| Helt rött | |
|---|---|
| Wszystko czerwone | |
| Genre | roman |
| Författare | Joanna Khmelevskaya |
| Originalspråk | putsa |
| Datum för första publicering | 1974 |
Allt rött ( polska: Wszystko czerwone) är en ironisk deckare skriven av Joanna Chmielewska och släpptes 1974 . Den polska författarens sjätte bok.
Joanna kommer till Danmark för att hälsa på sin vän Alicia Hansen. När hon går av vid stationen i Allered frågar hon Alicia om namnet på stationen betyder "helt rött". Alicia avvisar argt denna version.
Förutom Joanna hade många gäster redan samlats i värdinnans hus: de skulle komma till Alicia på olika dagar, men av olika anledningar kunde de inte komma på utsatt tid, och nu råder en verklig pandemonium i hus. Bland gästerna finns polska vänner till Alicia och Joanna, och danska vänner till Alicia, som Joanna inte känner eller känner lite till.
Redan första kvällen inträffar ett mord i huset: en långvarig beundrare av Alicia Edek dödas kort efter, eftersom han inte var helt nykter, försökte han högljutt varna henne för något: "Alicia! Du är i fara! Varför är du så slarvig?!”
Polisen som först anlände till huset kunde inte kommunicera med Alicias gäster, eftersom ingen av poliserna kunde polska. Det är fastställt att Edek knivhöggs med ett okänt tunt föremål. Utredningen anförtroddes till inspektör Muldgord, som kan grunderna i det polska språket, men talar i sin föråldrade version, som mer påminner om det gammalslaviska språket. Dagen efter äger ett undersökande experiment rum vars syfte är att så mycket som möjligt återge händelserna under den ödesdigra kvällen. Samtidigt letar Alicia efter ett brev som Edek nämnde före sin död - hon fick ett brev, men hade inte tid att läsa det, och sedan försvann det någonstans, och hans sökning ledde inte till någonting.
Redan tre dagar efter mordet på Edek börjar märkliga händelser inträffa i Alicias hus: olika personer (Kazik, ett fan av en av Alicias gäster Elzbieta, en släkting till Alicias bortgångne make, hennes hushållerska, en släkting till hennes bortgångne danska make, etc.) typ av olyckor, men nästan alla dessa människor, utom en, lever av en ren slump. Muldgords undersökning avslöjar så småningom att offren var slumpmässiga och mördarens mål är Alicia: i vissa fall misstar mördaren offret för henne, i andra fall äter offret något som är avsett för Alicia, eller så är offret instängt på en plats dit bara Alicia kunde gå.
Inspektör Muldgord och hans brigad besöker Alicias hus allt oftare och sätter till slut huset under övervakning. Tillsammans lyckas de lista ut brottslingen, som visade sig vara Anita.
Maria Krongauz översättning gjordes för tidskriften Smena [1] och är en förkortad version av romanen. På danska skrivs stationens namn Allerød , på ryska - Allerod . Men i översättningen av Maria Krongauz kallas hon Allered , kanske för att bevara ordleken med engelska röd - "röd" . Vera Sergeevna Selivanova översatte namnet på stationen som Allerod .