| Yehuda Gur-Arie | |
|---|---|
| hebreiska יהודה גור- אריה | |
| Födelsedatum | 16 februari 1934 (88 år) |
| Födelseort | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | poet , barnförfattare , översättare , litterär redaktör , romanförfattare , essäist |
Yehuda Gur-Arieh ( heb. יהודה גור-אריה ; född 1934 , Lenkautsy , Khotinsky-distriktet (grevskap) , Bessarabien ) är en israelisk författare, poet och översättare. Skriver på hebreiska .
Yehuda Gur-Arie föddes 1934 i den norra Bessarabiska byn Lenkautsy ( Lenkovtsy , nu Oknitsa-regionen i Moldavien ), belägen på högra stranden av Dnjestr . 1941 , i början av det stora fosterländska kriget , deporterades han med sin familj av de rumänska ockupationsmyndigheterna till gettot i byn Murafa i Transnistrien (nu Shargorodsky-distriktet i Vinnitsa-regionen i Ukraina ). Han tillbringade tre år i gettot , efter sina föräldrars död anvisades han av Röda korset till barnhem i Roman ( Moldova ), Buzau ( Valakien ) och så småningom i Bukarest . 1946-1950 bodde han i staden Dorohoi ( Rom. Dorohoi ) , Botosana county , där han tog examen från grundskolan.
Sedan 1950 - i Israel . Han studerade och arbetade samtidigt som jordbruksarbetare på en kibbutz . Efter att ha tjänstgjort i armén återvände han till sin hembygds kibbutz , där han bodde under de följande 15 åren. Utexaminerad från fakulteten för filologi vid Tel Avivs universitet. Medlem av striderna under sexdagarskriget (1967).
Han började genast publicera på hebreiska som poet, bara år senare kom han i tryck med prosaverk och slutligen från början av 1980-talet med åtskilliga översättningar från jiddisch , ryska och rumänska . Mer än 35 poesi- och prosaböcker har publicerats i översättningar av Gur-Arye. Bland de rumänska författare som översatts av honom finns Mihai Eminescu , Ion Minulescu , Marin Preda, Zakharia Stancu , D. R. Popescu och Norman Manya, samt ett antal israeliska författare som skriver på rumänska - Boris Veksler-Vlăstaru , M. Rudic, Eugen Luca, Solo Har, Leopold Bittman-Ruga, Shaul Carmel, Leopold Brookstein och Louise Karol. I översättningarna av Gur-Arye publicerades berättelserna om L. N. Tolstoj , Boris Pasternak (“Uppförandeintyg”) och Vladimir Voinovich som separata böcker, bland annat . Från jiddisch översatte han böcker av J. Trunk , Shloyme Vorzoger, Ente Mash , Yitzchok Bashevis Singer , Sh .
1969 , tillsammans med Yariv Ben Aharon och Muki Tzur, deltog han i en samlad samling personliga intryck av deltagarna i sexdagarskriget , sammanställd på jiddisch av A. Dobrushkes ("Kemper derzeiln" - kämparna berättar , publicering hus I. L. Peretz : Tel Aviv , 1969). Han arbetade som biträdande redaktör för dagstidningen "Maariv" för kultur och litteratur, sedan som redaktör för vetenskaplig litteratur. Författare till poesi- och prosaböcker "Poetiska miniatyrer i blått" (1966), "Beröm för sommaren" (1978), "The Adventures of Tali" (romaner för barn, 1984), "Pass" (1988), "Aggregate" materiens tillstånd" (1994), "Doften av nålar" (romaner, 1999), "Fjärilarnas färger" (2006). Poesi och prosa översattes till jiddisch, engelska, rumänska och italienska.
Pristagare av Israels statspris inom översättningsområdet (1995), J. Fichman -priset (2002) och D. Gofshtein-priset (för bidrag till jiddisch kultur , 2006).
