Gamazov, Matvey Avelevich

Matvei Avelevich Gamazov
Matevos Abel Gamzadyan
Födelsedatum 1812( 1812 )
Födelseort ?
Dödsdatum 7 maj 1893( 1893-05-07 )
En plats för döden
Land  ryska imperiet
Vetenskaplig sfär orientaliska studier
Arbetsplats Utbildningsavdelningen för orientaliska språk vid utrikesministeriet
Alma mater
Känd som författare till Military-Technical Russian-French-Persian-Turkish Dictionary
Utmärkelser och priser
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Matvey Avelevich Gamazov ( i vissa källor Matvey Avelevich Gamzadyan; Matevos Abelovich Gamazyants; Matevos Abelovich Gamzadyan ; 1812-1893 [2] ) - Privy Councilor , diplomat , orientalist , översättare , språkavdelning vid den asiatiska utbildningsavdelningen, chef för den orientaliska utbildningsavdelningen av det ryska imperiets utrikesministerium .

Biografi

Matvey Gamazov föddes 1812. 1825 kom han in på ingenjörsskolan, där han fick en specialutbildning, och 1829 överfördes han till officersklasserna [2] . Efter flera års tjänst inom sin specialitet satte han sig återigen vid skolbänken för att studera arabiska, persiska, turkiska och moderna grekiska språk [3] .

1831-1835 tjänstgjorde han i Kaukasus som officer i en ingenjör-sappareenhet. År 1832, i Tiflis , deltog Gamazov i en amatöruppsättning av Alexander Griboyedovs pjäs " Wee from Wit " i prins Roman Ivanovich Bagrations hus [4] [5] [2] . Dessutom var han regelbunden medlem av 1860-talets litterära kretsar [3] . År 1886 publicerade han en recension av den turkiska översättningen av Ve från Wit av Mehmed Murad [6] [7] .

År 1839 avslutade Gamazov kursen på en speciell institution för andra gången [3] .

Efter examen skickades M. A. Gamazov till den ryska beskickningen i Konstantinopel , 1842 utnämndes han till dragoman i Alexandria, 1848 var han sekreterare och översättare vid kommissionen för avgränsning av det persisk-turkiska territoriet, och 1854 var han utnämnd generalkonsul i Gilane [3] .

1856 överfördes Matvey Avelevich Gamazov till staden St. Petersburg för att arbeta i det ryska imperiets utrikesministerium [3] .

1857 agerade han som mellanhand för utrikesministeriet med en engelsk kommission som anlände till St Petersburg för att upprätta en gränskarta över Persien och Turkiet, och översatte alla persiska och turkiska namn till engelska [3] .

År 1864 befordrades Gamazov till aktiv statsråd , 1867 tilldelades han St. Stanislavs orden , 1:a graden, och 1871, St. Annas orden , 1:a graden [3] .

1865 valdes Matvey Avelevich Gamazov till medlem av rådet för Lazarev Institute of Oriental Languages ​​i Moskva .

1872 utnämndes han till chef för utbildningsavdelningen för orientaliska språk vid det ryska utrikesministeriet [3] .

Matvey Avelevich Gamazov dog den 7 maj 1893 i St Petersburg och begravdes på Smolensks armeniska kyrkogård [3] .

Sammanställd " Militärteknisk rysk-fransk-persisk-turkisk ordbok ".

Bibliografi

Anteckningar

  1. ↑ https://avproduction.am/?ln=am&page=person&id=4901
  2. ↑ 1 2 3 Matvey Avelevich Gamazov . Tillträdesdatum: 30 juni 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gamazov, Matvey Avelevich // Russian Biographical Dictionary  : i 25 volymer. - St Petersburg. - M. , 1896-1918.
  4. ↑ M. G[amazov]. De första föreställningarna av komedin "Wee from Wit" 1827-1832 (Från en deltagares memoarer)  // Bulletin of Europe . - M. , 1875. - N:o VII . - S. 319-332 .
  5. ↑ Filippov V. Tidiga produktioner av "Wee from Wit" Arkivexemplar daterad 12 januari 2022 på Wayback Machine - M .: Publishing house Acad. Sciences of the USSR, 1946. - S. 299-324. - (Lit. arv; T. 47/48).
  6. ↑ M. A. Gamazov. "Wee from Wit" i turkisk översättning  // Bulletin of Europe . - M. , 1886. - N: o 1 . - S. 430-450 .
  7. ↑ Ablogina Evgenia Vladimirovna, Razumova Nina Evgenievna. "Wee from Wit" i översättningar: ett försök till statistik  // Siberian Journal of Philology. - 2010. - Nr 3 .

Litteratur