Stad Zaynon Ismail

Siti Zainon Ismail ( malaj. Siti Zainon Ismail ) (född 18 december 1949, Kuala Lumpur ) är en forskare och forskare inom traditionell malaysisk kultur, poet och konstnär, National Writer of Malaysia (2019).

Kort biografi

Hon gick i Primary School i Setapak, Kuala Lumpur (1956-1957) och Langgar Primary School i Kota Bharu (1957-1961) och Aminuddin Baki High School (1962-1967). Hon tog examen från Indonesian Art Institute (ASRI) (1970-1973) med en examen i målning [1] . När hon återvände från Indonesien arbetade hon i systemet för Malaysias kultur-, ungdoms- och idrottsministerium (1974-1976), och sedan 1976 - lärare vid Malaysias nationella universitet (NUM), där hon 1980 var belönades med titeln magister i litteratur [2] . 1992 försvarade hon sin avhandling vid University of Malaya och fick titeln doktor. 2005-2007 - professor vid NUM. För närvarande är han konsult till ministeriet för information, kommunikation och kulturarv.

Hon uppträdde med sina dikter och utställningar av målningar i Filippinerna (1976), Indien (1985), Berlin (1985, 2000), Korea (1986), Indonesien (1983-1998), Thailand (1986, 1989, 1990), Frankrike (1986). ), England (1986, 1990, 1992), Australien (1993), Singapore (1990, 1995), Tyskland (2000), Ryssland (2003). Hon har hållit 11 separatutställningar, deltagit i 25 kollektiva. Stor vän till Moscow Society "Nusantara"

Utmärkelser

• Malaysiska litteraturpriset för poesi (1975, 1976, 1979, 1983, 1985 och 1991)
• Southeast Asia Literary Award (1989)
• Medalj för oklanderligt arbete ( Selangor (1983)
• Tan Sri Fatima Award (1993)
• Maybank and Language and Literature Council Malaysia Award (1998)
• Crown Loyalty Medal (Selangor, 2002)
• Titel för hedersprofessor vid Jabal Gafur University (Indonesien, 1996)
• Titel på hedrad kulturarbetare i Selangor (2006) [3] .
• Malaysian Major Literary Prize (2013)

• Malaysian National Writer (2019) [4] [5]

Huvudverk

• 100 malaysiska ordspråk: en öppen mark för kunskap = 100 pepatah petitih Melayu: alam terlembang jadi guru / Siti Zainon Ismail; terjemahan oleh Shahnaz Mohd Said; Institut Terjemahan Negara Malaysia, 2010. (100 malaysiska ordspråk)
• 1000 Pepatah Petitih (ITNM, 2010). (1000 malajiska ordspråk)
• Aceh: suara dari hujung tambak; DBP, 2009. ( värk : röst från slutet av dammen)
• Alam Puisi (DBP, 1994). (poesinens värld)
• Attar dari Lembah Mawar; Marwilis publisher & Distributors, 1988. (Attar från Rose Valley)
• Bait Senandung Malam - The Rhythm of Night Song (ITNM, 2009). (Nattsånger)
• Bunga putik putih; DBP, 1991. (Blomma med vit pistill)
• Bunga-bunga bulan: sketsa dan puisi 1969-1989; Creative Enterprise, 1992. (Månens blommor: skisser och dikter)
• Busana Melayu Johor; Yayasan Warisan Johor, 1997. (Malay kläder av Johor )
• Down-down Muda (1986). (unga löv)
• Delima ranting senja; Utusan Publications & Distributors, 2009. (Granatäpplegren av solnedgången)
• Dongeng si Siti Kecil; Teks Publishing, 1988. (Sagor om den lilla staden)
• Getaran jalur dan warna; Fajar Bakti, 1985. (Rhythm of stripes and colors)
• Ibunda - Mother (Unit Kebudayaan UKM, 1995). (Mor)
• Jalur dan Warna (Fajar Bakti, 1985). (Ränder och färg)
• Jurai palma; DBP, 2001. (Palm Stripes)
• Kasih Bonda Kampung Paya Kami (DBP, 2008). (Mammas kärlek. Vår by Paya)
• Kembara Seni City; Utusan Melayu dan Galeri Melora, 1992. (Stadens resa med bilder)
• Lambang Sari Gamelan Trengganu (bersama Harun Mat Piah); UKM, 1988. (Symbols of Gamelan Threngganu )
• Langit di tangan / diselenggarakan oleh Rahman Shaari; Siti Zainon Ismail; DBP, 1995. (Himmel i händerna)
• Malajiska vävda textilier - skönheten i en klassisk konstform; DBP, 1997.
• Memasuki taman puisi; DBP, 2009. (I poesins trädgård)
• Nyanyian malam: kumpulan puisi dan sketsa, 1972-1975; DBP, 1976. (Nattsånger: skisser och dikter)
• Pakaian cara Melayu; Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia, 2006. (Malayiska kläder)
• Percikan Seni; DBP, 1988. (Stänk av konst)
• Perkasihan Subuh; Bulan Bintang. 1987. (Love for Dawn)
• Puisi putih sjöng kekasih: sketsa 1975-82; Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia, 1984. (Vita älskade dikter: Sketches 1975-82)
• Puisi: Nyanyian Malam; DBP 1976, 2003. (Dikter: Nattsånger)
• Pulau Renek Ungu (DBP, 1996) (Purple Bush Island)
• Rekabentuk Kraftangan Melayu Tradisi; DBP, 1986. (Design av traditionellt malaysiskt hantverk)
• Rembang flameboyan; Fajar Bakti, 1995. (Blommande rembang)
• Rindu pala muda; DBP, 2005. (Ung muskotnöts längtan )
• Sebuah unggun di tepi danau / Muhammad Haji Salleh; illustrasi av Siti Zainon Ismail; DBP, 1996. (Bål på sjön)
• Seri Padma; DBP, 1984. (Lotus)
• Taman-taman Kejadian; Galeri Melora, 1996. (Konstgjorda parker)
• Textil tenunan Melayu: keindahan budaya traditionella Nusantara; DBP 1997. (Malayisk tyg: skönheten i traditionell Nusantara-kultur)
• Malaysias HANTVERK / Dato' Haji Sulaiman Othman [et al.] med kompletterande texter av Siti Zainon Ismail och Vernon Art Kedit; fotografer, Abdul Halim Mohd Noor [et al]; Didier Millet, 1994.
• Månen är ett ljus / Siti Zainon Ismail, redigerad och översatt av Harry Aveling; DBP, 1992.
• Den traditionella malaysiska hantverksdesignen; DBP, 1997.
• Witir Sela Merapi; Galeri Melora, 2003.
• Zikir Pelangi Galeri Melora, 2000) (Rainbow Songs)
• Cerpen: Attar Lembah Mawar; Marwilis, 1988. (Attar från Rosedalen)
• Cerpen: Bunga Putik Putih (DBP, 1991) (Blomma med vit pistill),
• Cerpen: Jurai Padma (DBP, 2000) (Lotus Stripes)
• Cerpen: Kampung Paya Kami: Galeri Melora, 1998. (Vår by Paya)
• Cerpen: Nyanyian Orang Laut (bersama Rahamad); Galeri Melora, 2000. (Sånger om havets folk)
• Cerpen: Piazza Di Spagna; Galero Melora, 2005. (Plaza de España )
• Cerpen: Seri Padma; DBP, 1984. ( Lotus )

Fil:SitiBukuBaru.jpg

Översättningar till ryska

• Stad Zaynon Ismail. Snigelsång. Sagan om den yngsta prinsessan. Översättning av Marina Eliseeva och Viktor Pogadaev. - Ström. Traditionell och modern malaysisk poesi. Mitt malajiska bibliotek. Sammanställt, författare till förordet och redaktör B.B. Växthus. Moskva: Krasnaya Gora, 1996, sid. 97-98 [6] .
• Stad Zaynon Ismail. Nyårs blodiga regn (Gerimis Darah Tahun Baru); Sångmånad (Bulan Bernyanyi) // Erövra höjden. Dikter av malaysiska och indonesiska poeter översatta av Viktor Pogadaev. M.: Klyuch-S, 2009, sid. 30-32.
• Stad Zaynon Ismail. Moders kärlek. Vår by Kampung Pai. Översättning av Viktor Pogadaev. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negaea Malaysia, 2010, 160 sid. [7]
• Stad Zaynon Ismail. Nyårs blodiga regn (Gerimis Darah Tahun Baru); Sångmånad (Bulan Bernyanyi); Tyst sång (Lagu Sunyi). [åtta]

Anteckningar

1. ↑ Kvinnors poesi. Stad Zaynon Ismail . Hämtad 19 juni 2012. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
2. ↑ http://www.ujanailmu.com.my/cat_siti.cfm Arkiverad 3 mars 2012 på Wayback Machine Siti Zainon Ismail
3. ↑ "Siti Zainon Ismail. Karyawan Bulan Ini". - "Dewan Sastera", N 12, 2011
4. ↑ Mohammad Arif Nizam. Siti Zainon dipilih Sasterawan Negara Ke-14 // Malaysia Gazette, 3 september 2019 [1] Arkiverad 3 september 2019 på Wayback Machine
5. ↑ Viktor Pogadaev. Poeten Siti Zainon Ismail är Malaysias nya nationella författare [2] Arkiverad 23 september 2019 på Wayback Machine
6. ↑ Bäck . Traditionell och modern malaysisk poesi. Mitt malajiska bibliotek. Sammanställt, författare till förordet och redaktör B.B. Växthus. Moskva: Krasnaya Gora, 1996, sid. 97-98
7. ↑ Victor A. Pogadaev. Dialog Peradaban Melalui Sastera (Dialog av civilisationer genom litterära översättningar). - "Dewan Sastera", N 4 2012, h. 34
8. ↑ Blommor från avlägsna stränder. Malaysisk poesiantologi för kvinnor. Översatt från malajiska av Viktor Pogadaev och Anna Pogadaeva. Comp. Sri Diah Shaharuddin och Norazima Abu Bakar . Förord ​​av Malaysia City National Writer Zainon Ismail. M.: Klyuch-S, 2019, sid. 125-128 ISBN 978-5-6042922-7-3

Länkar

• Kvinnors poesi. Stad Zaynon Ismail
• malaysiska konstnärer. Siti Zainon Ismail
• Grattis till Siti Zainon Ismail för att ha utsetts till National Writer of Malaysia [3]