Gern, Armel
| Armel Gern | |
|---|---|
| fr. Armel Guerne | |
| Födelsedatum | 1 april 1911 |
| Födelseort | Walrus , kantonen Vaud , Schweiz |
| Dödsdatum | 9 april 1980 (69 år) |
| En plats för döden | Marmande , Frankrike |
| Medborgarskap | Frankrike |
| Ockupation | poet , översättare , författare |
| Verkens språk | franska |
| Utmärkelser | Prix Jeanne Scialtel [d] ( 1975 ) |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
 Citat på Wikiquote | |
Armel Gern ( fr. Armel Guerne , 1 april 1911 , Walrus , Vaud - 9 april 1980 , Marmande, Law och Garonne ) - schweizisk och fransk poet, översättare, essäist, skrev på franska.
Biografi
Hans far är ingenjör, schweizisk till födseln, hans mamma är fransman. 1918 separerade föräldrarna, Armel stannade hos sin far, de flyttade till Frankrike. Han tog examen från Lyceum i Saint-Germain-en-Laye . Efter 1928 bröt han med sin far. Under nio månader undervisade han franska och gymnastik på ett lyceum i Syrien , 1930 återvände han till Frankrike. Studerade vid Sorbonne . Han gav ut sin första diktbok 1934 . Blev vän med André Masson , André Breton , Georges Bataille , Paul Éluard . Han började översätta ( Novalis ' Hymns kom ut i hans översättning 1938 , 1940 tog han upp Rilke ).
Under andra världskriget deltog han i motståndet , var medlem av brittiska specialoperationsdirektoratet . I juni 1943 arresterades han av Gestapo , skickades till ett läger i Fresnes , sedan till Compiègne och sedan till Buchenwald , men på vägen lyckades han fly och senare flytta till London .
Efter kriget var han engagerad i översättningar av tysk, engelsk, arabisk, kinesisk och japansk litteratur - poesi och prosa. Hans översättningar av den tyska romantiken var särskilt betydelsefulla (boken han sammanställde, German Romantics , 1956 , trycktes om 1963 och 2004 ). Han var vän med Jean-Louis Barrault , Bernanos , Cioran , hans arbete var mycket uppskattat av Andre Breton, Maurice Blanchot , Yves Bonfoy , Robert Sabatier .
1960 köpte han en väderkvarn i departementet Lot-et-Garonne , restaurerade den och bodde på den sedan 1964 . Sammanställd och kommenterade en volym av Nervals verk ( 1966 ). Han dog på sjukhuset efter en aortaruptur och en tretton dagar lång koma. Han begravdes på en kyrkogård nära sin kvarn.
Kompositioner
Originalverk
- Oraux ( 1934 )
- Le livre des quatre éléments ( 1938 , nyutgivning 2001 )
- 1945 La Cathedrale des douleurs
- Mythologie de l'homme (1945, nytryck 1946 , 2005 )
- Danse des morts (1946, nyutgivning 2005)
- La nuit veille ( 1954 , nyutgivning 2006 )
- Le Temps des signes ( 1957 , nyutgivning 1977 , 2005)
- Le Testament de la perdition ( 1961 )
- Les Jours de l'Apocalypse ( 1967 , nyutgivning 2008 )
- Rhapsodie des fins dernières ( 1977 )
- Le jardin colérique (1977)
- L'Âme insurgée, écrits sur le Romantisme (1977, nyutgåva 2011 )
- Temps kopplingsbar ( 1978 )
- À Contre-Monde ( 1979 )
- Au bout du temps ( 1981 )
- Le Poids vivant de la parole ( 1983 )
- Fragment ( 1985 )
- Les Veilles du prochain livre ( 2000 )
- Journal, 1941-1942 et autres textes (2000)
- Le Poids vivant de la parole ( 2007 , utvald)
- André Masson ou les autres valeurs (2007)
Översättningar
Från tysk - Paracelsus , Jean Paul , Novalis , Ludwig Tieck , Hölderlin , Kleist , bröderna Grimm , Rilke , Canetti , Dürrenmatt , Buber , Kandinsky , Klee , Wols m.fl.
Från English - Cloud of Ignorance , Shakespeare , Melville , Stevenson , Virginia Woolf , Chogyam Trungpa Rinpoche .
Från arabiska - Tusen och en natt .
Från kinesisk- lao Tzu , Dröm i en röd kammare .
Från japanska - Kawabata och andra.
Han översatte också liturgiska texter från antikens grekiska och latin.
Korrespondens
- Letters de Guerne à Cioran, 1955-1978. Föreläsning: Le Capucin, 2001
- Armel Guerne - Dom Claude Jean-Nesmy, Lettres 1954-1980. Föreläsning: Le Capucin, 2005
Litteratur
- Armel Guerne entre le verbe et la foudre : exposition présentée du 13 octobre au 1er décembre 2001. Charleville-Mézières: Bibliothèque Municipale de Charleville-Mézières, 2001
Länkar
- Personlig webbplats (fr.)
- Biografi (fr.)
- Webbplats för Association of Friends of Armel Gern (fr.)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|