| Interimsregler för Sakhalin Island | |
|---|---|
| datum för undertecknandet | 18 mars (30), 1867 |
| Plats för signering | St. Petersburg |
| signerad | diplomat från den asiatiska avdelningen av det ryska imperiets utrikesminister Pyotr Nikolayevich Stremoukhov , utrikeschef ( jap. 外国奉行gaikoku bugyo:) Koide Hozumi och inspektör ( jap. 目 付 metsuke ) Ishikawa Toshimasa |
| Fester |
Ryska imperiet , Edo Shogunate |
| språk | ryska , japanska |
Interimsregler gällande Sakhalin Island ( Jap. 樺太島仮規則 Karafuto-to: kari kisoku ) - undertecknade ( 18 mars (30), 1867 av Edo-shogunatet och det ryska imperiet ett avtal om avgränsning av den rysk-japanska gränsen och gemensam utveckling av Sakhalin.
Delegation från Japan - utrikeschef (外国 奉行gaikoku bugyo: ) Koide Hozumi och inspektör (目付metsuke ) Ishikawa Toshimasa , rysk representant - diplomat från utrikesministeriets asiatiska avdelning Affärer Ryska imperiet Pjotr Nikolajevitj Stremoukhov .
Den 30 mars 1867, i St. Petersburg, förkastade den japanska delegationen avtalet, och lagligt förblev ön således i båda ländernas ägo. Enligt Shimoda-avhandlingen överläts Kurilerna till Ryssland, och Sakhalins status lämnades osäker, eftersom det beslutades att båda folken skulle leva på det, som före undertecknandet av fördraget.
1862 skickade Japan redan sin tjänsteman till Ryssland för gränsdragningssamtal, Kanjo-bugyo Takeuchi Yasunori hade redan skickats till Ryssland för gränsdragningssamtal, och insisterade på att dela sig längs den 50:e breddgraden , men de misslyckades på grund av den ryska sidans vägran, efter att ha en bosättning där. Koide Hozumi, som vid den tiden var guvernör i Hakodate ( japanska 箱館奉行 Hakodate bugyo: ) , trodde att gränsen snarast borde avgränsas längs den 48:e breddgraden.
I april 1866 ryssarna[ vem? ] arresterade en av de japanska tjänstemännen[ var? ] . Även om incidenten löstes snabbt, lyckades Koide fortfarande meddela utbytet av Sakhalin mot Kurilerna från Urup till Onekotan . Japan skickade en delegation för att förhandla, och Sugiura Baitan blev Hakodates nya bugyo .
Från den 6 februari 1867 förhandlade Koide med Stremoukhov, som inte gick med på villkoren för den japanska divisionen längs den 50:e breddgraden, utan föreslog en kompromiss med tillfälliga regler, som gav Japan möjlighet att avstå Sakhalin till Ryssland eller lämna den utan delning i samägande. Reglerna undertecknades den 30 mars.
Senare, i enlighet med villkoren i S: t Petersburgfördraget från 1875, övergick Sakhalin Island i Rysslands fulla besittning, Japan fick alla Kurilöarna [1] . Japanska undersåtar på Sakhalin vräktes till ön Hokkaido [2] .
"Tillfälliga regler angående Sakhalin Island" på ryska:
Undertecknad i St. Petersburg den 18 mars 1867 ( Keio ), 3:e året, 2:a månaden, 25:e dagen)
Hans Majestät Tykuns sändebud av Japan , som anlände till St. Petersburg, informerade utrikesministeriet om att den japanska regeringen, av rädsla för missförstånd som kan uppstå på Sakhalin på grund av det gemensamma ägandet av denna ö, och för att ytterligare stärka den vänskap mellan Ryssland och Japan, vill bestämma gränsen till Sakhalin, med utgångspunkt från alla naturliga gränser , berg eller floder. I rapporterna som mottogs vid detta tillfälle uppgav direktören för den asiatiska avdelningen, hembygdsråd Stremoukhov, att den ryska regeringen inte gick med på att dra en gräns till Sakhalin Island av skäl som var specificerade till Hans Majestät Tykuns sändebud i Japan. Samtidigt, driven av önskan att nå en ömsesidig vänskaplig överenskommelse i Sakhalin-frågan, lade den ryska regeringen fram följande förslag:
För det första att erkänna bukten som kallas " Aniva " som gränsen mellan Ryssland och Japan som den mest naturliga gränsen, så att hela ön Sakhalin förblir i rysk ägo.
För det andra kommer allt fiske som för närvarande ägs av japanerna att fortsätta att användas i framtiden och i framtiden.
För det tredje, att avstå till Japan i dess fulla och ovillkorliga besittning av ön Urup med de tre närliggande öarna som bär namnen: Chirpoi , Brat-Chirpoev och Broughton Island .
För det fjärde, om det är omöjligt att komma överens om dessa artiklar, kommer Sakhalin att förbli i gemensam ägo.
Eftersom båda parter misslyckades med att nå en överenskommelse sinsemellan om ovanstående frågor, fortsätt att lämna Sakhalin Island i gemensam ägo, och beslutar nu, för fred och harmoni mellan de båda ländernas undersåtar, att anta följande regler:
Artikel 1. Ryssarna och japanerna måste upprätthålla förbindelser av fred och harmoni i Sakhalin. Lösningen av tvister och missförstånd som kan uppstå anförtros de lokala myndigheterna. Om de inte kan lösa problemet löses det av närmaste ryska och japanska guvernörer.
Artikel 2. På grund av det gemensamma ägandet kan ryssar och japaner fritt gå och köra runt hela ön, bosätta sig och bygga byggnader på alla platser som ännu inte är upptagna av byggnader, industrianläggningar och trädgårdar.
Artikel 3. Urbefolkningen på ön ges fullständig frihet, både vad gäller personliga rättigheter och egendom. De kan, under ett gratis kontrakt, anställas av ryssar och japaner. Om en infödd är skyldig pengar eller varor till en ryss eller japan, eller om han redan har en skuld, kan han säga upp den genom att träda i skuldinnehavarens tjänst under en förutbestämd tid, om han vill.
Artikel 4. Om den japanska regeringen med tiden går med på ovanstående förslag från den ryska regeringen, kommer lokala guvernörer att utses för att förhandla fram ett slutligt avtal.
Artikel 5 Ovanstående regler ska träda i kraft så snart de mottagits av de lokala myndigheterna på ön Sakhalin, det vill säga senast sex månader efter undertecknandet. alla andra oviktiga frågor som inte omfattas av dessa regler kommer att avgöras av de lokala myndigheterna på båda sidor på samma grunder som tidigare.
Till vittnesbörd av allt det föregående är dessa provisoriska regler undertecknade av behöriga representanter för båda parter med tillämpning av sigill.
"Interimsregler gällande Sakhalin Island" på japanska:
Originaltext (japanska)[ visaDölj] 慶應三年二月廿五日（魯曆千八百六十七年三月十八）於比特堡調印
「カラフト」 島 は 魯西亞 と と の 所 屬 な れ 島 中 島 中 に ある 國 人民 の 行違ひ の 生せ ん 事 を に の 彌堅く 彌堅く せ ん ん か 政府 は 中 中 中 中 島 に 永世 を 彌堅く せ ん ん か 政府 は 中 中 中 中 島 に 永世 を 彌堅く せ ん ん か 日本 は 中 中 ん 中 島 島 に の 彌堅く 彌堅く せ ん ん か 政府 は 中 中 中 中-島 AH山河 の 形勢 に 依 て 境界 議定 せ ん 事 を 旨 を 日本 大君殿下 の 使節 は 「ペートル スブルグ」 へ來り て 外國 役 所 へ あり し い へ と も 魯西亞 は 島上 にて 境界 境界 境界境界 にて にて にて にて にて hi を 定むる こと は 承諾 い た 趣き を 亞紬亞 局 「ジレクトル」 （役名 役名 「タイニーソウ ヱッニク （官名） スツレモウホフ （（人 ジレクトル ジレクトル （を せり 役名「 タイニーソウ （（官名 スツレモウホフ 」（人 名）」 を て せり其故 の 巨細 は の 使節 使節 使節 HI .
第一 兩 國 の 間 に 天然 の 國界 「」 と 唱ふる 海峡 を 以 て 兩 の 境界 と 爲 「」 全 島 を の 領 し し し し とす とす へ とす とす とす 全 島 を の 領 し し し し とす とす へ とす へ とす へ 島 を の 所 領 し し し し とす と へ へ とす へ 全 島 を の 領 し し し し とす とす へ とす へ とす へ 島 を の 所 し し ”
第二 右島上にて方今日本へ屬せる漁業等は向後とも總て是まての逶おの逶ぅの逶ぅ
第三 魯西亞 所 屬 の 「ウルップ を 其 近傍 に「 チル ポイ 、 ブラツ 、 チル ポイ 、 」ノ三 箇 と と Mcjust
第四 右條々承諾難致節は「カラフト」島は是迄の通り兩國の所領のと致
前 書 の 廉々 互 に 協同 せ に 付 「カラフト 島 は は 是 迄 通り 兩 國 の と 置き 且 兩 人民 の の 保たんか 爲 の 條 々 を を 假 議定 り り hi
第一條
「カラフト」 島 に 於 て 國 人民 は 睦しく に 交る 交る へ 萬一 爭論 ある 歟 は 不和 の こと 裁斷 は は の 雙方 の 共 へ 任す へ 若其 司人 に に に HIて決し難き事件は雙方近傍の奉行にて裁斷すへし
第二條
兩 國 の 所 領 たる 上 は 日本 人 と も 島 往來 往來 勝手 へ し 且い また 建物 なき 歟 總 て の 爲 爲 ひ さる は 移住 建物 等 等 たる へ し し hi
第三條
島 中 の 土民 は 其身 に 正 當 の 理 竝 附屬 所 持 品々 と も 全く 其 もの ゝ へ し 又 は 其もの ゝ の 上魯西亞人 得 得 得 得 し 日本人 日本人 日本人 又 土民 土民 土民 土民 土民 土民 金銀 金銀 金銀 其もの ゝ の 上魯西亞人 上魯西亞人 得 得 得 若 日本人 日本人 日本人 又 より 土民 土民 土民 土民 金銀 金銀 或 ゝ 承諾 の 上魯西亞人 上魯西亞人 得 得 へ 日本人 日本人 日本人 又 より 土民 土民 土民 土民 金銀 金銀 或 其もの ゝ の 上魯西亞人 上魯西亞人 得 得 へ 若 日本人 日本人 又 より 土民 土民 土民 土民 金銀 金銀 或 其もの ゝ の 上魯西亞人 上魯西亞人 得 得 へ 若 日本人 日本人 又 より 土民 土民 土民 土民 金銀 金銀品物 にて にて 是 に 借受けし 歟又 は に 借財 を 爲す あらは 其 其 望 の 上前 定め たる 期限 の 職業 或 は は は HI使役を以てこれを償ふ事を許すへし
第四條
前 文魯西亞 政府 にて 述たる 存意 日本 政府 にて 若 向 同意 し 其 段 告知 する 時 は に 付 て の は 互 に 近傍 の 命す し し し し し し hi hi hi
第五條
前 に 揭たる 規則 は 「カラフト 島上 の 雙方 長官 承知 時 より 時 より 施行 す し 但 し 調印 月 より 遲延す へ からす 且 中 に の 事 に て て は 都 の 雙方 雙方 雙方 雙方 雙方 雙方 に に の 事 に て て は 都 の 雙方 雙方 雙方-長官是迄の通り取扱ふへし
,