Vlestaru, Boris Moiseevich
Boris Moiseevich Vlestaru ( Rom. Boris Vlăstaru (Vlăstaru-Wexler) , riktiga namn Boris (Burih) Moiseevich Veksler [1] ; 20 oktober 1922 , Rezina , Bessarabien , Rumäniens kungarike - 11 februari 1993 - , via Israel och Moldask journalist. Sedan 1972 bodde han i Israel .
Biografi
Född i den bessarabiska staden Rezina i Transnistrien (numera det regionala centrumet i distriktet Rezinsky i Moldavien ) 1922 i familjen till en tobaksodlare. [2] [3] Han studerade på den lokala gymnastiksalen och i Orhei . Under det stora fosterländska kriget - i evakueringen nära staden Beslan i norra Kaukasus, sedan i Sibirien.
Här gick Boris Veksler in i skolan för maskinoperatörer, varefter han tillsammans med sin bror Zisya anmälde sig frivilligt till fronten. [4] Han mötte krigets slut i Österrike med rang av löjtnant, fortsatte sedan sin tjänst som tolk. Författaren Moishes och Dina Vekslers föräldrar deporterades från Rezina till avlägsna regioner i Sibirien 1947 och återvände till Moldavien först i mitten av 1950-talet.
Efter demobiliseringen bosatte sig Boris Veksler i Chisinau , arbetade som journalist i tidningarna Tseranul Moldovei ( bonde av Moldavien) och Moldova Socialiste ( socialistiska Moldavien ). Sedan 1953 har han publicerat 18 böcker med prosanoveller, noveller, essäer, skisser på moldaviska . Ett antal böcker har översatts till ryska av författaren och författaren Mikhail Khazin själv . Borys Vlăstarus översättningar till det moldaviska språket inkluderade böckerna The Source ( Izvorul ) av J. M. Tayts (1953), Always Together ( Totdeauna împreună ) av O. A. Khavkin (1954), Children of French Dockers ( Copii docherilor franceji 56 ) André Style (19 56).
1972 emigrerade han till Israel, fortsatte att skriva på moldaviska och ryska och under de sista åren av sitt liv på hebreiska . Sex samlingar av Vlăstarus prosa har producerats i Israel, översatta till hebreiska av Yehuda Gur-Arye .
Huvudtemat i Boris Vlestarus dokumentärprosa är livet på landsbygden i Moldavien och händelserna under det stora fosterländska kriget, inklusive Förintelsen .
En samling av utvalda verk av författaren publicerades i Chisinau 1993. En minnestavla till minne av författaren öppnades 2006 på byggnaden av stadsbiblioteket uppkallat efter M. Eminescu i författarens hemland i Rezina.
Böcker
På moldaviska (rumänska)
- Anicuta: Povestiri. Chisinau: School sovetike, 1953.
- Totdeauna împreună: Povestire. Chisinau: School sovetike, 1954.
- En licărit o stea: Povestiri. Chisinau: Moldaviens statliga förlag, 1957.
- Povestiri despre Afrika. Chisinau: School sovetike, 1957.
- Treceau cocorii: Povestiri. Chisinau: School sovetike, 1958.
- Povestiri. Chisinau: Kartya Moldovenyaske, 1960.
- Chirica. Chisinau: Kartya Moldovenyaske, 1960.
- Perdeaua de plopi. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1961.
- Arbori de veghe. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1962.
- Pasii. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1962.
- Creeasta pestrita. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1962.
- Popasuri: Povestiri. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1963.
- På pragul casei. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1964.
- Ştrengarii: Povestiri. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1965.
- Acoperiş de asupra capului. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1966.
- Kaskad. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1968.
- Chirica. Chisinau: Lumina, 1969.
- Marghit: Povestiri. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1970.
- Strada. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1972.
- Rugăciune pentru cei morţi (Minnesbön, berättelse). "Basarabia" nr 9-10, 1992.
- Boris Vlăstaru-Wexler. Scrieri alese (utvalda verk). Chisinau: Hyperion/Făt-Frumos, 1993. - 303 s [5] .
I översättningar till andra språk
- Ryggsäck. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1959.
- Tranorna flög förbi. Vattenbärare (berättelser). Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1959.
- Tusen strängad harpa. Leder och berättelser. Moskva : sovjetisk författare, 1961.
- Berättelserna om Kirika Brumarel. Översatt av M. G. Khazin . Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1961.
- Guardian Trees (berättelser). Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1962.
- Jag flyger på köl: en historia. Översatt av M. G. Khazin . Moskva: Detgiz, 1962.
- Fläckig pilgrimsmussla: berättelser. Moskva: Barnlitteratur, 1965.
- Pappersbåtar: berättelser. Moskva: sovjetisk författare, 1968.
- På andra sidan gryningen. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1971.
- Flera sommardagar. Översatt av M. G. Khazin . Moskva: sovjetisk författare, 1972.
- smak av לענה: סיפורים. Tel Aviv: Kibbutz HaMeuhad, 1975.
- tidig läקור. Tel Aviv : Kibbutz HaMeuhad, 1977.
- runt omgivningen av världen. Tel Aviv: Kibbutz HaMeuhad, 1981.
- העמק הצונן מאת בוריס וקסלר, סיפורים (översatt till hebreiska av Y. Gur-Arye ). Förläggare Tomuz: Tel Aviv, 1995.
- העמק הצונן. Förläggare Tomuz: Tel Aviv, 1995.
- המקום שבו ישנות הרוחות. Tel Aviv, 1997.
- המקום שבו ישנות הרוחות : Tel Aviv, 1997.
Litteratur
- Galina Davîdic, Elena Bordeianu, Ludmila Popa. Biobibliografia "Boris Vlăstaru-Wexler" (Bibliografi över Boris Vlăstaru-Wexler). Rezina, 2002.
Anteckningar
- ↑ I sovjetiska dokument "Boris Moshkovich Veksler".
- ↑ Boris Vlestaru (Boris Moshkovich Veksler) (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 24 december 2012. Arkiverad från originalet 21 februari 2014. (obestämd)
- ↑ Tombstone Arkiverad 22 februari 2014 på Wayback Machine
- ↑ Minne av folket
- ↑ Scrieri alese Vlâstaru-Wexler, B., 1993
