Volovik, Mikhail Yakovlevich

Mikhail Yakovlevich Volovik
Födelsedatum 21 december 1917( 1917-12-21 )
Födelseort Glukhov , Chernihiv Governorate , Ryska sovjetrepubliken
Dödsdatum 7 mars 1994 (76 år)( 1994-03-07 )
En plats för döden Ufa , Republiken Bashkortostan , Ryssland
Medborgarskap  Sovjetunionen → Ryssland 
Ockupation författare, historiograf , flygingenjör, poet , översättare , utbildare
År av kreativitet 1945 - 1994
Genre historiografi av flygproduktion;
fabel, satirisk poesi
Verkens språk ryska
Debut individuella dikter och fabler:
i tidningarna
"Chernikovsky Rabochiy"
och "Sovjet Bashkiria",
1945;
första samlingen:
"The Sun and the Pig" (fabler), 1952
Utmärkelser
Hedersorden - 1969 Hedersorden - 1975
Hedrad kulturarbetare i Ryska federationen.png

Mikhail Yakovlevich Volovik ( 21 december 1917 , Glukhov , Chernigov Governorate , Ryska sovjetrepubliken  - 7 mars 1994 , Ufa , Republiken Basjkortostan , Ryssland ) - Sovjetisk och rysk författare, historiograf, poet, översättare; flygingenjör, arrangör av motorbyggande produktion, lärare.

Biträdande chefsingenjör för Ufa Motor-Building Plant (Ufa Motor-Building Production Association, 1964-1983). Hedrad kulturarbetare i BASSR [1] [2] , hedrad kulturarbetare i Ryska federationen .

Biografi

Mikhail Yakovlevich Volovik föddes den 21 december 1917 i Glukhov, Chernihiv-provinsen (nuvarande Sumy-regionen i Ukraina), i familjen Yakov Zalmanovich Volovik (1889-1932) och Maria Faivishevna (Pavlovna) Volovik (1891-?). Farfar, en examen från det kejserliga universitetet i St. Vladimir (1883) Zalman Sholomovich Volovik, var apotekare i Glukhov och senare i Kharkov [3] .

Efter sin fars plötsliga död [4] 1932 blev han student vid FZU i Zaporozhye . 1934-1935, arbetande som svarvare på en fabrik, tog han examen från kvällsarbetarfakulteten .

1940 tog han examen från Zaporozhye Institute of Agricultural Engineering och fick i uppdrag att arbeta på Ufas skördetröska motorfabrik (som snart bytte namn till Plant No. 384 of the People's Commissariat of the Aviation Industry of the USSR, då Ufa Motor Building Plant, nu Ufa Motor Building Production Association ). Han började sin karriär som arbetsledare, [5] sedan, 1943-1954, arbetade han som chef för butiken BTK, 1954-1964 - som biträdande chefskontrollant, 1964-1983 - biträdande maskinchef för specialutrustning, de senaste åren - senior ingenjör. 1987 gick han i pension. [6]

Parallellt med sitt arbete på anläggningen undervisade han i 25 år vid Ufa Aviation Institute , bland annat sedan 1967 som docent vid Institutionen för teknisk teknik. [4] [7]

Tillsammans med författaren Ivan Sotnikov [8] skrev Mikhail Yakovlevich två böcker om Ufa Motor-Building Plant (UMPO), det största företaget, vars öde blev Voloviks öde: "Min anläggning är min stolthet" (1975) och "Vår biografi med dig" (1985).

"UMPO har alltid saknat ljusa, färgstarka personligheter. En av dem är biträdande chefsingenjör Mikhail Volovik. Han tog examen från ett tekniskt universitet i Ukraina. Sedan dök Ufa upp i den unga specialistens biografi, en växt som växte till en gigantisk förening. M. Volovik var en professionell ingenjör och en professionell författare på samma gång. En extremt produktiv innovatör och mästare på satiriska och humoristiska miniatyrer. Med hjälp av Bashkirs folklore komponerade han levande lärorika berättelser. Offentliga, demokratiska, de läses i ett sammanträde.

- Yu. N. Koval , publicist. [9] Mikhail Volovik Jag känner: till stranden Jag kommer inte att klara det Och jag ropar till min vän: Hjälp, drunkna! En vän springer från stranden: Jag ska ringa folket! Det är nära visade sig vara ett vadställe. Anthology of Bashkortostan poesi, 2007 [10]

Som författare debuterade Mikhail Volovik i tidningarna Chernikovsky Rabochiy och Sovetskaya Bashkiria , där hans satiriska dikter och fabler publicerades 1945 [11] . Voloviks första samling av fabler, Solen och grisen, publicerades 1952. Poeten förblev trogen dessa litterära genrer under resten av sitt liv. Som ett resultat skrev han böcker: Caricatures from Life (1962), Spears in Wheels (1964), Fabulous (1967), Both in Joking and Seriously (1970), Laughoscope (1974), "Skratt för hela butiken" (1985) ), etc. 1961 antogs han till Förbundet av författare i Bashkir ASSR [12] . Medlem av Författarförbundet i Sovjetunionen .

Mikhail Yakovlevich skrev dikter, sagor och legender för barn; han gav ut böckerna Skrattar (1969), Här är fabriken (1976), Magisk ring (1976), Bai och Sesen (1978), Underverkens skog (1984). Kärlek till Bashkirs folklore och kunskap om dess subtiliteter gjorde det möjligt för M. Ya. Volovik att skapa ett antal poetiska transkriptioner, såväl som författares legender och ballader: "The Tale of Erense-sesen" (1981), "Eranse sәsen" (översatt till bashkiriska språket, 1983), "Merry Wise Men" (1987). Läsare kom ihåg och blev förälskade i de ljusa och originella hjältarna i Volovik - kvickheten Erense-sesen och den listiga Aldar-kuse. Föreställningen "Tricks of Aldar" enligt manuset av M. Volovik sattes framgångsrikt upp på scenen i Ufas ryska dramateater. [fyra]

Den del av Mikhail Voloviks verk som förknippas med översättningar av dikter och fabler av Bashkir och ukrainska poeter har också blivit betydelsefull. Hon representeras av böcker: "The Blue Ball" (verser av G. A. Yunusova , översatt från Bashkir, 1976); "Vänners leende" ( M. Gafuri , S. Oleinik och andra, från Bashkir och Ukrainska, 1979); "Between us, horsemen" ( T. Arslan , från Bashkir, 1981); "Konstellation av leenden" ( F. Kapelgorodsky , S. Oleinik och andra, från ukrainska, 1988); "Tankar högt" ( M. Gafuri , Sh . Babich och andra, från Bashkir, 1991). Totalt skrev M. Ya. Volovik 42 böcker. [4] [5]

En vän till Mikhail Yakovlevich, chefredaktören för tidningen Istok, mindes:

"Konstigt nog var hans senaste verk ... en rekommendation för medlemskap i Författarförbundet till Leonid Sokolov, skriven sent på kvällen den 6 mars 1994. Och på morgonen den 7 mars var han borta.”

- Alexander Filippov , folkets poet i Bashkiria. [13]

M. Ya. Volovik är begravd i Ufa [14] .

Familj

Publikationer

Monografier om UMP/UMPO:s historia

  1. Min anläggning är min stolthet (Ufa Engine Plant) / M. Ya. Volovik , I. V. Sotnikov . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1975. - 302 s.;
  2. Vår biografi med dig (Sidor i historien om Ufas motorbyggnadsproduktionsförening) / I. V. Sotnikov , M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1985. - 253 s. [femton]

Litterära verk

  1. Solen och grisen. Fables / M. Ya. Volovik ; konstnär: A. Baranov . - Ufa, Bashgosizdat, 1952. - 48 s.;
  2. Ringa upp. Fable / M. Ya. Volovik // I boken: Union of Soviet Writers of Bashkiria. - Ed. I. V. Sotnikova . - Ufa, Bashgosizdat, 1955. - S. 203;
  3. Karikatyrer från naturen. Fables / M. Ya. Volovik ; konstnär: A. Baranov . - Ufa, Bashknigoizdat, 1962. - 47 sid. - Cykler: Karikatyrer från livet; I det internationella menageriet; Eviga korn;
  4. Sticker i hjulen. Fables / M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashknigoizdat, 1964. - 46 sid. - Cyklar: Stubbar på vägen; Vänners fabler. Översättningar från Bashkir; Åh dessa barn!
  5. Fantastiskt. Dikter / M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1967. - 128 sid. - Cykler: Optimistiska fabler; blottar; Miniatyr ordlekar; Åh, de där barnen!; vänners leenden;
  6. Skrattar (För grundskoleåldern) / M. Ya. Volovik ; konstnär: A. Baranov . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1969. - 47 s.;
  7. Både på skämt och på allvar. Satiriska dikter / M. Ya. Volovik ; konstnär: A. Baranov . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1970. - 47 sid. - Cyklar: Stubbar på vägen; Märkliga länder; taggiga ordlekar; vänners leenden;
  8. Laughterscope. Dikter / M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1974. - 87 sid. - Cyklar: Trouble Maker; Porträtt; taggiga ordlekar; Djävulsk komedi; Ondska om ondska; Tandigt menageri; I djurvärlden; satiriska ballader; Ukraina ler; Taras svarar;
  9. Här är växten. Dikter (För lågstadieåldern) / M. Ya. Volovik ; konstnär: A. Veselov . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1976. - 28 s.;
  10. Magisk ring. Tales (För förskolebarn) / M. Ya. Volovik ; konstnär: A. Royal . — På ryska och bashkiriska språk. - Ufa, Bashkir bokförlag, 1976. - 64 s.;
  11. Blå boll. Dikter (För förskoleåldern) / G. A. Yunusova ; översättning från Basjkir: M. Ya. Volovik ; konstnär: V. Sokolov . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1976. - 20 s.;
  12. Tittar på ansikten. Dikter, fabler, ballader, sagor / M. Ya. Volovik ; konstnär: A. Shtabel . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1977. - 208 s.;
  13. Ural leenden / Författare: E. Abaidullina , V. Anishchenko , R. Bikchentaev , V. Bogdanovich , F. Wiebe , M. Volovik och andra; konstnär: V. Shkarban . - Chelyabinsk, Södra Urals bokförlag, 1977;
  14. Bai och Sesen (baserad på bashkiriska legender. För grundskoleåldern) / M. Ya. Volovik ; konstnär: A. Veselov . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1978. - 40 s.;
  15. Utöver det vanliga ... / M. Ya Volovik ; vänlig tecknad serie och teckningar: A. Krylov . - Moskva, Pravda, 1978. - 48 s.;
  16. Vänners leenden (Fabler, satir, humor. Dikter) / Innehåll M. Gafuri , S. Oleinik , S. Kudash , P. Shabatyan , S. Kulibay , K. Dayan , G. Ramazanov , V. Ivanovich , P. Rebro , T .Arslan ; översättning från ukrainska och bashkiriska: M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1979. - 223 s.;
  17. Legenden om Erense-sesen / M. Ya. Volovik . — Ufa, 1981;
  18. Mellan oss jigits. Satiriska dikter / Timer Arslan ; översättning från Bashkir: M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1981. - 79 s.;
  19. Den är inte skriven på vattnet med en höggaffel (Humoristiska berättelser och dikter av bashkiriska författare) / M. Ya. Volovik ; konstnär: B. Starchikov . - Moskva, Pravda, 1982. - Serie: Library "Crocodile". - 48 s.;
  20. Kortfattadhet. Satiriska och humoristiska dikter / M. Ya. Volovik ; konstnär: A. Shtabel . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1982. - 96 s.;
  21. Erәnsә seәsәn (Erense-sesen. Legend) / M. Ya. Volovik ; översättning från ryska: V. Akhmadiev . [16]  - Basjkirspråk. - Ufa, Bashkir bokförlag, 1983. - 127 s.;
  22. Ural ler / Författare: S. Ainutdinov , V. Anishchenko , S. Ashmarin , V. Bogdanovich , S. Burtsev , V. Vasiliev , F. Wiebe , M. Volovik och andra; översättning: S. Safiullin , I. Ryzhikov . - Chelyabinsk, Södra Urals bokförlag, 1983;
  23. Forest of Wonders (Sagor och legender på vers. För mellanstadieåldern) / M. Ya. Volovik ; konstnär: V. Rudakova . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1984. - 55 s.;
  24. Skratt för hela butiken (Satiriska dikter) / M. Ya. Volovik ; konstnär: A. Shtabel . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1985. - 80 s.;
  25. Lukavinki (Samling) / M. Ya. Volovik ; konstnär: E. Milutka . - Moskva, Pravda, 1986. - Serie: Library "Crocodile". - 47 s.;
  26. Merry Wise Men (Dikter baserade på Bashkirs folklore) / M. Ya. Volovik ; konstnärer: V. Rudakov , V. Chiglintsev . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1987. - 224 s. – Upplaga 10 000 exemplar;
  27. Prata inte om oss! (Satiriska dikter. Översättningar) / M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1988. - 93 sid. - ISBN 5-295-00121-0 ;
  28. Constellation of smiles (Humoristiska och satiriska dikter) / Författare: F. Kapelgorodsky , S. Oleinik , N. Godovanets , S. Voskrekasenko , D. Belous , V. Ivanovich , E. Bondurenko , A. Kosmatenko , P. Klyuchina , V. Lagoda och etc.; översättning från ukrainska: M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1988. - 222 s. - ISBN 5-295-00107-5 ;
  29. Och på rim, ja (Satir och humor på vers) / M. Ya. Volovik ; konstnär: V. Kovalev . - Ufa, Bashkir bokförlag, 1990. - 157 sid. - ISBN 5-295-00620-4 ;
  30. Tänker högt. Från humoristiska och satiriska dikter av bashkiriska poeter/författare: M. Gafuri , Sh. Babich , S. Kudash , R. Nigmati , S. Kulibay , K. Dayan , A. Vali , N. Najmi , Kh. Gilyazhev , T. Arslan och andra; översättning: M. Ya. Volovik. - Ufa, Bashkir bokförlag, 1991. - 160 sid. — ISBN 5-295-00636-0 ;
  31. Skaft av satir. Dikter / M. Ya. Volovik ; konstnär: A. Shtabel . - Obninsk, skrivare, 1992. - 112 sid. - Cykler: Taggiga ordlekar; Epigrammostrel; Verbala porträtt; Fantastiskt; vänners leenden; Historien om den ryska staten, eller hur man lever bra i Ryssland?; Antikens tradition djup;
  32. ABC of cheerful visdom (Dikter), i 3 böcker / M. Ya. Volovik ; konstnär: A. Shtabel . - Prins. 1. - Ufa, Slovo, 1992. - 236 sid. - ISBN 5-87308-033-X ;
  33. ABC of cheerful visdom (Dikter), i 3 böcker / M. Ya. Volovik ; konstnär: A. Shtabel . - Prins. 2. - Ufa, Slovo, 1993. - 205 sid. - ISBN 5-87308-034-8 ;
  34. Dikter / M. Ya. Volovik . - Ufa, 1995. - 28 s.;
  35. ABC of Merry Wisdom (Dikter) / M. Ya. Volovik ; konstnär: A. Shtabel . - Prins. 3. - Corporation "B-Gas-Ci", 1997. - 240 s.;
  36. Den ryska statens historia, eller hur man lever bra i Ryssland. Satirisk dikt / M. Ya. Volovik . - Moskva, Ed. hus "BI-GAZ-SI", 1997. - 30 s.;
  37. Antologi av poesi i Bashkortostan / Dikter av M. Ya. Volovik i samlingen; kompilatorer: R. T. Bikbaev , A. R. Yuldashbaev . - Ufa, Kitap, 2007. - Serie: Voices of the Ages (Union of Writers of the Republic of Bashkortostan). — 454 sid. – Upplaga 3000 exemplar. - ISBN 978-5-295-04223-2 . [17]

Rationalisering och uppfinningsverksamhet

Under årens arbete vid UMZ/UMPO och i UAI blev M. Ya. Volovik författare till 114 rationaliseringsförslag och uppfinningar [18] . Den mest berömda:

Författarcertifikat

  1. Beröringsfri potentiometer med flera varv. - Författarintyg nr 714293. - Sökande: Ufa Engine Building Plant. — Författare: N. A. Akhrarov , M. Ya. Volovik , I. I. Parfenov , Ya. N. Zarifulin . - Prioritet: 1976-06-14. - Publicerad: 1980-05-02, bul. nr 5;
  2. Anordning för gasutmatning överladdning av en förbränningsmotor. - Författarcertifikat nr 1193278. - Sökande: Ufa Order of Lenin Aviation Institute. S. Ordzhonikidze. — Författare: B. P. Rudoy , ​​A. K. Khamidullin , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov , I. R. Mulyukov . - Prioritet: 1984-05-30. - Publicerad: 1985-11-23, bul. nr 43;
  3. Förbränningsmotor. - Författarcertifikat nr 1216388. - Sökande: Ufa Order of Lenin Aviation Institute. Sergo Ordzhonikidze. — Författare: A. K. Khamidullin , B. P. Rudoy , ​​Z. M. Gaitov , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov . - Prioritet: 1984-05-30. - Publicerad: 1986-07-03, bul. nr 9;
  4. Fyrtakts förbränningsmotor med sidoventiler. - Författarintyg nr 1300164. - Sökande: företags PO Box V-2988. — Författare: U. A. Sharipov , E. B. Akhmetov , M. Ya. Volovik . - Prioritet: 1985-10-09. - Publicerad: 1987-03-30, bul. nr 12;
  5. En metod för att använda energin från avgaser från en förbränningsmotor och en anordning för dess genomförande. - Författarintyg nr 1344924. - Sökande: Ufa Aviation Institute. Sergo Ordzhonikidze. — Författare: A. K. Khamidullin , B. P. Rudoy , ​​R. U. Abdullin , R. M. Vildanova , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov . - Prioritet: 1986-05-16. - Publicerad: 1987-10-15, bul. Nr 38.

Strokes för porträtt av en ingenjör

Litterära och sociala aktiviteter

1961 antogs M. Ya. Volovik till Författarförbundet i Sovjetunionen. I ett kvarts sekel var han medlem av redaktionen för den bashkiriska satirtidningen "Khenek" ("Höggaffel").

”Och hur många brev vi skrev till regionkommittén och centralkommittén med en begäran om att få ge ut vår tidning på ryska! Det är sant att till en början förblev alla våra överklaganden obesvarade. Men i slutändan blev drömmen om Mikhail Yakovlevich och alla Bashkortostan-satiriker verklighet: 1992 började den ryska humoristiska tidningen Vily dyka upp.

- Marcel Salimov , chefredaktör för tidningen "Hanek" ("Pitchfork") 1980-2010. [19]

Erkännande

Familj

Hustru - Lydia Viktorovna Volovik (1921-2005), var läkare till utbildning. [5] Paret uppfostrade två söner. Senior Boris Mikhailovich Volovik (f. 1941, Ufa), tog examen från Ufa Aviation Institute. Specialist inom området radioproelektronik och kommunikation, biträdande chef för forskningsinstitutet "Akkord" ( Cherkasy ), kandidat för tekniska vetenskaper. Liksom sin far skriver han poesi. [22] Den yngste sonen, Alexander Mikhailovich Volovik (f. 1946, Ufa), tog också examen från UAI. Doktor i ekonomiska vetenskaper, professor, generaldirektör för det industriella och finansiella företaget "Bi-Gas-Ci" (Moskva). [5]

Minne

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Volovik Mikhail Yakovlevich Arkiverad 19 juni 2018 på Wayback Machine . Bashkir Encyclopedia , vol. 2. Redigerad av doktor i fysikaliska och matematiska vetenskaper, motsvarande medlem av den ryska vetenskapsakademin, professor M. A. Ilgamov . Ufa: Forskningsförlaget Bashkir Encyclopedia , 2006.
  2. ↑ R. V. Pal "Volovik Mikhail Yakovlevich" Arkivkopia daterad 19 juni 2018 på Wayback Machine . I Bashkir Encyclopedia , v. 2. Redigerad av doktor i fysikaliska och matematiska vetenskaper, motsvarande medlem av den ryska vetenskapsakademin, professor M. A. Ilgamov . Ufa: Forskningsförlaget Bashkir Encyclopedia , 2006.
  3. ↑ Nyheter om det kejserliga universitetet i St. Vladimir
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Volovik Mikhail Yakovlevich Arkivexemplar daterad 2 maj 2014 på Wayback Machine på sajten “Literary Ufa. Information och lokalhistorisk guide";
  5. ↑ 1 2 3 4 Biografi Arkivkopia daterad 6 december 2013 på Wayback Machine på sonens webbplats - A. M. Volovik;
  6. ↑ 1 2 3 Volovik Mikhail Yakovlevich i Electronic Encyclopedia "Bashkortostan";
  7. ↑ Mikhail Yakovlevich Volovik Arkivexemplar daterad 1 mars 2016 på Wayback Machine på Bibliography.ru-webbplatsen;
  8. ↑ Alexander Glubokov . Var en sann vän. Arkivexemplar daterad 24 februari 2016 på Wayback Machine Artikel i tidningen "Respublika Bashkortostan", nr 138 daterad 2008-07-17;
  9. ↑ Yu. N. Koval . Resenärer vid den gemensamma elden. Arkiverad 23 februari 2016 på Wayback Machine Artikel i tidningen "Republic of Bashkortostan", 08/01/2014;
  10. ↑ A. Dokuchaeva . Tekniker, förälskad i poesi. Arkivexemplar daterad 7 mars 2016 på Wayback Machine -artikeln i tidningen Vechernyaya Ufa daterad 2007-12-21. — Massmedia om UMPO. Arkiv 2007 på UMPOs officiella webbplats;
  11. ↑ Fabulistingenjör . Hämtad 19 juni 2018. Arkiverad från originalet 19 juni 2018.
  12. ↑ Bashkir-uppslagsverket (otillgänglig länk) . Hämtad 19 juni 2018. Arkiverad från originalet 19 juni 2018. 
  13. ↑ Alexander Zinoviev . Mikhail Volovik: ingenjör, poet och man. Arkivexemplar daterad 24 februari 2016 på Wayback Machine -artikeln på Bashinforms nyhetsbyrås webbplats, 12/18/2007;
  14. ↑ Vladimir Romanov . Han visste hur man pratade med humor om de allvarligaste sakerna (till 95-årsdagen av författaren Mikhail Voloviks födelse). Arkivexemplar daterad 24 februari 2016 på Wayback Machine -artikeln på Bashinforms nyhetsbyrås webbplats, 2012-12-21;
  15. ↑ Elektronisk katalog över det ryska statsbiblioteket;
  16. ↑ Vafa Akhmadiev. Arkivexemplar daterad 4 mars 2016 på Wayback Machine Artikel på webbplatsen för Ishimbay Centralized Library System: "Han översatte briljant Mikhail Voloviks Tale of Erense-sesen till Bashkir";
  17. ↑ Lyubov Kolokolova . "Anthology of the Poetry of Bashkortostan" gjorde det möjligt att höra röster från århundraden. Arkivexemplar daterad 24 februari 2016 på Wayback Machine -artikeln på Bashinforms nyhetsbyrås webbplats, 2008-09-09;
  18. ↑ Marcel Salimov . Andas in samvete i själar... Arkivexemplar daterad 24 februari 2016 på Wayback Machine Artikel i tidningen "Republic of Bashkortostan", nr 249 daterad 2007-12-26;
  19. ↑ 1 2 Marcel Salimov. Krönikeskrivare, inte en profet. Arkivexemplar daterad 24 februari 2016 på Wayback Machine -artikeln i informations- och journalistveckan "Istoki", 2012-12-19;
  20. ↑ "Om att tilldela hederstiteln "Honored Worker of Culture of the Russian Federation"". Arkivexemplar daterad 7 mars 2016 enligt Wayback Machine -dekretet från Ryska federationens president daterat 13 maj 1993 nr 670;
  21. ↑ Framtidens nuvarande motor. 85-årsjubileum för Ufa Motor-Building Production Association / Expertråd: A. V. Artyukhov (chef) och andra - Ufa; UMPO, Storbritannien "UEC"; 2010. - 248 sid. - 2000 exemplar;
  22. ↑ Boris Volovik. Arkivexemplar daterad 16 februari 2016 på Wayback Machine Personal-sidan på Poetry.ru-webbplatsen;
  23. ↑ Minnesvärda platser av Ufa Arkivexemplar daterad 2 maj 2014 på Wayback Machine på sajten "Literary Ufa. Information och lokalhistorisk guide.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger