Ve från Wit

Ve från Wit
ryska doref. Ve från sinnet
Illustration av D. N. Kardovsky . 1912
Genre	komedi
Författare	Alexander Sergeevich Griboyedov
Originalspråk	ryska
skrivdatum	1822 - 1824
Datum för första publicering	1825 (första komplett - 1862)
Verkets text i Wikisource
Citat på Wikiquote
Mediafiler på Wikimedia Commons

"Ve från Wit" ( ryska doref. Ve från Wit ) är en komedi på vers av Alexander Sergeevich Griboyedov . Den kombinerar inslag av klassicism och romantik och realism , nytt för början av 1800-talet . Den beskriver det sekulära samhället under livegenskapens tider och visar livet 1813-1824. Själva "handlingen äger rum ... tio år efter kriget 1812, det vill säga 1822" [1] .

Komedin "Wee from Wit" - en satir över det aristokratiska Moskvasamhället under första hälften av 1800-talet - är en av höjdpunkterna i rysk dramatik och poesi; effektivt genomförd komedi på vers som genre. Den aforistiska stilen bidrog till att hon gick in i citat.

Skapande historia

Griboyedov gick in i den ryska litteraturens historia som författare till den första ryska realistiska komedin "Wee from Wit", även om han också skrev andra verk som skrivits tidigare (till exempel komedierna "Unga makar", "Student"). Redan Griboedovs tidiga pjäser innehöll försök att kombinera olika stilar för att skapa en ny, men komedin Woe from Wit, som 1825, tillsammans med tragedin Boris Godunov av Pushkin, blev ett verkligt nyskapande verk, öppnade det realistiska stadiet i utvecklingen av rysk litteratur.

Idén till komedin uppstod 1820 (enligt vissa källor redan 1816 [2] ), men ett aktivt arbete med texten började i Tiflis efter att Griboyedov återvänt från Persien. Författaren var mycket influerad av berättelserna om sin barndomsvän Evgenia Borisovna Grekhova. I början av 1822 skrevs de två första akterna, och våren och sommaren 1823 färdigställdes den första versionen av pjäsen i Moskva. Det var här som författaren kunde fylla på sina observationer om Moskvaadelns liv och seder, "andas luften" i sekulära vardagsrum. Men även då upphör inte arbetet: 1824 dyker en ny version upp, som har namnet "Ve och inget sinne" (ursprungligen - "Ve till sinnet").

När Griboyedov skapade Ve från Wit som en satirisk komedi , använde Griboyedov Molières klassiska pjäs Misantropen som en förebild . Huvudpersonen i denna pjäs, Alceste, är relaterad till huvudpersonen i Woe from Wit av Chatsky i rollen som en "ond smart man": båda karaktärerna fördömer öppet och rasande hyckleriet och andra laster i samhället där de lever [3] .

I S:t Petersburg blev Griboedov inbjuden av dramatikern N. I. Khmelnitsky att läsa sin nya pjäs i hans hus, i en snäv krets av vänner, bland vilka var skådespelarna I. I. Sosnitsky , V. A. och P. A. Karatygin och dramatikern V. M. Fedorov . Strax före läsningens början hade Griboyedov en skärmytsling med den senare: Fedorov tillät sig oavsiktligt att jämföra komedin som ännu inte hade lästs med hans verk "Lisa, eller konsekvenserna av stolthet och förförelse". Detta sårade Griboedov så mycket att han vägrade att läsa under Fedorov - ägaren av huset lyckades inte tysta ner situationen, och dramatikern tvingades lämna samhället: "Dramatikern var tvungen att spela en komisk roll på grund av hans olyckliga drama, och komikern spelade nästan drama på grund av sin komedi » [4] .

Med stora censurredigeringar och förkortningar trycktes 7-10 händelser av första akten och tredje akten i antologin "Russian Thalia" för 1825, som gick ur tryck den 15 december 1824, men det gick inte att få tillstånd att iscensätta den (pjäsen dök upp på scenen först efter författarens död: genom separata fenomen - 1829, helt - 1831 i Reval [5] ). Detta hindrade inte verkets stora popularitet, som skiljde sig åt i listorna. En av dem, Decembrist I. I. Pushchin , Pushkins lyceumvän , förde dikten till Mikhailovskoye .

Komedin mottogs entusiastiskt, särskilt bland decembristerna. För första gången publicerades den på ryska med betydande minskningar efter författarens död, 1833 [6] . År 1854, nästan samtidigt, publicerades två upplagor av komedin i Moskva och St. Petersburg (censurerade tillstånd den 28 februari och 15 januari). Moskva-upplagan "trycktes från 1833 års upplaga" på A. Semins tryckeri, St. Petersburg-upplagan på tryckeriet av Y. Trey; samma år publicerades en specialupplaga av A. Smirdin (censurerat tillstånd den 2 februari), tryckt i Imperial Academy of Sciences tryckeri [7] . Den första fullständiga ryska juridiska utgåvan var upplagan av Nikolai Tiblen, utgiven 1862 i St. Petersburg (censurerat tillstånd av V. Beketov den 25 mars 1862). Ve från Wit publicerades först för skolor 1869 [8] .

Plot

Den unge adelsmannen Alexander Andreyevich Chatsky återvänder från utlandet till sin älskade Sofya Pavlovna Famusova, som han inte har sett på tre år (vid tidpunkten för romanen är Sofya 17 år gammal, medan Chatsky var frånvarande i tre år; därför föll han kär i henne när hon var 14 år eller ännu mindre [9] ). Unga människor växte upp tillsammans och älskade varandra sedan barndomen. Sophia blev kränkt av Chatsky eftersom han oväntat övergav henne, gick på en resa (det finns ingen specifik indikation i verket var exakt hjälten reste) och "inte skrev två ord." Chatsky anländer till Pavel Afanasyevich Famusovs hus med beslutet att gifta sig med Sophia. Tvärtemot hans förväntningar möter Sophia honom väldigt kallt. Det visar sig att hon är kär i någon annan. Hennes utvalde är den unge sekreteraren Aleksey Stepanovich Molchalin , som bor i sin fars hus , som låtsas älska henne, men i verkligheten skildrar detta endast i vinstsyfte. Chatsky kan inte förstå "vem som är trevlig" mot Sophia. I Molchalin ser han bara "den mest eländiga varelsen", ovärdig Sofya Pavlovnas kärlek, som inte vet hur man älskar passionerat och osjälviskt. Dessutom föraktar Chatsky Molchalin för att ha försökt tillfredsställa alla, för servilitet . När Chatsky fick veta att det var en sådan person som vann Sophias hjärta, blir Chatsky besviken på sin älskade.

Chatsky yttrar vältaliga monologer där han fördömer Moskvasamhället, vars åsikt uttrycks av Sophias far Pavel Famusov. På kvällen stiger rykten om Chatskys galenskap, lanserad av en irriterad Sophia, i samhället. I slutet av pjäsen, efter att av misstag bevittna sveket av Molchalin, som inte bara bryr sig om Sophia utan också om hennes hembiträde, förebrår Chatsky offentligt skvaller och lämnar Moskva i en vagn.

I komedi observeras endast två klassiska enheter: plats och tid (handlingen utspelar sig i Famusovs hus under dagen); den tredje enheten - handling - är frånvarande, det finns två berättelser i verket: kärleken till Chatsky och konfrontationen mellan Chatsky och Moskvas samhälle.

• Sofia, Chatsky och Lisa. ris. Kardovsky

• Chatsky.
  ris. Kardovsky

• Molchalin, Lisa och Sophia. ris. Kardovsky

• Liza, Sophia, Famusov och Molchalin fig. Kardovsky

• <någon>, Famusov(?) och Skalozub fig. Kardovsky

Tecken

• Pavel Afanasyevich Famusov , chef på en statlig plats.
• Sofia Pavlovna , hans dotter.
• Lizonka , hembiträdet till Famusovs.
• Alexey Stepanovich Molchalin , Famusovs sekreterare, som bor i hans hus, Sophias pojkvän.
• Alexander Andreevich Chatsky , en ung adelsman som växte upp i familjen Famusov.
• Sergei Sergeevich Skalozub , överste , stamgäst i Famusovs hus, Sofyas potentiella fästman. Som ett vanligt substantiv användes det först av A. I. Herzen (”Det förflutna och tankarna”, kap. 20).

Gäster på balen i Famusovs hus:

• • Natalya Dmitrievna (ung dam) och Platon Mikhailovich (pensionerad militär ) Gorichi .
  • Prins Tugoukhovsky och Knyaginya , hans fru, med sex döttrar .
  • Grevinnan farmor och grevinnan Khryuminas barnbarn .
  • Anton Antonovich Zagoretsky , en kortbedragare som var en bekant till Chatsky.
  • Gammal kvinna Khlestova , svägerska till Famusov.
  • G.N.
  • G.D.
  • Repetilov , sen gäst, medlem i Engelska klubben .
  • Många gäster av alla slag och deras lakejer vid avgången.
• Persilja och flera talande tjänare.
• Servitörer Famusova.

Nästan alla namn på komedikaraktärerna är korrelerade i betydelse med orden "att tala" - "att höra": Famusov (från fama - "rykte"), Molchalin, Skalozub, Tugoukhovsky, Repetilov (från répéter  - "upprepa") .

I kulturen

"Ve från Wit" är en av de mest citerade texterna i den ryska kulturen. Pushkins förutsägelse gick i uppfyllelse : "Hälften av verserna borde bli ett ordspråk" [10] . "Odödligheten i komedin "Woe from Wit" är baserad på många ovanligt genomtänkta tankar, genomtänkta och framgångsrikt sagt. Det finns inget annat verk i rysk litteratur, vars rader skulle komma ihåg i sådan utsträckning och så ofta skulle upprepas i dagligt tal, det vill säga, i inget annat verk finns det så många formler av oöverträffad korthet, klarhet och noggrannhet för karaktärisera de många olika vardagssituationerna, relationerna eller för att uttrycka ironi, indignation, eller slutligen för att skildra dumhet, elakhet, elakhet” [11] . Goncharov i "En miljon plågor" säger att en läskunnig läsare, allmänheten ryckte upp manuskriptet till komedin "i sönder, i verser, halva verser, krossade allt salt och visdom i pjäsen i vardagligt tal, som om han förvandlade en miljoner i dimes, och innan dess bländade samtalet med Griboedovs ordspråk som bokstavligen bar komedi till mättnad.

Många fraser från pjäsen, inklusive dess titel, har blivit bevingade . Samlingen av litterära citat och figurativa uttryck av N. S. Ashukin och M. G. Ashukina [12] innehåller 59 citat från Woe from Wit. Den mest kända av dem:

Som ett resultat av en sociologisk studie utförd av Russian Reporter magazine 2015 tog verket en 27:e plats bland de 100 mest populära poetiska raderna i Ryssland, inklusive bland annat ryska och världsklassiker [14] .

Litterära anpassningar, uppföljare, parodier

Det finns ett antal uppföljare och bearbetningar av Ve från Wit, inklusive Chatskys Return to Moscow av E. P. Rostopchina (1850-talet), den anonyma så kallade obscena Ve från Wit (slutet av 1800-talet; se omnämnande och några citat i artikeln av Plutzer- Sarno ) och andra; för ett antal produktioner omarbetades komeditexten radikalt (särskilt av V. E. Meyerhold , som till och med gav tillbaka namnet på den tidiga upplagan: "Ve till sinnet").

Redan från 40-talet av 1800-talet började kompositioner baserade på handlingen i en komedi dyka upp:

• "Ve av galenskap", en pjäs av N. N. Sandunov (1830);
• "Sinnet hjälper inte" P. Volkov (1831);
• "Frustrerad matchmaking, eller Ve från sinnet och sorg utan sinnet" A. Fedoseev (1839);
• "Morgon efter Famusovs bal, eller alla gamla bekanta", komedi-skämt av M. I. Voskresensky (1844);
• "Chatskys återkomst till Moskva, eller mötet av bekanta ansikten efter en 25-årig separation", en pjäs av E. P. Rostopchina (1856);
• "Muskoviter vid föreläsningar om filosofi", ett vaudeville-skämt av D. Minaev (1863);
• "Lord Molchalin" M. Saltykov-Shchedrin (1875-1878);
• ”Ve från Wit”, pastisch av M. Yaron (1881);
• "Ve från Wit" 50 år efter Griboyedov" av V. Kunitsky (1883);
• "Ve av dumhet" av V. Burenin [15] (1905);
• "Chatsky i Baku", anonym (1907-1908) [16] ;
• "Masquerade at Famusov" av Drozhdinin (1908).

Namnet "Wee from Wit" har det 84:e avsnittet av den ryska tv-serien "Simple Truths" , som enligt handlingen inte på något sätt är kopplat till Griboyedovs pjäs.

Kritik

• A. S. Pushkin uttryckte sina kritiska kommentarer om arbetet i slutet av januari 1825 i ett brev till A. A. Bestuzhev från Mikhailovsky i St. Petersburg. I synnerhet skrev han [17] :

Vem är den smarta karaktären i komedin "Wee from Wit"? Svar: Griboedov. Vet du vad Chatsky är? En ivrig, ädel och snäll karl, som tillbringade en tid med en mycket intelligent person (nämligen med Griboyedov) och matades av hans tankar, kvickheter och satiriska kommentarer. Allt han säger är väldigt smart. Men till vem säger han allt detta? Famusov? Puffer? På balen för mormödrar i Moskva? Molchalin? Det är oförlåtligt. Det första tecknet på en intelligent person är att snabbt veta vem du har att göra med och att inte kasta pärlor framför Repetilovs och liknande.

• I. A. Goncharov , Miljoner plågor (1872)

Huvudproduktioner

• 1825  - iscensättning av elever från teaterskolan i St. Petersburg under överinseende av Griboyedov, förbjuden av St. Petersburgs generalguvernör M. A. Miloradovich.
• 1827  - den första produktionen av en komedi. Framförd av officersteatern i Sardarpalatset i staden Erivan . Den enda iscensättningen av pjäsen, som deltog av Griboyedov [18] [19] .
• 1829 , 2 december - scener från 1:a akten på Bolsjojteatern i St. Petersburg (för ett förmånsframträdande av skådespelerskan M.I. Valberkhova [20] ).
• 1830 , 23 maj - 3:e akten i Moskva och på samma plats den 25 februari 1831 ( Famusov  - Shchepkin , Sofya  - Lvova-Sinetskaya , Potanchikova , Lisa  - Nechaeva , Chatsky  - P.  Mochalov , Saburov , Natal Rykyamitsky D.  - V Zhivokini , Repetilov  - Saburov ).
• 1830, 16 juli - 3:e och 4:e akter, St. Petersburg ( Famusov  - Boretsky , Ryazantsev , Sofya  - Asenkova , Semenova ; Lisa  - Mongotier ; Chatsky  - V. Karatygin , i den andra kompositionen - Sosnitsky ; Zagoretsky  - Grigoriev , P 1 . . Karatygin ; Khlestova  - Yezhov ; Repetilov  - P. Karatygin).

Första hela produktionerna

• 1831 :
  • 26 januari 1831 -  den första kompletta produktionen med censurredigering på  Alexandrinsky Theatre , St. Petersburg, till förmån för Ya . BryanskyG. ,  Molchalin - N.  O. Dur , Chatsky  - V. A. Karatygin , Skalozub  - Grigoriev 1st , Natalya Dmitriev Natalya  - A. D. Karatygina , Platon Mikhailovich  - Ya. G. Bryansky , Zagoretsky  - P. A. Karatygin , Khlestova  - E. I. Yezhova , Repetilov  - I. I. Sosnitsky ).
  • 25 februari 1831 - 3:e och 4:e akten i Moskva.
  • 26 februari 1831 - Kiev Teater (trupp av I. F. Stein ).
  • 27 november 1831 - Premiären i Moskva ägde rum på scenen av Bolsjojteatern [22] ( Famusov  - M. S. Shchepkin , Sofya  - A. S. Potanchikova , Liza  - Nechaeva, Molchalin  - D. T. Lensky , Chatsky  - P. S. Mochalov -  Or , Skallov Natalya Dmitrievna  - A. G. Rykalova , Zagoretsky  - V. I. Zhivokini , Khlestova  - E. M. Kavalerova , Tugoukhovsky  - P. G. Stepanov , och för rollen som Tugoukhovsky vann konstnären Pyotr Gavrilovich Stepanov den största platsen personligen belönad med Nicholas I och fick av honom en personlig belöning av honom. tusen rubel i belöning [23] ). Komedin blev Mikhail Semyonovich Shchepkins ständiga turnerande pjäs.

Efterföljande produktioner på Maly Theatre, Moskva : 1839 ( Chatsky  - I. V. Samarin ), 1864 ( Famusov -  I. V. Samarin , Sofya  - G. N. Fedotova , Chatsky  - N. E. Vilde , sedan - S. V Shumsky , Platon Mikhailovich  - V.  K. P. V. Akimova ), 1868 ( Liza  - N. A. Nikulina ), 1874 ( Sofya  - M. N. Ermolova ) , 1876 (Chatsky - A. P. Lensky ), 1882 ( Chatsky  - A. I. Yuzhin , Molchalin -  M. P. Sadovsky , furste O. Sadovsky , prins O. Sadovska  -  Ohova , prins O. Sadovska - Ohova , prins O. O. , 1887 ( Famusov  - A. P. Lensky , Sofya  - E. N. Vasilyeva , Chatsky  - F. P. Gorev , Skalozub  - K. N. Rybakov ), 1888 ( Sofya  - A. A. Yablochkina ), 1891 ( Famusov  - Davydov ( K. 1899  - ) , hl . 1902 ( Chatsky  - A. A. Ostuzhev , P. M. Sadovsky ), 1911 ( Repetilov -  A. I. Yuzhin , Famusov -  K. N. Rybakov , Sofia -  N. I. Komarovskaya , Chatsky  - P. M. Sadovsky , Natalia Dmitrievna  - A. Natalia  - A. Natalia - A. Natalia - A. Natalia - A. Natalia - A. Natalia - A. Natalia  - A. Sadovskaya , grevinna-barnbarn  - E. K. Leshkovskaya , Khlyos tova  - M. N. Ermolova , Zagoretsky  - M. M. Klimov , N. K. Yakovlev ); 1917-18 , 1921 (dir. A. A. Sanin , art director S. Petrov, Liza  - V. N. Pashennaya , Chatsky  - P. M. Sadovsky ); 1930 (dir. S. M. Volkonsky , art director I. M. Rabinovich ); 1938 (dir. P. M. Sadovsky , I. Ya. Sudakov , S. P. Alekseev , art. E. E. Lansere  ; Famusv -  P. M. Sadovsky , M. M. Klimov , Sophia  - A. K. Tarasova , Liza  - S. N.  N. N. , Fadeeva  - M. N. A. Solovyov , Natalya Dmitrievna  - E. M. Shatrova , Prince Tugoukhovsky  -  Rybnikov, Prince Tugoukhovskaya  - E D. Turchaninova , grevinnan-mormor  - V. N. Ryzhova , Zagoretsky -  I. V. Ilyinsky , O. Massaliti , V. A.  Massaliti , V. ; Teater. Safonova (filial av Maly Theatre), 1922-1923 (dir. I. S. Platon , art director M. Mikhailov; Famusov  - V. N. Davydov ).

Efterföljande produktioner på Alexandrinsky Theatre, Petersburg :

1841  - ( Molchalin  - V.V. Samoilov ), 1846 -  ( Famusov -  Ya . G. Bryansky , Sofia  - Samoilova 2nd , Chatsky -  I.V. Samarin , Repetilov -  I.I. Sosnitsky ) , 1857 -  ( Famusov  - A. V.  - A. M. Maksimov , Khlestova  - Yu. N. Linskaya ), 1871  - ( Chatsky  - I. I. Monakhov ; i samband med denna produktion skrev I A. Goncharov artikeln " En miljon plågor ") , 1874  - ( Liza  - M. G. Savina ), 1884  - ( Natalya Dmitrievna -  M. G. Savina ), 1885  - ( Famusov  - V. N. Davydov , Molchalin  - R. B. Apollonsky , Chatsky -  V. P.  Dalmatov , Skalozub -  K.  A. Varlamov ) , 1899 -  ( Sofya  - V. F. M. Yuriev ), 1916 och andra - Alexandrinsky Theatre , 1918  - (konstnären M. V. Dobuzhinsky ; Famusov  - I. V. Lersky , grevinnan-farmor  - E. P. Korchagina-Aleksandrovskaya ); 1921  - (dir. E. P. Karpov ; Famusov  - V. N. Davydov , Sophia  - M. A. Vedrinskaya , Lisa  - M. A. Pototskaya , Chatsky  - Yu. M. Yuryev , Skalozub  - Ya. O. Malyutin , Zagoretsky  - Yu. V. Korvin - K  - R. B. Apollonsky , grevinna-barnbarn  - V. A. Michurin-Samoilova ); 1927  - ( regissör K. P. Khokhlov , art director I. M. Rabinovich ; Chatsky  - N. K. Simonov ); 1932  - (vid Alexandria-teaterns hundraårsjubileum; regi N. V. Petrov , art director N. P. Akimov ; Famusov  - B. A. Gorin-Goryainov , Sofya  - N. S. Rashevskaya , Lisa  - E. P. Karyakina  , Molchalin -  S. V. Azanche - B. Azanche  - B. Y. O. Malyutin , Tugoukhovsky  - Usachev, grevinnan-farmor  - E. P. Korchagina-Aleksandrovskaya , Zagoretsky  - B. E. Zhukovsky , Khlestova  - V. A. Michurina-Samoilova , Repetilov  - I. N. Pevtsov ); 1941  - (dir. L. S. Vivien , N. S. Rashevskaya , art. Rudakov, Katonin; Famusov  - V. V. Merkuriev , Chatsky  - A. A. Dubensky  , Skalozub -  A. Chekaevsky , Natalya Dmitrievna  - E. M. Wolf-Israel , Zhukovich B Platon M. Repetilov  - L. S. Vivien ); 1947  - (dir. Zon, art director Khodasevich, Basov; Famusov  - Skorobogatov, Sofya  - O. Ya. Lebzak , Lisa  - T. I. Aleshina , Chatsky  - N. Yantsat , Skalozub  - G. M. Michurin , Khlestova  - E I. Zhikhareva , E T. ).

För teatrar utanför Moskva och St. Petersburg var pjäsen officiellt förbjuden fram till 1863. Innan det officiella upphävandet av förbudet (6 juli 1863) förekom dock ett fyrtiotal föreställningar av amatör- och professionella trupper, och ofta med deltagande av huvudgästartister.

• 1836  - Kazan.
• 1837  - Odessa.
• 1838  - Tambov.
• 1842  - Kharkov.
• 1877 - Moskvas konstnärliga cirkel ( Liza  - Strepetova ).

• 1886  - Korsh Theatre (Moskva): konstnären A. S. Yanov designade Woe from Wit enligt modetidningar från 1820-talet (innan de spelade i moderna scenkostymer); Famusov  - V.N. Davydov , Sofya  - Rybchinskaya , A.A. Yablochkina , Lisa  - Martynova , Molchalin  - Shuvalov , Chatsky  - Solonin , N.P. Roshchin-Insarov , Skalozub  - I.P. Kiselevsky , Zagoretsky  - Gradisk artikel mycket analytisk - Svetkolov  - och Repetiskt analytisk artikel av S. V. Flerov i tidningen Moskovskie Vedomosti, 1886, 27 oktober [24] ägnas åt denna produktion ).
• 1888  - Korsh Theatre (Moskva)
• 1906  - Moskvas konstteater , regissör - V. I. Nemirovich-Danchenko , konst. - Simov ; ( Famusov  - Stanislavsky , Sofya  - M.N. Germanova , Lisa  - M.P. Lilina , Molchalin -  A.I. Adashev , Chatsky -  V.I. Kachalov , Skalozub -  L.M. Leonidov , Platon Mikhailovich  - V. F. Gribunin , Natalia Dmitriev  Countern  . , grevinnan barnbarn  - O. L. Knipper-Chekhova , Prins Tugoukhovskaya  - Raevskaya , Prins Tugoukhovsky  - Vishnevsky , Zagoretsky  - Moskvin , Khlestova  - Samarova , Repetilov  - V.V. Luzhsky , Petrusjka  - A.R. Artyom ); återupptog produktionen 1914 (konstnären M. Dobuzhinsky ; Sofya  - Germanova , Lisa  - Koreneva , Molchalin  - Podgorny , Zagoretsky  - I. N. Bersenev ). Efterföljande uppsättningar av Moskvas konstteater : 1925 ( Sofya  - Elanskaya , Stepanova ; Lisa  - Androvskaya , Bendina ; Molchalin  - Stanitsyn ; Chatsky  - Zavadsky , Prudkin ; Skalozub  - Ershov , Natalya Dmitrievna  - Sokolova och  - Platon Mhlikova , K Tarasova , K Tarasova och Platon  Mhlikova Knipper-Chekhov , Repetilov  - Kachalov , Petrusjka  - Khmelev , Yanshin ); 1938 - ny upplaga (dir. Nemirovich-Danchenko , Teleshova, konstnär Dmitriev ; Famusov  - Tarkhanov , Chatsky  - Kachalov , Molchalin  - Massalsky , Skalozub  - Ershov , Zhiltsov, Platon Mikhailovich  - V. Orlov , grevinnan Lil- ina grandmo  , grevinnan Lil -ina grandmo  - Koreneva , Khlestova  - Knipper-Chekhov , Repetilov  - V. Ya. Stanitsyn ).
• 1911  - Korsh Theatre , Moskva ( Famusov  - Grekov , Medvedev, Svobodin ; Sofia  - Yablochkina ; Chatsky  - M.T. Ivanov-Kozelsky , N.P. Roshchin-Insarov , Charin ).

Sovjetiska produktioner

• 1918  - Alexandrinsky-teatern
• 1919  - Saratov-teatern uppkallad efter K. Marx , regissör - A. I. Kanin , Chatsky  - I. A. Slonov .
• 1921  - Moscow Maly Theatre
• 1921 - Alexandrinsky-teatern
• 1927  - Alexandrinsky-teatern
• 1927 - Zamoskvoretsky-teatern, Moskva, regi. och utföraren av rollen som Famusov  - A.P. Petrovsky , tunn. V. Reedman;
• 1928  - Teater uppkallad efter Vs. Meyerhold ("Ve sinnet"); iscensättning av V. Meyerhold . Medverkande : Famusov  - Ilyinsky , Starkovsky ; Sophia  - 3. N. Reich ; Chatsky  - E. P. Garin , Samoilov, M. I. Tsarev ; Molchalin  - Mukhin ; Skalozub  - Bogolyubov , Sagal ; Zagoretsky  - Zaichikov .
• 1930  - Maly Theatre, regissör - N. O. Volkonsky , i rollen som Chatsky - V. E. Meyer .
• 1935  - Meyerhold Theatre, skådespelare: M. I. Tsarev  - Chatsky , P. I. Starkovsky  - Famusov
• 1935 - Kharkov Theatre of Russian Drama , regissör - N. N. Sinelnikov
• 1937  - Rostov-on-Don, regissör och utförare av rollen som Chatsky  - Yu. A. Zavadsky
• 1938  - Maly Theatre , regissör - P. M. Sadovsky , I. Ya. Sudakov och S. P. Alekseev , konst. - E. E. Lansere ; medverkande: P. M. Sadovsky och M. M. Klimov  - Famusov , M. I. Tsarev  - Chatsky , K. A. Zubov  - Repetilov , och senare Famusov , I. V. Ilyinsky  - Zagoretsky , A. A. Yablochkina och V. O. Massalitinov  - Khlestov ;
• 1938 - Moskvas konstteater (iscenesatt av Nemirovich-Danchenko , konstnär - V. Dmitriev ), medverkande: V. I. Kachalov  - Chatsky , M. M. Tarkhanov  - Famusov , I. M. Moskvin  - Zagoretsky , O. L. Knipper-Chekhova -  Khlestova , A. O.  O.nova , O. O. O.  - Lisa , P. V. Massalsky  - Molchalin , V. L. Ershov  - Skalozub , V. A. Orlov  - Platon Mikhailovich , N. V. Mikhalovskaya  - Natalya Dmitrievna , L. M. Koreneva  - grevinnan - barnbarn , N. A. Sokolovskaya  - greve Stanlovskaya - Rep  .
• 1938 - Gorky , regissör - N. I. Sobolshchikov-Samarin
• 1938 - Archangelsk
• 1938 - Ryazan, regissör - A. I. Kanin
• 1939  - Smolensk, regissör - N. A. Pokrovsky
• 1939 - Moscow State Center, direktör - B. Nord
• 1947  - Cheboksary (i Chuvash)
• 1948  - Yaroslavl
• 1950  - Krasnodar
• 1950 - Dramateater för den lettiska SSR, (på lettiska)
• 1951 - Ryska teatern i Azerbajdzjan SSR
• 1951  - Centrala barnteatern , regissör - M. O. Knebel
• 1951 - Chernivtsi (på ukrainska)
• 1959  - Ungdomsteatern , Alma-Ata
• 1962  - Bolshoi Drama Theatre. Gorkij ; iscensättning av G. A. Tovstonogov . Skådespelare: Chatsky  - S. Yu. Yursky , Famusov  - V. P. Politseymako , Sophia  - T. V. Doronina , Molchalin  - K. Yu. Lavrov
• 1977  - Maly Theatre . Regissörer: V. Ivanov, M. Tsarev. Skådespelare: M. Tsarev  - Famusov , N. I. Kornienko  - Sofia Pavlovna , E. K. Glushenko  - Lizanka , B. V. Klyuev -  Molchalin , V. M. Solomin -  Chatsky , R. S. Filippov  - Skalozub , E. N.  Gogoleva  - Khlestova , N. G.

Produktioner i Ryska federationen

• 1992  - Moskvas konstteater uppkallad efter Tjechov , regissör - Oleg Efremov [26]
• 1998  - " Theatrical Association 814 ", regissör - Oleg Menshikov [27] [28]
• 2000  - Maly Theatre , regissör - Sergey Zhenovach [29] [30]
• 2004  - Pushkin School Theatre , regissör - Vladimir Recepter [31] [32]
• 2007  - Teater på Pokrovka , regissör - Sergei Artsibashev [33]
• 2007 - Moskva Taganka-teatern (med titeln "Wee from Wit - Ve to Wit - Ve to Wit"), regissör - Yuri Lyubimov [34]
• 2007 - Moskva-teatern "Sovremennik" , regissör - Rimas Tuminas [35]
• 2008  - Teatercentrum "On Strastnoy" , regissör - Viktor Ryzhakov
• 2008 - State Drama Theatre uppkallad efter N. A. Bestuzhev, regissör - Vladislav Konstantinov
• 2010 - Khabarovsk Regional Drama Theatre, regissör - Nikita Shiryaev
• 2011 - Ulyanovsk Drama Theatre uppkallad efter I. A. Goncharov, regissör - Arkady Katz.
• 2011 - Perm Academic Theatre-Theater , regissör - Philip Grigoryan
• 2014  - Statens ryska dramateater i Republiken Mordovia ( Saransk ), regissör - Vladimir Buralkin
• 2015 - Kursk State Drama Theatre uppkallad efter A. S. Pushkin , regissör - Yuri Bure .

Skärmanpassningar

• 1952 - Woe from Wit (filmspel iscensatt av Maly Theatre of the USSR).

Iscensättning: Prov Sadovsky.
Filmregissörer: Sergey Alekseev och Vitaly Voitetsky.
Rollerna spelades av: Mikhail Tsarev , Konstantin Zubov , Irina Likso , Olga Khorkova , Mikhail Sadovsky , Evdokia Turchaninova , Igor Ilyinsky , Vera Pashennaya .

• 1977 - Ve från Wit (filmspel från State Academic Maly Theatre).

Regissör: Vitaly Ivanov , Mikhail Tsarev .
Roller framförda av: Mikhail Tsarev , Vitaly Solomin , Elena Gogoleva , Boris Klyuev , Nelli Kornienko , Nikita Podgorny , Evgenia Glushenko , Roman Filippov , Valentin Tkachenko , Muse Sedova , Lilia Yudina , Nikolai Fa Rydeeva , Valentina Sh , Natalina Margita Sh , Natalina F. Svetlova , Maria Sternikova , Zinaida Andreeva , Larisa Kichanova , Arkady Smirnov , Anatoly Opritov .

• 2000 (videoversion av pjäsen "Woe from Wit", 1998 regisserad av Oleg Menshikov ; skådespelare: Igor Okhlupin , Olga Kuzina , Oleg Menshikov , Polina Agureeva , Alexei Zavyalov , Sergei Pinchuk , Ekaterina Vasilyeva , Annamila Evr . , Tatyana Rudina , Alexander Kozlov , Evgenia Dmitrieva , Sergei Migitsko , Marat Basharov , Anatoly Bely , Alexei Kabeshev , Oleg Lopukhov ; filmatiseringsregissörer: Pyotr Shepotinnik och Menshikov ).

Se även

• Och vilka är domarna?

• Kvinnor ropade: hurra! Och de kastade kepsar i luften

Anteckningar

1. ↑ Griboyedov A.S. Ve från Wit. - St Petersburg. , 1875. - S. 138.
2. ↑ Begichev S. N. En anteckning om A. S. Griboedov  // A. S. Griboyedov i samtida memoarer. - M. , 1929. - S. 9 . Arkiverad från originalet den 13 september 2011.
3. ↑ Historia om rysk litteratur på 1800-talet. Del 1: 1795-1830 / utg. V. I. Korovin. - M . : Humanitär utg. center VLADOS, 2005.
4. ↑ Griboedov i samtida memoarer. - M . : Skönlitteratur, 1980 .: 107-109
5. ↑ Russische Bibliothec für Deutsche, 1831. (Drittes Heft). Efter att ha lämnat den ryska titeln på komedin, satte översättaren Knorring den tyska bredvid: "Ve från Wit. Leiden genom Bildung.
6. ↑ "Ve från Wit", en komedi i fyra akter på vers. Komposition av Alexander Sergeevich Griboyedov. Moskva, i August Semyons tryckeri, vid imp. Medicinsk-kirurgisk Akademien, 1833.
7. ↑ Kallash V.V. Material och anteckningar om den ryska litteraturens historia: 1-4 . - St Petersburg: typ. Kejserliga vetenskapsakademin, 1901. - S. 17. - [2], 37 sid.
8. ↑ Klassbibliotek. Litterär handbok för gymnasieskolor. Problem. 6. "Wee from Wit" / With a note. V. A. Yakovleva. - St Petersburg, 1869.
9. ↑ Yu. M. Lotman , B. F. Egorov . Pushkin . - St Petersburg. : Art, 1995. - S. 506. - 856 sid. - ISBN 978-5-210-01483-2 .
10. ↑ Brev från A. S. Pushkin till A. A. Bestuzhev, slutet av januari 1825
11. ↑ Rozanov V.V. "Ve från Wit" // Novoye Vremya, 1898. - 4 juli. - nr 8047; som andra kapitlet i uppsatsen "Från söder".
12. ↑ N.S. Ashukin, M.G. Ashukina. Bevingade ord. Litterära citat. bildliga uttryck . - Moskva: Gospolitizdat, 1955. - 668 s.
13. ↑ Ett stort avstånd (A. S. Griboyedov "Ve från Wit") [Izomaterial] / teckning av konstnären M. Shcheglov; verkställande redaktör E. P. Stepanov. [Simferopol]: förlag för tidningen "Krasny Krym", 1945 (tipo-lit. förlag "Krasny Krym"). ett ark: färglitografi; 41,5x30,5 cm.- Upplaga 3000 ex.
14. ↑ Vitaly Leybin, Natalia Kuznetsova. Du kommer inte att slänga ut orden. Vilka sånger sjunger vi i duschen och vilka verser säger vi (otillgänglig länk) . rusrep.ru (26 juni 2015). Hämtad 10 april 2016. Arkiverad från originalet 19 april 2016. (obestämd) 
15. ↑ Burenin, Viktor Petrovich. Ve av dumhet; Poetiska Stenbockar och Skorpioner: Dram. satir: Läsning på Bedlam Modern Society . - St Petersburg: typ. A. S. Suvorina, 1905. - [2], 160 sid. Med.
16. ↑ Yakubova M. A. A. S. Griboyedov i den förrevolutionära flerspråkiga pressen i Azerbajdzjan // A. S. Griboedov: Material för en biografi: Samling av vetenskapliga. tr. - L .: Vetenskap. Leningrad. Department, 1989. - S. 249-254.
17. ↑ Pushkin A. S. Samlade verk. I 10 volymer. - M . : Skönlitteratur , 1977. - T. 9. Brev 1815-1830. Anteckningar I. Semenko. - S. 127. - 500 000 exemplar.
18. ↑ Klassiker från rysk litteratur och Armenien. Mikhail Davidovich Amirkhanyan, Forskningscentrum för problem med högre utbildning, 1991, sid. 35
19. ↑ Ansikte och geni: främmande Ryssland och Griboyedov - Sida 177, Mikhail Dmitrievich Filin - 2001
20. ↑ <N. K. Piksanov> A. S. Griboyedovs komedi "Wee from Wit"
21. ↑ Rysk teater. Illustrerad krönika om teaterlivet Arkiverad 22 september 2008 på Wayback Machine
22. ↑ Maly Theatre repertoar: 1830-1840. Arkiverad 19 april 2015 på Wayback Machine
23. ↑ Stepanov, Petr Gavrilovich // Great Russian Biographical Encyclopedia (elektronisk upplaga). - Version 3.0. - M . : Businesssoft, IDDC, 200 7.
24. ↑ Läs artikeln
25. ↑ Ve från Wit (1977) . Internationell kulturportal "Experiment" (24 juli 2016). (obestämd)
26. ↑ - program
27. ↑ - program
28. ↑ - press Arkiverad 20 maj 2013 på Wayback Machine
29. ↑ - program
30. ↑ - tryck
31. ↑ - program
32. ↑ - tryck
33. ↑ - tryck
34. ↑ - program, tryck
35. ↑ - program, fotoalbum, press Arkivexemplar av 13 februari 2010 på Wayback Machine

Litteratur

• Bely A. Skrattets förlöjligande. En titt på "Ve från Wit" över Pushkins axel // Moscow Pushkinist. - Problem. VIII. - 2000. - S. 221-265.
• Vasiliev S. A. Kristna motiv i A. S. Griboyedovs komedi "Wee from Wit".
• Goller B. "Wee from Wit" in the Modern World // Litteraturfrågor . - 2009. - Nr 4. - S. 220-291.
• Kolesnikova S. A. A. S. Griboyedovs komedi "Wee from Wit" på scenen i den ryska teatern på 1900-talet: ett litterärt verk i den teatrala processen.  – Krasnodar, 2011.
• Tebiev B. K. Hemligheter av bokbindningar. Ur skrivarens anteckningar. — M.: Pasjkovs hus, 2008. — 384 sid. — (I kretsen av böcker och vänner).
• Tsimbaeva E. Konstnärlig bild i det historiska sammanhanget. (Analys av biografierna om karaktärerna i "Wee from Wit") // Litteraturfrågor . - 2003. - Nr 4: Juli-augusti. - S. 98-139.
• "Griboedovsky år". Två recensioner för en föreställning // Litterär tidning (+ Courier of Culture: Crimea - Sevastopol). - 2010. - Nr 2 (77). - s. 8.
• Griboedov AS Ve från Wit.  - M., 2011.

Länkar

• "Wee from Wit" av A. S. Griboyedov i projektet Fundamental Electronic Library (FEB).
• Föreställning "Wee from Wit" (Maly Theatre, 1977)
• "Wee from Wit" av A. S. Griboyedov i pjäsen av V. N. Ivanov och M. I. Tsarev. — 1977.
• "Wee from Wit" av A. S. Griboedov i pjäsen av O. E. Menshikov (del 1). — 2000.
• "Wee from Wit" av A. S. Griboyedov i pjäsen av O. E. Menshikov (del 2). — 2000.
• "Wee from Wit" av A. S. Griboyedov i pjäsen av S. V. Zhenovach. – 2003.
• "Wee from Wit" av A. S. Griboyedov i pjäsen av S. P. Alekseev och V. P. Voitetsky (serie 1). — 1952.
• "Wee from Wit" av A. S. Griboyedov i pjäsen av S. P. Alekseev och V. P. Voitetsky (serie 2). — 1952.
• Griboyedov A.S. Ve från Wit. SPb., 1833.
• Griboyedov A.S. Ve från Wit. SPb., 1862.
• Griboyedov A.S. Ve från Wit. SPb., 1875.
• Manuskript "Wee from Wit" i Kirovograd Regional Universal Scientific Library, Ukraina.
• Sammanfattning av "Ve från Wit"

I bibliografiska kataloger	GND : 4239140-4 VIAF : 184689679 WorldCat VIAF : 184689679