| Bai world bestoo shane | |
|---|---|
| Låt | |
| Skådespelare | Systrarna Andrews och Gevolt [d] |
| Utgivningsdatum | 1932 |
| Genre | gunga |
| Språk | jiddisch |
| Låtskrivare | Sholom Secunda |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
"Bai Mir Bistu Shein" ( jiddisch בין מיר ביסטו שאיינ - "Du är vacker för mig") är en låt vars melodi blev populär på 1900-talet . Minst fyra låtar är kända på ryska för denna melodi och många av dess arrangemang, det blev "yard".
Låtens melodi skrevs av den amerikanske judiska kompositören Sholom Sekunda med text av Jacob Jacobs 1932 för den jiddische musikalen Me ken lebn nor melozt nisht "If I could"). Musikalen sattes upp på Brooklyns Rolland Theatre. Låten framfördes av den berömda skådespelaren och sångaren Aaron Lebedeff, vid premiären kallade publiken honom för ett extranummer flera gånger, vilket avbröt föreställningen. Musikalen blev dock inte framgångsrik och pågick bara en säsong.
1933 såldes 10 000 exemplar av låten och den framfördes på nattklubbar på Lower East Side under flera år .
Därefter gjorde Secunda försök att intressera Hollywood med sin låt , men de misslyckades. Så sångaren Eddie Kantor avrådde honom och sa att låten låter "för judisk" [1] .
1937 , när sången framfördes på jiddisch av två svarta sångare på Apollo Theatre i Harlem , hördes den av den unge musikern Sammy Kahn . Efter att ha sett hur framgångsrik låten var föreslog han sin arbetsgivare att han skulle kontakta förlagen, Bröderna Kammens, för att köpa rättigheterna att publicera låten så att han och Saul Chaplin kunde skapa en engelskspråkig swingversion . Som ett resultat av affären sålde Secunda rättigheterna till förläggare för endast $30, som också delades lika med författaren till texten [2] .
Den 24 november 1937 spelade den föga kända trion av systrarna Andrews in en låt till en ny engelsk text av Kahn och Chaplin på Decca Records . Endast titeln och den första raden i refrängen återstod från originaltexten, inspelad som "Bei Mir Bist Du Schön". Låten blev mycket snart en hit i USA , och systrarna Andrews blev kända. Många amerikaner som aldrig har hört jiddisch har ändrat titeln till "Buy Me a Beer, Mr. Shane" eller "My Mere Bits of Shame".
Låten har översatts till många språk, inklusive tyska; i Nazityskland var hon populär under en tid (framförd av svenskan Sarah Leander ), tills hennes "judiska" ursprung avslöjades , varefter hon förbjöds . Låtens framgångar i USA väckte intresse för andra jiddischlåtar också, men ingen av dem nådde samma popularitetsnivå.
Det uppskattas att över 28 års ägande av upphovsrätten till "Bai Mir Bistu Shane" av Kammen och andra ägare har låten inbringat 3 miljoner dollar. Den har framförts av Ella Fitzgerald , Guy Lombardo , Benny Goodman and Orchestra , Lionel Hampton , Judy Garland , Marilyn Monroe , Max Greger , Nina Hagen [3] , Quadro Nuevo [4] , Barry-systrarna [5] och många andra. Textförfattaren Sammy Kahn ska ha köpt ett hus till sin mamma med royalties från låten. Enligt urban legend började Sholoms mamma Secunda, efter att ha lärt sig om framgången med sången, besöka synagogan mycket oftare , och gjorde detta i ett kvarts sekel - hon var säker på att på detta sätt straffade Gud Sholom för synder, beröva honom rikedom. Samtidigt tog Sholom själv framgången som gick honom förbi med ro och sa i en intervju med The New York Times : "Det störde alla runt omkring mer än mig själv."
Populariteten av melodin nådde mycket snart Sovjetunionen . 1940, under titeln "My Beauty", spelades den in i instrumental form av Leningrad Jazz Orchestra under ledning av Yakov Skomorovsky [6] [7] . Paroditexter dök upp på detta motiv - "Den gamla kvinnan gick långsamt över vägen" och "Min skönhet är vacker som en gris."
Låten " Baron von der Pshik " skrevs till samma melodi 1942-1943 (musikarrangemang - Orest Kandat , text - Anatoly Fidrovsky), som också framfördes av Utyosov [8] .
På en av skivorna från Aprelevka-fabriken skrevs "My Beauty": "Music by I. Zhak" [9] .
En annan "folk"-låt med samma låt är allmänt känd - "In the Cape Town Port". Den första versionen av denna låt, kallad "Jeanette", skrevs 1940 av en elev i 9:e klass på 242:a Leningradskolan , Pavel Gandelman ; de började komponera tillsammans med en klasskamrat, men han tappade snabbt intresset för denna aktivitet. Gandelman erinrade sig: "Smashhits om liknande ämnen lät överallt: "Flicka från en liten taverna", "I det mystiska bullriga Saigon", de dök upp från ingenstans, ingen kände till deras författare, men alla sjöng dem. Och jag ville skriva något sådant, en sådan förkrossande blodig låt på en populär låt.
Sedan 1940-talet har låten spridit sig över hela landet, blivit urban folklore , övervuxen med olika versioner, oftast väldigt olika från originalversionen. De mest kända moderna versionerna skiljer sig också från originalet.
Victor Konetsky beskriver i berättelseuppsatsen "The Third Extra" historien om att upptäcka författarskapet till låten.
Psoy Korolenko inkluderade en vers vardera från olika versioner av texten i sin komposition "Hit of the Century", vars författare är Sh. Sekunda - S. Kahn, S. Chaplin - J. Jacobs - A. Fidrovsky - P. Gendelman - A. Severny - P Korolenko [10] .
Låten "In the Cape Town Port" framfördes av:
