| Eli Shechtman | |
|---|---|
| Födelsedatum | 8 september 1908 [1] |
| Födelseort |
|
| Dödsdatum | 1 januari 1996 [1] (87 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | författare |
| Utmärkelser | Itzik Manger Award [d] |
| Autograf | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Eli Shekhtman ( jiddisch עלי שעכטman - Eli Shekhtman; 8 september 1908 [1] , Vaskovichi , Volyn-provinsen - 1 januari 1996 [1] , Haifa ) - Judisk författare och översättare i jiddisch .
Född i en fattig judisk familj i byn Vaskovichi , Volyn-provinsen . Han fick en traditionell judisk utbildning i en cheder . Utexaminerad från fakulteten för litteratur vid Odessa University .
Den första historien publicerades 1927 . 1930 publicerade han sin första roman , Vid korsningen, 1932, romanen Plöjda ängar, och 1940, romanen Polesieskogar. 1937 översattes romanen "Plogade gränser" av Z. Ioffe till ukrainska och publicerades i Kiev under titeln "Zorani Mezhi". År 1940 publicerades en samling berättelser av klassikern i ukrainsk litteratur Mykhail Kotsiubynsky , översatt av E. Shekhtman från ukrainska till jiddisch .
Eli Shekhtman har varit medlem i Writers' Union of the USSR sedan 1934 .
Han var deltagare i andra världskriget från 1941 och nådde Berlin.
I början av 1953, under " läkarfallet " och förföljelsen av den judiska intelligentian, arresterades han anklagad för spionage och sionism .
Efter Stalins död släpptes han från fängelset och började skriva på sitt huvudverk, den episka romanen Erev ( On the Eve ). De två första böckerna i romanen publicerades som en separat upplaga på jiddisch i Moskva 1962 .
Repatrierad till Israel 1972 .
1973 fick han priset av chefen för Israels regering "för litterär kreativitet på jiddisch". 1981 utkom den självbiografiska romanen "Ringar på själen" (1 och 2 böcker), som blev färdig (3 och 4 böcker) och publicerades 1988 .
Romanen "Rings on the Soul" publicerades på hebreiska i översättningen av Yehuda Gur-Arye : 1981 den första boken, 1983 - den andra boken och 1992 - den första och andra boken i "Classics"-serien.
1983 färdigställdes hela romanen "Erev" och publicerades på jiddisch.
De två första böckerna i romanen "Erev" översatt av Rachel Ertel publicerades på franska ("á la vielle de ...", Paris, 1964 ). I översättningen av Joseph Singer publicerades de två första böckerna i romanen "Erev" på engelska ("EREV", New York, 1967 ). 1975 publicerades de första fyra böckerna av Erev på hebreiska, översatta av Zvi Arad.
Romanen "The Last Sunset" publicerades i New York 1994 . År 2015, översatt av Rachelle Ertel, publicerades romanen på franska under titeln "La Charre de feu" ( ISBN 978-2-283-02908-4 ).
1996 , postumt, publicerades en novellsamling "Tristia".
I översättningen av Alma Shin publicerades Eli Shekhtmans verk på ryska: en novellsamling "Sonata" (2000), romanen "Rings on the Soul" (1:a och 2:a boken) (2001), alla sju böckerna av romanen "Erev" (2005), romanen "Den sista solnedgången" (2008) och fortsättningen på romanen "Ringar på själen" (3:e och 4:e boken) som heter "Plow the Abyss" (2012).
2018 publicerades romanen "EREV" översatt av Rachel Ertel på franska under titeln "EREV - a la vielle de ..." ( ISBN 978-2-283-02859-9 ).
"Mitt uppdrag inom judisk litteratur var och förblir inte att spegla de judiska byarnas och städernas förfall, utan att visa alla dem som förnekar Galut vilka mäktiga - andligt och fysiskt - generationer som växte upp i Galut, på de mest avlägsna platserna ..."
Rachel Ertel, fransk översättare:
”Lyriken i detta verk har sina rötter i bibliska texter. Fattigdomen ropar här som Job , men kärleken sjunger som " Sången ".