Vitebsk björkbark är den första björkbarken som finns på Vitrysslands territorium .
Chartern hittades av misstag i Vitebsk under utgrävningar på Svoboda-torget 1959 under analysen av den sprängda Nicholas-katedralen [1] av grävmaskinen Evgeny Frolov på ett djup av 3-4 m från marken. Upptäckten blev en sensation inom vetenskapen, eftersom tidigare sådana reliker endast var tillgängliga i Novgorod . Förvaras i Vitebsk Regional Museum of Local Lore [2] .
Brevet är svårt att datera eftersom det låg i ett mycket heterogent kulturlager av jorden. Studier har dock visat att stadgan går tillbaka till sekelskiftet 1200-1300.
Originaltext (med indelning i ord):
Från Stpan till Nezhilov. Auzhe Du sålde hamnarna och coupien mi zhita för 6 hryvnias. Och om du inte sålde något, men skicka mig en hycklare. Och om du sålde, men gör gott, oukoupi mi zhita [3]
Översättning till modern ryska:
Från Stepan till Nezhil. Om du sålde kläder, köp mig korn för 6 hryvnias. Om du inte har sålt något ännu, skicka mig dessa saker själva. Om du har sålt, gör mig en tjänst, köp mig korn
Som historikern L.V. Alekseev noterar, kan ursprunget till stadgan med största sannolikhet förklaras av de aktiva handelsförbindelserna mellan Vitebsk och Polotsk och Novgorod , längs vilka spannmål gick från landet Rostov-Suzdal till de baltiska staterna. Dokumentet har spår av en "slamrande" nordvästlig dialekt och kommer därför uppenbarligen från Novgorod. Den kunde ha skrivits av en man vars vän åkte till Vitebsk för handel.
Vad betydde 6 hryvnia då? 3 Russkaya Pravda vet att man för 6 hryvnia kunde köpa 300 får, eller 12 grisar, eller 2 ston eller 3 kor. Äntligen kunde de anställa två tjänare i 12 år.