (Världens poeters kamppoesi)". Dewan Sastera, maj 2016, 52.
• Vladimir Majakovskij. Dengarkanlah! ( Vladimir Majakovskij . Lyssna!). — Victor A. Pogadaev. "Puisi Perjuangan Penyair Dunia" (Poesin om världens poeters kamp). Dewan Sastera, maj 2016, 50.
• Alexander Solsjenitsyn ( Alexander Solsjenitsyn ): Sharik (Sharik); Tirai Gelap (Slöja); Sembahyang Arwah (minnelse av de döda). — Victor A. Pogadaev. "Penulis yang Mengubah Kesedaran Jutaan Orang" (Författaren som ändrade uppfattning hos miljoner). Dewan Sastera, juni 2017, 46.
• Dmitry Vodennikov. Sajak Tentang Segala-Galanya ( Dmitry Vodennikov . Dikter om allt); Igor Sid. "Ziarah Hari Ini". Rumah Yacoubinian; Pemutaran Di Atas Bosporen. ( Igor Sid "Hajj idag". Yakobyans hus; U-sväng över Bosporen); Nina Gabrielyan. Suasana sår; Wajah Mana Adalah Wajah Aku? ( Nina Gabrielyan . Aftonpastoral; Var hittar man denna port) // Menembus Arus Menyelami Aceh. Puisi-Puisi Perdamaian 9 Negara. Kurator: Maman S. Mahayana, Helmi Haas, D. Kemalawati, Sulaiman Tripa, Mahwi Air Tawar. Banda Aceh: Lapena, 2018, 405-420 ISBN 978-602-50497-9-8
• Anton Tjechov. Anna di Leher. Bahagian I ( Anton Chekhov . Anna på halsen. Del I) // "Dewan Sastera", N 10, 2018; Bahagian II (del II) - "Dewan Sastera", N 11, 2018. [32]
• Natalia Lenskaya. Bayang Mengembara di Dinding (Natalia Lenskaya. The shadow walks on the wall) // "Jurnal Pemuisi", Kuala-Lumpur, N 6, Disember 2019, ms 10.

Översättningar från malajiska och indonesiska till ryska

• Anwar Ridwan "Efter kriget" - i boken: Indonesien. Malaysia. Nusantarian samling. S. - Pb., 1996, sid. 87-98.
• Tarigan . Mot solen. Poesi. M., 1997, 88 sid. (tillsammans med L. N. Demidyuk).
• Taufik Ismail . Denna höst har kommit till Ryssland; Ahmad Razali. Svetlana // I: National Construction and Literary/Cultural Process in Southeast Asia. Malayo-indonesiska studier IX. M., 1997, sid. 404, 406.
• Taufik Ismail . Denna höst har kommit till Ryssland (Musim Gugur Telah Turun di Rusia) // Taufiq Ismail. Malu (Aku) Jadi Orang Indonesien. Jakarta: Yayasan Ananda, 1998, sid. 94.
• Rahman Haji Yusuf . "Rödhårig". Berättelsen finns i: Nusantara. Sydöstra Asien. Samling av material. Sammanställd och redigerad av A. K. Ogloblin. St Petersburg, 2000, sid. 95-100.
• Kemal . Poesi. Från samlingar av olika år. M .: "Humanist", 2001, 60 sid. (tillsammans med A. V. Pogadaeva). Arkiverad 5 mars 2016 på Wayback Machine
• A. Aziz Deraman . Poetens vandringar. Poesi. M .: "Humanist", 2002, 88 sid. (med deltagande av A. V. Pogadaeva). ISBN 5-89221-057-3 Arkiverad 5 mars 2016 på Wayback Machine
• Baha Zain . Masker. M .: "Humanist", 2003, 96 sid. (med deltagande av A. V. Pogadaeva). ISBN 5-89221-073-1 Arkiverad 6 februari 2012 på Wayback Machine
• A. Aziz Deraman "The Rosery of an Old Man" - i: "Foreign Literature", N2, 2004. s. 140-146. Arkiverad 2 februari 2012 på Wayback Machine
• Taufik Ismail . rendezvous. Utvalda dikter. M.: Humanitarian, 2004, 136 sid. ISBN 5-89221-081-X
• Hashim Yaqub. Sjungande bambu. M.: Humanitarian, 2005, 136 sid. ISBN 5-89221-098-3
• Anwar Ridwan "Det fanns och fanns inte Ogonsoto-öarna". Berättelse. St Petersburg: Paideya, 2006, 160 s. ISBN 5-8251-0029-6 Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine
• Rahimidin Zachary . Sandslott. Utvalda dikter . M. "Key-S", 2007. 96 sid. ISBN 978-5-93136-037-9 Arkiverad 29 juli 2012 på Wayback Machine
• Abdullah Badawi. Jag söker evig fred // Abdullah Ahmad Badawi. Ku Cari Damai Abadi. Jag söker evig fred. På 80 språk. Rådgivare Dato'Dr. Haji Ahmad Kamal Abdullah. Redaktör Assoc. Professor Dr. Victor Pogadaev. Kuala Lumpur: FBL UM, 2008, sid. 69 ISBN 978-967-5148-02-6
• "Flowers of distant shores" (verser av Kemala , A. Aziz Deraman och Bah Zain ) - i: " Asia and Africa Today ", 2008, N 11, 75-76.
• Erövra höjden. Dikter av malaysiska och indonesiska poeter översatta av Viktor Pogadaev. M.: "Key-S", 2009. ISBN 978-5-93136-089-8 Arkiverad 15 mars 2012 på Wayback Machine
• Taufik Ismail . Ge mig tillbaka Indonesien. Utvalda dikter . Design av konstnären Hardy M.: "Key-S", 2010. 124 sid. ISBN 978-5-93136-119-2
• Stad Zaynon Ismail . Mammas kärlek . Kuala Lumpur: ITNM, 2010, 160 sid. ISBN 978-983-068-523-6 Arkiverad 14 augusti 2010 på Wayback Machine
• Malajiskt blod. Berättelser. Sammanställning, översättning från malajiska och indonesiska och förord ​​av Victor Pogadaev. M.: "Key-S", 2011, 60 sid. ISBN 978-5-93136-150-5 Arkiverad 27 september 2011 på Wayback Machine
• S. M. Zakir . Paret. c - Rysk bindning, 2012-12-06. [33]
• Zurinah Hassan . Tittar mot hamnen (Menghadap ke Pelabuhan). Kuala Lumpur: ITBM, 2013, 134 hlm. ISBN 978-967-430-212-2
• Rahimidin Zachary . Shaman Pak Da Megat. - I den östra samlingen , Moskva: RSL, våren 2013, sid. 149-153.
• Abdul Gafar Ibrahim. Brev till Allah; L. K. Ara. Jag vill. — In Asia and Africa Today , nr 8, 2013, sid. 74.
• Abdul Ghafar Ibrahim. Den ljusa månormen snurrar. Kuala Lumpur: 2014, 76-110. ISBN 978-967-430-518-5
• Red., översättning till ryska och esperanto, författare till förordet. Taufiq Ismail. Dengan Puisi Aku. 1 Puisi, 80 Bahasa, 80 Tahun. Terjemahan Puisi från 58 Bahasa Dunia och 22 Bahasa Daerah Prakata Prof. Victor A. Pogadaev. Jakarta: Horison, 2015. ISSN 0125-9016
• Kancil räknar krokodiler (Kancil mengira buaya). - Internettidningen "Russian binding", 15.3.2016 [15] Arkivexemplar av 9 april 2016 på Wayback Machine
• Red., översättning till ryska och esperanto, författare till förordet. Taufiq Ismail. Dengan Puisi Aku. Dalam 60 Bahasa (Taufiq Ismail. Jag är poesi. På 60 språk). Penasihat Dato'Dr. Mohd Anwar Ridhwan. Kuala Lumpur: Estatera Enterprise, 2016. ISBN 978-967-5043-68-0
• Red., översättning till ryska, författare till förordet. På jakt efter en dröm: Samtida indonesisk poesi i Viktor Pogadaevs översättningar. Moskva: Klyuch-S, Jakarta: KhV Project, 2016. 96 sid. ISBN 978-5-906751-68-3 , ISBN 978-602-14750-7-2 [34] [35] .
• "En duva svävar på den blå himlen"; "Om vi ​​hittar en bäck på fältet." — Les Centuries Pantone. Häst-serien. 100 Traducteurs / 100 Pantuns. Choix de textes and presentation av Georges Voisset. Avec les illustrations av Patricia Houefa Grange. Revy Pantones. specialnummer. Paris, 2017, s. 70-71, 215.
• Ruhaini Matdarin . Vad är en klädnypa för (Ruhaini Matdarin. Misi Penyepit Kain). - Internettidningen "Russian binding", 2017-10-20 [16] Arkivexemplar av 16 november 2017 på Wayback Machine
• Lesik Kati Ara . Första snön (Lesik Kati Ara. Salju Pertama); Widodo Abidard. Snö i Moskva (Widodo Abidarda. Salju di Moskow). - Internettidningen "Russian binding", 11/15/2017 [17] Arkivexemplar av 29 april 2018 på Wayback Machine
• Kanchil räknar krokodiler // Musdeern och krokodilerna. En malaysisk folksaga på 111 språk. Redaktörer Hans Volker Wolf, Looi Wai Ling, Stefanie Pillai, Adriana Phillip. Kuala Lumpur: University of Malaya Press, 2017, sid. 261-262.
• Anwar Ridwan . Krokodiljakt (Anwar Ridwan. Sasaran). - Internettidningen "Russian binding", 01.01.2018 [18] Arkiverad kopia av 10 januari 2018 på Wayback Machine
• S. M. Zakir . Fjärilshus (Rumah Kupu-Kupu). - Rysk bindning, 2018-03-03. [36]
• S. M. Zakir . Kvinna som föll från himlen (Perempuan yang Jatuh dari Langit). - Rysk bindning, 2018-05-05. [37]
• Översättning till ryska, författare till förordet. Gäster i Evening Dawn (Tetamu Senja). Antologi om malaysisk virtuell poesi. Översatt av Viktor Pogadaev. Sammanställt av Irwan Abu Bakar . Redaktör E. S. Kukushkina . Konstverk av konstnären Misbah Tamrin . Moskva: Klyuch-S, 2018. 140 sid. ISBN 978-5-6040535-2-2 . [38] .
• Översättning till ryska, författare till förordet. Dikter från bergssidan (Sajak di Leher Bukit). Modern kvinnopoesi i Indonesien. Översatt av Viktor Pogadaev. Sammanställt av Hilda Vinar . Redaktör och författare till förordet. L. V. Goryaeva . Konstverk av konstnären Hardy . Moskva: Klyuch-S, 2018. 128 sid. ISBN 978-5-6040535-5-3 [39] .
• Två berättelser från Malaysia. Anwar Ridwan . Efter kriget (Anwar Ridhwan. Sesudah Perang); Ruhaini Matdarin . SKANDAL RUNDT FLOD OCH MIRAKELTVÅL (Ruhaini Matdarin. Skandal Sungai vs Sabun Beras Ajaib). Förord ​​av Sergei Smirnov — Rysk bindande onlinetidning, 11/10/2018 [19] Arkiverad 11 december 2018 på Wayback Machine
• Ruhaini Matdarin . En hemlighet berättad på kvällen före döden. (Ruhaini Matdarin. Cerita yang merayap-rayap menjelang kematian). - Internettidningen "Russian binding", 1.1.2019 [20] Arkivexemplar daterad 8 januari 2019 på Wayback Machine .
• Kemal. Källan till alla lyckönskningar. Utvalda dikter översatta av Anna Pogadaeva och Victor Pogadaev. Rep. redaktör V. V. Sikorsky. M.: Klyuch-S, 2019, 80 sid. ISBN 978-5-6042922-0-4
• Kvinnan som föll från himlen. Antologi av modern malaysisk novell översatt av Viktor Pogadaev. Rep. redaktör V. V. Sikorsky. M.: Klyuch-S, 2019, 96 sid. ISBN 978-5-6042922-1-1
• Blommor från avlägsna stränder. Malaysisk poesiantologi för kvinnor. Översatt från malajiska av Viktor Pogadaev och Anna Pogadaeva. Comp. Sri Diah Shaharuddin och Norazima Abu Bakar . Konstnärlig design av Said Tadzhudin . Förord ​​av staden Malaysia National Writer Zainon Ismail . M.: Klyuch-S, 2019, 170 sid. ISBN 978-5-6042922-7-3 .
• Bunga-Bunga Pulau Jauh. Antologi Puisi Penyair Wanita Malaysia. Blommor från avlägsna stränder. Malaysisk poesiantologi för kvinnor. Terjemahan Victor A. Pogadaev, Anna V. Pogadaeva. Penyelaras Norazimah Abu Bakar, Sri Diah Shaharuddin. Prakata Sasterawan Negara Siti Zainon Ismail. Moskva-Kuala Lumpur: Persatuan Nusantara, Sebudi, Galeri Melora, 2019, 158 s. ISBN 978-983-9463-17-0 [40] .
• Chichempala // Salman Yoga S. Satu cerita. Burung Cicempala. Dalam 14 Bahasa. Banda Aceh: Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Aceh, 2019, hal.89-96 ISBN 078-602-8307-43-7

Översättningar från engelska till ryska

• Hammil, Mary. I väntan på semestern. Romaner. M.: Panorama, 1999.
• Encyclopedia of games and entertainment: en bok för barn och vuxna. Moskva: AST-PRESS, 1999. ISBN 5-7805-0468-7
• Encyclopedia of leisure.: en bok för barn och vuxna. Moskva: AST-PRESS, 1999. ISBN 5-7805-0470-2
• Grieg, Christine. Mitt ideal. Moskva: Panorama, 2000. ISBN 5-7024-1022-X Arkiverad 18 augusti 2014 på Wayback Machine
• Wilfer, Hedy. Levande docka. Moskva: Panorama, 2001. ISBN 5-7024-1235-4 Arkiverad 21 oktober 2010 på Wayback Machine
• Adams, Vivien. Mot ödet. Moskva: Panorama, 2001. ISBN 5-7024-1274-5 Arkiverad 1 april 2015 på Wayback Machine
• Aminur Rahman . Staty. // Aminur Rahman. En dikt på tio språk. Monreal: SAKAK, 2005, sid. 6.
• Pham Thi Thanh. Vem är du? // Plats för Natalia Laydinen. Kvinnors poesi. [21] Arkiverad 20 december 2016 på Wayback Machine
• (översatt till engelska) Naturreservatet "Yugansky" - Pereyaslovets V. M., Pereyaslovets T. S., Baikalova A. S. Reserve "Yugansky" . M.: Uniserv, 2001, sid. 8-26 ISBN 5-86035-031-7
• Aminur Rahman . Mitt livs dagbok (Perpetual Diary). M., "Key-S", 2016, 84 sid. ISBN 978-5-906751-58-4
• Lee Kuei-shin . Dikter: Papegoja (Papegoja); Blodtransfusion (Transfusion); Dikter för dig (En dikt för dig); Taiwan Island; In Granada (In Granada) // Internettidningen "Binding", 5.11.2017 [22] Arkivexemplar av 15 november 2017 på Wayback Machine
• Luz Maria Lopez. Child of War (Child of War) // Internettidningen "Binding", 2018-05-20 [23] Arkivexemplar av 21 maj 2018 på Wayback Machine

Bibliografi

• Pogadaev Victor Alexandrovich - S. D. Miliband. Biobibliografisk ordbok för ryska orientalister. Volym 2. M.: Nauka, 1995, sid. 246-247.
• Pogadaev Viktor Aleksandrovic. — Biographischer Index Rußlands und der Sowjetunion / Biografiskt index över Ryssland och Sovjetunionen. Sammanställt av Axel Frey. München: Walter de Gruyter, 2005, sid. 1624. ISBN 3110933365 , 9783110933369
• Remarchuk V. V. "Bahasa Rusia - Ryska språket i en tropisk version" - "Moscow University", nr 20 (4211), juni 2007 [24] Arkivexemplar av 4 mars 2016 på Wayback Machine
• Pogadaev Victor Alexandrovich - S. D. Miliband. Rysslands orientalister. Biobibliografisk ordbok. Volym 2. M: Förlag "Eastern Literature" RAS, 2008, 159-161.
• Pogadaev, Victor Alexandrovich. — Vem är vem i världen 2010. 27:e upplagan. New Providence, NJ: Marquis Who'Who, sid. 2156.
• Ryska ord i den malaysiska världen. Intervju med orientalisten Viktor Pogadaev, författare till den indonesisk-ryska ordboken och översättare av antologin av rysk litteratur till malaysiska - " Oriental Collection ", nr 3, 2010.
• Lambert M. Surhone (Redaktör), Mariam T. Tennoe (Redaktör), Susan F. Henssonow (Redaktör). Viktor Pogadajev. Betascript Publishing, 2010 68 sid. ISBN 978-6-1346-9907-5
• Pogadaev, Dr. V. Guide till asiatiska studier i Europa. International Institute of Asian Studies (IIAS). Routledge, 2014, sid. 79.
• Sikorsky VV Livet är långt, om det är fullt. Om ordböcker, översättningar och andra verk av Viktor Pogadaev - Internationella frågor, nr 10, 2010.
• Safonova E. V. Det ryska språket är också det ryska språket i tropikerna. Intervju med V. A. Pogadaev. - "Asien och Afrika idag", 2015, nr 11, sid. 62-64.
• Koryakova, Irina Medborgare i världen. - "Sakmara News", nr 65, 2016-10-28.
• Jonathan Edward. Ryssen som blev kär i Malaysia... och blev författare på malajiska. Malay Mail, 3 februari 2018 [25] Arkiverad 29 april 2018 på Wayback Machine

Anteckningar

1. ↑ [Shulman, Frank J. Doktorsavhandlingar om Asien. Ann Arbor: Association for Asian Studies, 1981. Vol. 4, sid. 57]
2. ↑ Nusantara Society (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 24 januari 2014. Arkiverad från originalet 1 april 2016. (obestämd) 
3. ↑ Pogadaev Viktor Alexandrovich . Hämtad 28 september 2016. Arkiverad från originalet 1 oktober 2016. (obestämd)
4. ↑ ANGGOTA MAJLIS ANTARABANGSA BAHASA MELAYU (MABM) SESI 2014 −2016 [1] Arkiverad 11 augusti 2020 på Wayback Machine
5. ↑ Redaktionen . Hämtad 15 oktober 2010. Arkiverad från originalet 17 juli 2011. (obestämd)
6. ↑ Excerpa Indonesica. Leiden: KITLV, 1999, nr 60, sid. 2
7. ↑ PM, TPM dijangka hadir pertandingan akhir PABM 2014 // "Utusan Malaysia", 25 april 2014 [2] Arkiverad 2 oktober 2019 på Wayback Machine
8. ↑ .[Vilen Sikorsky. Livet är långt när det är fullt. Om ordböcker, översättningar och andra verk av Victor Pogadaev. - Internationella affärer. Specialnummer 2010, Ryssland-ASEAN. Moskva, 148-158]
9. ↑ [Cliff Akid Kamijan. Dari Petempatan Kosek ke Kuala Lumpur (Från kosackstaden till Kuala Lumpur). — Dewan Bahasa, Jld. 4, räkning. 11 november 2004, sid. 50-52.]
10. ↑ 1 2 Miliband, 2008 , sid. 159.
11. ↑ Webbplats för Sakmara gymnasieskola - Guldmedaljörer . Hämtad 3 september 2011. Arkiverad från originalet 21 januari 2010. (obestämd)
12. ↑ "Från bakom 'järnridåerna' till 'den fria världen' i sökandet efter kunskap". — "Mahasiswa Negara", Kuala Lumpur, september 1970, Jilid 8, Bilangan 7
13. ↑ Vem är vem, 2010 , sid. 2156.
14. ↑ 12 Frey , 2005 , sid. 1624.
15. ↑ Miliband, 2008 , sid. 160.
16. ↑ Moskovsky Komsomolets, 3 april 1970
17. ↑ "The Daily Star, 2.2.2017
18. ↑ "The Daily Observer", 4.2.2017
19. ↑ Pristagare av det internationella priset uppkallat efter A.I. N. K. Roerich för 2018 [3] Arkivexemplar av 11 oktober 2018 på Wayback Machine
20. ↑ Tilldelning av pristagarna av det internationella Nicholas Roerich-priset [4] Arkivexemplar av 19 oktober 2018 på Wayback Machine
21. ↑ Ekaterina Baklanova. Seminarium "Kultur i Nusantara-länderna" [5]
22. ↑ V.A. Pogadaev tilldelades hedersdiplomet för Nicholas Roerich-priset [6] Arkivexemplar daterad 23 februari 2019 på Wayback Machine
23. ↑ Jean-Paul G. Potet. Filippinsk bibliografi. Raleigh: Lulu Press, 2013, sid. 268
24. ↑ T. V. Dorofeeva. Utställning av verk av Nizhny Novgorod-konstnärerna N. Yu. Pankova och V. E. Velichko och presentation av boken "Malaysia. Pocket Encyclopedia "/" Vostok ", 2001 nr 4, sid. 171
25. ↑ Anton Zakharov. Omdöme om: Victor Pogadaev. Dunia Melayu (Brunei, Indonesien, Malaysia, Singapura): Kamus Lingua-Budaya. Lebih kostar 9 000 entri. Malay World (Brunei, Indonesien, Malaysia, Singapore): Lingua-Cultural Dictionary: Cirka 9 000 poster. Moskva: Vostochnaya bok, 2012. 798 s. (på ryska) — Vostok/Oriens, 2013, nr 6
26. ↑ E. V. Safonova. "Malay World": en vy från insidan // " Asia and Africa Today ", nr 7, 2013, sid. 77
27. ↑ Svet Zakharov (Moskow) Merekat Kerja Sama dengan Bahasa // GATRA (Jakarta), 30/XIV 11 juni 2008
28. ↑ Hein Steinhauer. Bokrecension. Victor Pogadaev. Kamus Ryssland-Indonesien/Indonesien-Ryssland; Rysk-indonesisk och indonesisk-rysk ordbok. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2010, x +1323 s. ISBN 978-979-22-4881-4 . Pris: 280 000 IDR (hårt pärm). — Wacana, vol. 13, nr 2 (oktober 2011)
29. ↑ Hafizah Iszahanid. "Edisi Terkini Lebih Lengkap" (Den nya upplagan är mer komplett). - "Berita Harian", 19.1.2016
30. ↑ Puisi dan Prosa Pilihan // Ex Libris NG. Bokrecension. Veckotillägg till NG, nr 23, juni 1999
31. ↑ T. V. Dorofeeva. Rek.: MAWAR EMAS. BUNGA RAMPAI SASTERA RYSSLAND. Penyelenggara och Penterjemah Victor Pogadaev. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, 2009. 281 ms.// ORIENS 2011 No. 2, sid. 197-198
32. ↑ Första Tjechov-berättelsen publicerad i Malaysia! [7] Arkiverad 9 februari 2019 på Wayback Machine
33. ↑ S. M. Zakir - Paret . Hämtad 12 oktober 2013. Arkiverad från originalet 12 oktober 2013. (obestämd)
34. ↑ Mencari Mimpi (Antologi Puisi Billingual Indonesia - Ryssland) - LATAR SASTRA  (inte tillgänglig länk)
35. ↑ Safonova E. "Antologi av modern indonesisk poesi". - "Asien och Afrika idag", nr 7, 2017, sid. 79-79
36. ↑ DEN MALAYSISKA FÖRfattaren SEYID MOHAMED ZAKIR [8] Arkiverad 5 mars 2018 på Wayback Machine
37. ↑ S. M. Zakir. Kvinnan som föll från himlen [9] Arkiverad 14 maj 2018 på Wayback Machine
38. ↑ E. Safonova. "Virtuell" poesi från Malaysia i Ryssland // "Asia and Africa Today", nr 12, 2018, sid. 75-76
39. ↑ Antologi om indonesisk kvinnodiktning "Dikter från bergssidan" finns nu också på ryska [10]
40. ↑ Pak samad lancarkan Bunga-Bunga Pantai Jauh //"Jurnal Pemuisi", Kuala-Lumpur, N 6, Disember 2019, ms 4-5

Litteratur

• Pogadaev, Victor Alexandrovich // Vem är vem i världen 2010  (eng.) . — 27:e upplagan. - New Providence, NJ: Marquis Who's Who , 2010. - P. 2156. - 3197 sid. — ( Vem är vem ).
• Pogadaev Viktor Aleksandrovič // Biographischer Index Rußlands und der Sowjetunion / Biografiskt index över Ryssland och Sovjetunionen  (tyska) / Sammanställt av Axel Frey. - München: Walter de Gruyter , 2005. - S. 1624. - 3915 S.
• Miliband S. D. Pogadaev Viktor Alexandrovich // Orientalists of Russia XX - början av XXI-talet. Biobibliografisk ordbok. I två böcker. Bok II H-I. - M . : Eastern literature of the Russian Academy of Sciences , 2008. - S. 159-161. — 1004 sid. - ISBN 978-5-02-036364.

Länkar

• https://www.youtube.com/watch?v=bAsWNP-2VDQ Arkiverad 5 augusti 2016 på Wayback Machine
• http://www.ceritanet.com/154indon.html Arkiverad 8 juli 2011 på Wayback Machine
• http://www.pereplet.ru/text/pogadaev27nov03.html Arkiverad 16 mars 2012 på Wayback Machine
• Pushkin kommer att tala malaysisk arkivkopia av 10 januari 2017 på Wayback Machine
• Professor Victor Pogadaev: från basar till litterär malaysisk arkivkopia av den 3 december 2013 på Wayback Machine
• V. A. Pogadaev på Ozone Archival kopia daterad 29 november 2014 på Wayback Machine
• JONATHAN EDWARD. Ryssen som blev förälskad i Malaysia... och blev författare i Malay Arkiverad 6 februari 2018 på Wayback Machine
• Victor Pogadaev. Författarens artiklar
• Rezka Delpiera. Puisi Chairil Anwar Cintaku Jauh di Pulau Dibawakan dalam Bahasa Ryssland
• Iwan Jaconiah Kurniawan. Bahasa Indonesia di Pusaran Peradaban Rusia [26] Arkiverad 4 juni 2019 på Wayback Machine
• Malaysian Jerk [27] Arkiverad 8 september 2021 på Wayback Machine

	I bibliografiska kataloger ISNI : 0000 0001 1274 5825 LCCN : n78014627 NTA : 133432483 NUKAT : n97011858 VIAF : 164401257 WorldCat VIAF : 164401257