Zapolskaya, Gabriela
| Gabriela Zapolskaya | |
|---|---|
| putsa Gabriela Zapolska | |
| Namn vid födseln | putsa Maria Gabriela Korwin-Piotrowska |
| Alias | Zapolskaya, Snezhko-Zapolskaya, Jozef Maskoff (Joseph Maskow) |
| Födelsedatum | 30 mars 1857 |
| Födelseort | Podgaitsy , Lutsk Uyezd , Volyn Governorate , Ryska imperiet |
| Dödsdatum | 17 december 1921 (64 år) |
| En plats för döden | Lviv |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | översättare , dramatiker , journalist , teaterskådespelerska , författare |
| Riktning | realism , satir , naturalism |
| Genre | dramaturgi , prosa |
| Autograf | |
| Fungerar på sajten Lib.ru | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Gabriela Zapolska ( polska: Gabriela Zapolska ; 1857–1921) var en polsk författare, dramatiker och skådespelerska. Zapolskaya är en pseudonym. Hon hade också pseudonymerna Snezhko-Zapolskaya, Joseph Maskov. Riktigt namn och efternamn Maria Gabriela Stefania Korwin-Piotrowska ( polska Maria Gabriela Stefania Korwin-Piotrowska ) [1] .
Biografi
Hon föddes den 30 mars 1857 i byn Podgaitsy (nuvarande Lutsk-distriktet i Volyn-regionen i Ukraina) i en familj av polska adelsmän .
Zapolskaya studerade vid Lviv Pedagogical Institute.
1876, på hennes föräldrars insisterande, tvingades hon att gifta sig med en löjtnant (en polack av nationalitet), som tjänstgjorde i tsarrysslands armé. 1881 födde hon ett barn utom äktenskapet, ett år senare sprack äktenskapet [2] .
1879 gjorde Gabriela Zapolska sin debut på scenen i amatörteatern i Warszawa Benevolent Society. Sedan 1882 tjänstgjorde hon på scenen i Krakow-teatern. 1889 reste hon till Paris , där hon spelade mindre roller på boulevardteatrar. 1902 ledde hon en dramaskola i Krakow . 1904 flyttade hon till Lvov [3] . Hon har spelat mer än 200 roller på teatrarna i Warszawa , Krakow, Poznan , St. Petersburg , Paris och andra städer [4] .
Hon begravdes i Lviv på Lychakiv-kyrkogården .
Kreativitet
Hon debuterade som författare 1883 under pseudonymen Gabriela Zapolskaya. Hennes första berättelse hette A Day in the Life of a Rose (1881). Hon publicerade noveller och noveller i Lviv-pressen, i synnerhet publicerades hon i tidningen " Życie ". Senare, under hennes penna, kommer "Malashka" (1883), "Kaska-Karyatida" (1885), "Skärselden" (1889), som omedelbart blev föremål för kontroverser orsakade av deras överdrivna naturalism . I berättelserna "Det som inte sägs" (1909) och "Vad jag inte ens vill tänka på" (1914) togs problemet med prostitution och andra laster i samhället upp.
Zapolskaya är författare till 41 pjäser, 23 romaner, 177 noveller, 252 journalistiska verk. Hon skrev också ett filmmanus. Bland hennes kreativa arv finns mer än 1500 brev. Zapolskaya fick den största berömmelsen som författare till socio-satiriska komedier, hennes pjäs " Moral of Pani Dulskaya " är allmänt känd - en tragisk fars om ett småborgerligt samhälle som firade sitt 100-årsjubileum. Zapolskayas pjäser översattes till främmande språk och anpassades för radio och film. 1978 arrangerades tv-filmen "The Moral of Mrs. Dulskaya" i Sovjetunionen, huvudrollen spelades av Olga Aroseva .
I det polska samhället idag diskuteras ett sådant fenomen som "dullshchizna", som är baserat på handlingen i Zapolskayas pjäs, flitigt.
Utvald dramaturgi
- "Mrs Dulskayas moral"
- "Det är fyra av dem." Tragedin med dumma människor i 3 akter
- "Padda"
- "Panna Malichevskaya"
- "Kaska-Karyatida"
- "Från en ung frus memoarer"
Bibliografi över ryska översättningar [5]
- Lillasyster . Historien om Gabriela Zapolskaya // Niva magazine, 1898 , nr 25, s. 487-496.
- Malka Schwarzenkopf. En komedi i 5 akter, av G. Zapolskaya, omgjord för framförande på ryska scener av Anatoly Schmidtgof och Adolf Stein . - Moskva : S. F. Rassokhin, kval. 1901 . - 130 s.; 22 cm;
- Loach. Komedi i 3 akter / [Koll.] G. Zapolskaya; Översatt från polska av M. Shevlyakov och F. Dombrovsky. - Moskva : lit. Moskva teater. b-ki, S. F. Rassokhin, kval. 1903 . - 66 s.; 23 cm;
- Möhippa. Enakts teatralisk akvarell av Zapolskaya (från den polska versionen av baronessan AI Radoshevskaya). - St. Petersburg : tidningen " Teater och konst ", examen. 1903 . - 16 s.; 21 cm
- Ahasveros (" Mezczyzna "). Drama i 3 akter Zapolskaya / Ändring från den polska friherrinnan A. I. Radoshevskaya. - Moskva : lit. Moskva teater. S. F. Rassokhins bibliotek, examen. 1904 _ - 97 s.; 22 cm; (= "Man");
- Ahasveros (" Mezczyzna "). Drama i 3 akter av Zapolskaya / Översatt av S. Sarmatov och N. Leonard. - Moskva : teater. M. A. Sokolovas bibliotek, 1904 . - 96 s.; 28 cm; (="Man");
- Under strejken (" W dabrowie gorniczej "). Dramatisk sketch i 1 akt / G. Zapolskaya; Översättning från polska av V. Kozinenko; Redigerad av G. Aleksinsky; Med en inledande artikel av Peter Al. - St Petersburg : Spannmål, 1907 . - 31 s.; 20 cm;
- Det finns fyra av dem. Tragedin för dumma människor i 3 akter, med en prolog och en epilog , G. Zapolskaya, översatt från polska av M. Shevlyakov och V. Serebryakov. - Moskva : S. F. Rassokhin, kval. 1908 . - 83 s.; 22 cm;
- Det finns fyra av dem. Tragedin med dumma människor i 3 akter / Gabriela Zapolskaya; Översättning Nat. Butkevich. - St. Petersburg : tidskriften " Teater och konst ", 1908 . - 68 s.; 21 cm;
- Detsamma : - 2nd ed. - St. Petersburg : tidningen "Teater och konst", examen. 1910 . - 56 s.; 27 cm;
- Det finns fyra av dem. Tragedin med dumma människor i 3 akter, med en prolog och en epilog / Gabriel Zapolskaya; Per. Feodorovich (S. F. Saburov). - Moskva : Teater. M. A. Sokolovas bibliotek, 1908 . - 48 s.; 27 cm;
- Trump ( Skiz ). Komedi i 3 akter / Gabriela Zapolskaya; Översättning av Feodorovich. - Moskva : Teater. M. A. Sokolovas bibliotek, 1908 . - 53 s.; 26 cm;
- Detsamma : - 2nd ed. - St. Petersburg : tidskriften " Teater och konst ", 1909 . - 59 s.; 26 cm;
- Groda. En pjäs i 3 akter av Gabriela Zapolskaya / Översatt av Fedorovich. - St. Petersburg : tidskriften " Teater och konst ", 1908 . - 50 s.; 22 cm;
- Moraliska grunder, eller Moral of Mrs Dulskaya (M oralnosc pani Dulskief ). Tragi-fars i 3 akter / Op. Gabriela Zapolskaya; Översättning av S. D-sky (S. F. Saburov). - 2:a uppl. - Moskva : Teater. M. A. Sokolovas bibliotek, 1908 . - 56 s.; 25 cm;
- Det finns fyra av dem. Dumma människors tragedi i 3 akter / Op. G. Zapolskaya. Översättning av K. Bravitch. I boken: Contemporary Polish Theatre. Volym 1. - St Petersburg : tryckeri "Literacy", 1908 . - 21 cm - 131 s.;
- Ojordisk varelse . Berättelsen om G. Zapolskaya // Niva magazine, 1909 , nr 28-29, s. 497-501, 513-520.
- Samlade verk. Volymerna 1-7 / Gabriel Zapolskaya. - Moskva : A. V. Skvortsova, 1911 - 1913 . - 7 ton; 20 cm;
- Volym 1: Vad pratas det inte om. Roman / Översatt från polska Ar-sky. Del 1. - 1911 . - 192 s.;
- Volym 2. Vad de inte pratar om. Roman / Översatt från polska Ar-sky. Del 2. - 1911 . - 240 s.;
- Volym 3: Dulskys död. Saga / Översättning från polska av A. E. Ar-sky. — 1911 . - 152 s.;
- Volym 4: Säsongens kärlek / Översatt från polska av A. E. Ar-sky. Del 1. - 1911 . - 204 s.;
- Volym 5: Säsongens kärlek / Översatt från polska av A. E. Ar-sky. Del 2. - 1911 . - 222 s.;
- Volym 6: Herrens bön / Översatt av Beau d'Aple. - Moskva: "Dawn" av A. V. Skvortsova, 1911 . - 142 s.;
- Volym 7: Mother Lover. Roman / Översatt från polska av E. M. Zagorsky. - 1913 . — 152 sid.
- Panna Malishevskaya ( Metressa ). En pjäs i 3 akter av Gabriela Zapolskaya, översatt från polska av Feodorovich . - Moskva : S. F. Rassokhin, kval. 1911 . - 61 s.; 25 cm;
- Kvinnodagar. En pjäs i 4 akter / Gabriel Zapolskaya; Översättning av M. Shevlyakov och V. Serebryakov. - Moskva : Teater. M. A. Sokolovas bibliotek, 1909 . - 53 s.; 27 cm;
- Peruansk ( Nervowa avantura ). En pjäs på 3 dagar / Gabriel Zapolskaya; Översättning från polska Fedorovich. - St. Petersburg : Tidskrift " Teater och konst ", 1913 . - 54 s.; 28 cm;
- Kvinna utan förebråelse ( Kobieta bez skazy ). Komedi i 3 akter av Gabriela Zapolskaya / Översatt av Fedorovich. - Moskva : Teaterbiblioteket i S. F. Rassokhin, examen. 1915 . - 61 s.; 26 cm;
- Säkerhetsavdelningens hemlighet ( På gränsen till ära ). En pjäs i 4 akter av G. Zapolskaya / Översättning av I. V. Lersky. — B. m., [19—?]. - 47 s.; 28 cm; Skrivet på skrivmaskin ;
- Man ( Agasfer - Mężczyzna ). En pjäs i 3 akter / Gabriel Zapolskaya; Översatt från polska av N. O. Lerner . - Moscow - Petrograd : Statens förlag , 1923 . - 164 s.; 18 cm;
- Så var det ( Malka Schwarzenkopf ). En pjäs i 5 scener / G. Zapolskaya; översättning från polska och revision av V. Ivanova. - Moskva : Konst , 1940 . - 90 s.; 21x14 cm;
- Moral av Pani Dulskaya. Småborgerlig tragikomedi i 3 akter / G. Zapolskaya. I boken : Klassisk dramaturgi av folkdemokratins länder. Playbook. Volym 1 / Sammanställning, förord och redigering av översättningar av K. Derzhavin . - Moskva : Konst , 1955 . - 587 s.; 23 cm - S. 273-334;
- Panna Malichevskaya. En pjäs i 3 akter / G. Zapolskaya; Översatt från polska av L. Czech; Ed. och intro. artikel av K. Derzhavin . - Moskva : Konst , 1956 . - 87 s.; 20 cm;
- Zapolskaya G. Spelar. Översättning från polska / [Sammanställning, post. artikel, sid. 5-22, och anteckningar av B. Rostotsky]. - Moskva : Konst , 1958 . - 504 s., 1 ark. porträtt; 20 cm - ( Dramatikerns bibliotek / redaktion: A. Anikst [m.fl.]);
- Innehåll :
- B. Rostotsky . Dramaturgi av Gabriela Zapolskaya. - S. 5-22;
- Kaska-Caryatid. Melodrama i 6 akter / Översättning av A. M. Argo - S. 23-119
- Padda. En pjäs i 3 akter / Översättning av N. Mitskevich, - S. 121-176
- Tränade själar. En pjäs i 3 akter / Översättning av R. Vikharev - S. 177-263
- Moral av Pani Dulskaya. Småborgerlig tragikomedi i 3 akter / Översättning av N. P. Slavyatinsky - S. 265-339;
- Det finns fyra av dem. Tragedin för dumma människor i 3 akter / Översättning av M. Zamakhovskaya och R. Merkina - S. 341-410;
- Panna Malichevskaya. En pjäs i 3 akter / Översatt av L. Czech - S. 411-496;
- Zapolskaya G. Moral av Pani Dulskaya. Pjäser, berättelser, romaner. Översättning från polska / Inledande artikel av B. Rostotsky. - Moskva : Skönlitteratur , 1965 . - 343 s.; sjuk.; 21 cm;
- Innehåll : Spelningar :
- Pani Dulskayas moral;
- Panna Malichevskaya;
- Berättelser och romaner :
- Groda;
- katt;
- Syndabock;
- åsna;
- Tik;
- Pani Dulskaya vid rättegången;
- Felician Dulskys död.
Ryska översättare av Gabriela Zapolskaya [5]
I alfabetisk ordning. De översatta verken av G. Zapolskaya och utgivningsåren anges inom hakparenteser.
- Argo, Abram Markovich (1897-1968) [ Kaska-Karyatida. Melodrama i 6 akter, 1958 ];
- Arsky, A.E. [ Vad de inte pratar om. Roman, 1910; Dulskys död. Saga, 1911; Säsongsbetonad kärlek. Roman, 1911 ];
- Beau d'Aple [ Herrens bön. Saga (?), 1911 ];
- Bravich, Kazimir Vikentievich [ Det finns fyra av dem. Dumma människors tragedi på 3 dagar, 1908 ];
- Budkevich, Natalya Antonovna (—1928) [ Det finns fyra av dem. Dumma människors tragedi i 3 akter, 1908 ];
- Dombrovsky, Franz Vikentievich (1851-1909) [I juni. Komedi på 3 dagar, 1903 ];
- Zagorsky, E. M. [ Moderälskare. Roman, 1913 ];
- Zamakhovskaya, Maria Mikhailovna (1900-1985) [ Det finns fyra av dem. Dumma människors tragedin i 3 akter, 1958 ];
- Ivanova, V. [ Så var det (Malka Schwarzenkopf). En pjäs i 5 scener, 1940 ];
- Kozinenko, V. [ Under strejken ("W dabrowie gorniczej"). AMD skiss på 1 dag, 1907 ];
- Leonard, Nikolai Semenovich [ Agasfer ("Mezczyzna"). Drama i 3 akter, 1904 ];
- Lerner, Nikolai Osipovich (1877-1934) [ Man=Agasfer ("Mezczyzna"). Drama i 3 akter, 1923 ];
- Lersky I. V. [ Säkerhetsavdelningens hemlighet (På gränsen till heder). En pjäs om 4 dagar, 19? ];
- Merkina, R. [ Det finns fyra av dem. Dumma människors tragedin i 3 akter, 1958 ];
- Mikhailova-Stern, Sofia Samoilovna (1880-1952) [ Vad de inte ens vill tänka på (O czem myśleć nie chcą). Roman, 1928, 1930 ];
- Mitskevich, N. ( man ) [ Zhabusya. En pjäs i 3 akter, 1958 ];
- Radoshevskaya, Alexandra Ignatievna, friherrinna [ Devichnik. Akvarell i 1 akt, 1903; Ahasveros ("Mezczyzna"). Drama i 3 akter, 1904 ];
- Saburov, Simon Fedorovich (1868-1929) [ Det finns fyra av dem. Dumma människors tragedin på 3 dagar, 1908; Trump (Skiz). Komedi i 3 d., 1908; Groda. En pjäs i 3 d., 1908; Moraliska grunder, eller Moral of Mrs Dulskaya, 1908; Panna Malishevskaya (Metressa). En pjäs i 3 d., 1913; Peruansk (Nervowa avantura). En pjäs i 3 d., 1913; Kvinna utan förebråelse (Kobieta bez skazy). Komedi på 3 dagar, 1915 ];
- Sarmatov, S. [ Agasfer ("Mezczyzna"). Drama i 3 akter, 1904 ];
- Serebryakov, Vladimir Egorovich [ Det finns fyra av dem. Dumma människors tragedin på 3 dagar, 1908; Kvinnodagar. En pjäs i 4 d., 1909 ];
- Slavyatinsky, Nikolai Andreevich (1902-1983) [ Moral of Mrs. Dulskaya. Småborgerlig tragikomedi i 3 akter, 1958 ];
- Czech, L. I. (kvinna) [ Panna Malichevskaya. En pjäs i 3 akter, 1956, 1958 ];
- Shevlyakov, Mikhail Viktorovich (1865-1913) [ Vyun. Komedi i 3 d., 1903; Det finns fyra av dem. Dumma människors tragedin på 3 dagar, 1908; Kvinnodagar. En pjäs i 4 d., 1909 ];
- Schmidtgof, Anatoly Maximilianovich (-1907) [ Malka Schwarzenkopf. Komedi om 5 dagar, 1901 ];
- Stein, Adolf [ Malka Schwarzenkopf. Komedi om 5 dagar, 1901 ].
Anteckningar
- ↑ Zapolskaya (Zapolska) (pseudo; riktigt efternamn Korvin-Petrovskaya, Korwin-Piotrowska) av Gabriel // Stora ryska encyklopedin : [i 35 volymer] / kap. ed. Yu. S. Osipov . - M . : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.
- ↑ Halina Florynska-Lalewicz. Gabriela Zapolska (polska) (2004). Hämtad 20 mars 2013. Arkiverad från originalet 8 april 2013.
- ↑ Gabriela Zapolska . web.archive.org (21 december 2007). Hämtad: 8 november 2020.
- ↑ Przegląd Polski online (nowojorski tygodnik kulturalny) . web.archive.org (22 december 2007). Hämtad: 8 november 2020.
- ↑ 1 2 Elektronisk katalog Arkivexemplar daterad 29 januari 2020 på Wayback Machine på det ryska nationalbiblioteket
Länkar
- Kamensky G. Zapolskaya-Snezhko // Literary Encyclopedia : I 11 volymer - Volym 4. - Moskva : Kommunistiska akademins förlag, 1930 . - Stb. 312-313.
- Rostotsky B. I. Dramaturgi av Gabriela Zapolskaya. I boken : Zapolskaya G. Plays. - Moskva : Konst , 1958 . - S. 5-22;
- Stakheev B. F. Zapolskaya Gabriel.// Kort litterär encyklopedi / Kap. ed. A.A. Surkov . - Moskva : Soviet Encyclopedia , 1962-1978. Volym 2: Gavrilyuk - Zulfigar Shirvani. — 1964 . - Stb. 991-992.
- Zapolskaya Gabriela. // Great Soviet Encyclopedia , 3:e upplagan. - Moskva : Great Soviet Encyclopedia , 1970-1979.
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
| Släktforskning och nekropol | ||||
| ||||