Tarigan

Tariganu ( Indon. Tariganu ; 9 oktober 1938  - 2 april 2019 [1] ) var en indonesisk poet, målare och musiker. Efter nationalitet - Karo-Batak . Arbetade under pseudonym; riktiga namnet är Usakha Tarigan.

Kort biografi

1965 tog han examen från University of Indonesia . Han undervisade också i kinesiska vid Pekings universitet . Han var aktivt involverad i affärer, i synnerhet ledde han företagen PT Hevea Kalimantan, PT Angkasa Raya Jambi, PT Insan Bonafide och PT Pembangunan & Industri Yakin Maju Jaya [2] .

Kreativitet

Han började skriva poesi på 1960-talet, publicerad i Topik weekly och Sastra (Literature) magazine, redigerad av den välkände litteraturkritikern och kritikern Kh. B. Yassin . Mot bakgrund av 1960-talets svåra politiska situation lät den unge poetens dikter, som förnekade våld och hat, fräscha och ljusa. De började till och med kalla honom "Kalimantan diamantslipad i Jakarta ", eftersom Tariganu, efter examen från universitetet, levde och arbetade länge på ungefär. Kalimantan , som är känt för sina rika fyndigheter av ädelstenar [3] . Den mest betydelsefulla samlingen Mot solen (1982; rysk översättning 1997), där intima texter ("Du har kommit", "Kyss", "Kärlekens magi") varvas med aktuella politiska dikter ("Mullahs", "Mujahideen" , "Iran-Irak-kriget", "Imam Khomeini", etc.). En av initiativtagarna till rörelsen "Ritual of Color, Ritual of the Word" (1994), vars representanter kombinerar måleri, poesi och musik i sitt arbete. [4] . Några verser från hans antologi "Pinchala" har tonsatts och inkluderats i albumet av sångerskan Tiophanta Pinem [5] .

Kompositioner

• Kemudikan Hari Menjadi Cerah. Djakarta: Balai Pustaka, 1964.
• (kinesisk översättning) Kumpulan Sajak-sajak Amir Hamzah och Kumpulan Sajak-sajak Chairil Anwar dalam bahasa Tionghoa. Djakarta: Yayasan Kebudayaan Jamrud, 1965. *Anggrek Hitam. Djakarta: Yayasan Bengkel Seni, 1971.
• Menghadap matahari. Sajak-sajak 1981. Jakarta: Yayasan Bengkel Seni 78, 1982.
• Elang: sajak-sajak, 1968-1974. Yayasan Bengkel Seni '78, 1985.
• Tembang Negeri Hijau. Kumpulan bersama Virga Bellan dkk, 1986.
• Ritus Warna Ritus Kata. Antologi bersama Adjim Arijadi och Ajammudin Tifani, 1994.
• Pancala: Antologi Puisi Karo Indonesien. Jakarta: Hasta Mitra, 2003.
• (komp.) Tanah perjanjian: antologi puisi / Ajamuddin Tifani; pengantar Abdul Hadi WM; penyantun Tariganu.Jakarta : Hasta Mitra [dan] Yayasan Bengkel Seni '78, 2005
• Kami Bicara. Kembang setaman. Prosa dan puisi. Jakarta: LBH, 2006 (med andra)
• Bunga Dawa. Medan, 2011 [6] .

Översättningar till ryska

• Du har kommit. Events". Översättning av V. A. Pogadaev - i boken: Culture of the countries of the Malay Archipelago. Indonesien. Filippinerna. Malaysia. Materialsamling 1996/97 läsår. Redaktör-kompilator A. K. Ogloblin. S-Pb., 1997, sid. 142-143.
• Mot solen. Poesi. Översättning från indonesiska av L. N. Demidyuk och V. A. Pogadaev. Teckningar av Delsey Shamsumara. Moskva: Livets träd, 1997. ISBN 5-88713-018-0
• Att älska dig är ett öde; Du har kommit; När du kommer till mig; Kärlekens magi; Jag kom; Spådomar på sintire; Djungelanda; Händelse; Kort vers; Lång vers; Förbund; Morgon hej; Jag springer efter dig; Kyss; Drick till botten [7]
• Att älska dig är ett öde; Kärlekens magi; Händelse. - Erövra höjden. Dikter av malaysiska och indonesiska poeter översatta av Viktor Pogadaev. M .: "Key-S", 2009, sid. 95-96.
• Att älska dig är ett öde; Kärlekens magi; Händelse. – På jakt efter en dröm. Modern poesi av Indonesien i översättningarna av Victor Pogadaev. M.: Klyuch-S, 2016, sid. 21-23.

Anteckningar

1. ↑ Mengenang Seniman Tariganu (9 oktober 1938–2 april 2019) . Hämtad 5 april 2019. Arkiverad från originalet 15 maj 2019. (obestämd)
2. ↑ Tariganu. Menghadap Matahari [1] Arkiverad 30 november 2018 på Wayback Machine
3. ↑ Demidyuk L. N., Pogadaev V. A. Kalimantan diamantslipad i Jakarta. - i boken. Tarigan. Mot solen. Poesi. Moskva: Livets träd, 1997, sid. 6
4. ↑ Lenskaya, N. Blommor på avlägsna öar. - Bokrecension, nr 49, 9 december 1997
5. ↑ Penghargaan untuk Pincala [2] Arkiverad 29 november 2018 på Wayback Machine
6. ↑ Buku Bunga Dawa-karya Tariganu bangun mental generasi muda [3] Arkiverad 20 september 2019 på Wayback Machine
7. ↑ Tariganu (Indonesien). Översatt från indonesiska av Viktor Pogadaev // Russian Binding, 2005-10-21 [4] Arkivexemplar daterad 30 november 2018 på Wayback Machine