Skogen reste en julgran

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 18 februari 2021; kontroller kräver 33 redigeringar .
Skogen reste en julgran
Låt
Utgivningsdatum 1903-1905
Genre Barnsång , nyårssång
Språk ryska
Kompositör Leonid Beckman
Textförfattare Raisa Kudasheva

"En julgran föddes i skogen" (1906-1909) är en av de mest populära ryska barnjulsångerna , som blev nyår i Sovjetunionen . Ord skrevs av Raisa Adamovna Kudasheva , musik av Leonid Karlovich Beckman .

Enligt resultaten av en sociologisk studie som genomfördes 2015 av Russian Reporter magazine, tog texten till låten 29:e plats bland de 100 mest populära poetiska raderna i Ryssland, inklusive bland annat denna lista, ryska och världsklassiker [ 1] .

Lyrics (kanonisk)

Skogen reste en julgran, Hon växte upp i skogen. Smal vinter och sommar Grönt var. Snöstormen sjöng en sång till henne: "Sömn, julgran, hejdå!" Frost täckt med snö: "Titta, frys inte!" Coward Bunny grå Hoppade under trädet. Ibland en varg, en arg varg, Sprang igenom. Chu! Frekvent snö i skogen Det knarrar under taket. häst Skynda, spring. Hästen bär ved, En man i skogen. Han högg ner vår julgran Under ryggraden. Nu är du här, utklädd Kom till oss på semester Och mycket, mycket glädje Förde den till barnen.

Det finns flera varianter av den sista versen, som börjar med "nu är du här, smart..." [2] , "och här är hon, smart..." [3] , "nu är hon smart..." [4]

Historia och författarskap

Ursprungligen publicerade Raisa Kudasheva dikten "Yolka" i barntidningen "Baby" 1903. Och efter 2 år komponerade L.K. Beckman en melodi till sin äldsta dotters födelsedag. Han hade ingen musikalisk utbildning, spelade piano på gehör, men improviserade lätt och sjöng utmärkt. Det är därför hans fru, pianisten Elena Bekman-Shcherbina , som tog examen från Moskvakonservatoriet med en guldmedalj, transkriberade melodin av sången till toner [5] . Under första världskriget och revolutionen, bland annat på grund av nyårsförbudet, glömdes sången bort, men 1941 sammanställde E. Emden en nyårsdiktsamling, som gav sången ett andra liv.

Vissa konsthistoriker trodde att den här låten var lånad, men de gav inte tillförlitliga bevis, utan gjorde bara antaganden. Den svenska julsången " Nu tändas tusen juleljus " [6] skrevs av kompositören och poeten Emmy Köhler några år tidigare än den ryska versionen, 1898 [7] . När man jämför melodierna och texterna i dessa sånger är deras likhet så svag att det är omöjligt att tala om något direkt lån.

Enligt en annan version är melodin en tysk folkmusik, känd sedan början av 1800-talet. Den användes till exempel i den tyska studentvisan " Wir hatten gebauet ein stattliches Haus " från 1819, där melodin anges som ett Thüringer-motiv . "Till bekräftelse på upplåningen ges ett spekulativt argument utifrån nationaliteten för Helena Beckmann, en förryskad tysk kvinna: hon påstås intuitivt använda melodin av en tysk folksång.

Originaltext "Yolka"

Håriga grenar böjer sig Ner till barnens huvuden; Rika pärlor lyser Överflöde av ljus; Boll efter boll gömmer sig Och stjärna efter stjärna Trådar av ljus rullar, Som guldregn... spela, ha kul Här samlades barn Och du, gran-skönhet, De sjunger sin sång. Allt ringer, växer Röster av barnkör, Och, gnistrande, vajande Julgranar är en magnifik dekoration.

***

Skogen reste en julgran, Hon växte upp i skogen Smal vinter och sommar Grönt var. Snöstormen sjöng en sång till henne: "Sov, träd, hejdå!" Frost täckt med snö: "Titta, frys inte!" Coward Bunny grå Hoppade under trädet. Ibland en varg, en arg varg, Sprang igenom.

***

Mer glada och vänliga sjung, barn! Trädet kommer snart att buga deras grenar. Nötter lyser i dem förgylld... Vem är inte glad här grangrönt?

***

Chu! Frekvent snö i skogen Det knarrar under taket. häst Skynda, spring. Hästen bär ved, En man i skogen. Han högg ner vår julgran Under ryggraden. Och här är du, elegant, Hon kom till oss på semestern. Och massor av glädje Förde den till barnen.

***

Mer glada och vänliga sjung, barn! Trädet kommer snart att buga deras grenar. Välj själv Vad kommer du att gilla... Ah tack El-skönhet!


R. Kudasheva, 1903, publicerad i julnumret av tidningen "Malyutka" signerad "A. E."

Anteckningar

  1. ↑ Vitaly Leybin, Natalia Kuznetsova. Du kommer inte att slänga ut orden. Vilka sånger sjunger vi i duschen och vilka verser säger vi (otillgänglig länk) . rusrep.ru (26 juni 2015). Hämtad 10 april 2016. Arkiverad från originalet 19 april 2016. 
  2. ↑ En julgran föddes i skogen . Hämtad 3 december 2013. Arkiverad från originalet 7 december 2013.
  3. ↑ En julgran föddes i skogen mp3, text (ord), noter till låten ladda ner gratis och lyssna på en julgran föddes i skogen (otillgänglig länk) . Hämtad 3 december 2013. Arkiverad från originalet 14 december 2013. 
  4. ↑ Granar. på Yandex. Foton. Foton i albumet. — 10 juni 2013 — Blogg — Vault . Hämtad 3 december 2013. Arkiverad från originalet 7 december 2013.
  5. ↑ Beckmans släkt L.K. och historien om skapandet av sången "En julgran föddes i skogen" . Narod.ru . Hämtad 30 december 2018. Arkiverad från originalet 30 december 2018.
  6. ↑ Nu tändas tusen Juleljus - YouTube . Hämtad 1 januari 2013. Arkiverad från originalet 22 juni 2014.
  7. ↑ Nu tändas tusen  juleljus

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser