Hymn för den vitryska folkrepubliken
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 29 augusti 2022; verifiering kräver
1 redigering .
" Vi kommer att gå ut i täta led " ( Vitryssland. Vi kommer att gå ut i shchylny radami ), även känd som " Militärmarschen " ( vitryska Vayatsky-marschen ) - anses för närvarande vara den vitryska folkrepublikens statssång , proklamerad i mars 25, 1918 och upphörde att existera i december 1918, det vill säga redan innan hymnen skrevs.
Texten till hymnen publicerades första gången den 30 oktober 1919 i Minsk, som vid den tiden var under polsk kontroll. Den moderna Rada från BNR hävdar att marschen antogs som en hymn 1920 [1] . I skrivande stund hade republiken redan de facto upphört att existera, och ledningen för BPR var redan i exil. Hymnen användes aktivt av deltagarna i Slutskupproret .
Under sovjettiden förbjöds marschen. Samtidigt gjordes försök att anpassa den efter det sovjetiska systemets realiteter genom att ersätta omnämnandet av den vita-röda-vita flaggan med omnämnandet av den röda flaggan. Marschen användes aktivt av organisationer i den vitryska diasporan, som förespråkade Vitrysslands oberoende från Sovjetunionen.
1991, efter att Vitryssland blivit självständigt, lades förslag fram om att göra "Militärmarschen" till nationalsången, tillsammans med upprättandet av Chase -emblemet och den vit-röd-vita flaggan som statssymboler . I synnerhet gjorde de välkända vitryska författarna V. Bykov , A. Adamovich och R. Borodulin [2] en offentlig vädjan om detta .
Idag åtnjuter marschen en viss popularitet bland en del av det vitryska folket och dyker regelbundet upp bland de föreslagna alternativen till den befintliga nationalsången [3] [4] .
Texten till hymnen
| Text
Vi ska gå ut i skolan radami
i vår egen pastors frihet.
Hälsa viljan är evig budze z usі,
Och ståhej vi damo adpor!
Nyahay lev mäktig, modig
Vår vitryska ande är fri.
Vår banderoll är vit-röd-vit,
Täckt av folkrörelsen!
Att slåss! För nu och för
folkets vilja är svaygo en slav!
Bröder, vi vågade slåss,
Att slåss - en mustasch och ännu mer!
Namn och styrka av Vitryssland
Nyahay pachue och döda den,
som vågar oss att nasht prymusy och
först uppmanar till strid.
Bröder, låt oss falla nu:
Hög åska, yashche matsny!
I blodiga plågor kommer vi att bygga folket i
republiken Zhytstse med högar!
|
|
Text i latinska alfabetet
My vyjdziem ščylnymi radami
Na volny rodny svoj prastor.
Chaj vola viečna budzie z nami,
A hvałtu my damo adpor!
Niachaj žyvie mahutny, śmieły
Naš biełaruski volny duch;
Štandar naš bieł-čyrvona-bieły,
Pakryj saboj narodny ruch!
Nä pojke! Za ščaście i za volu
Narodu słaŭnaha svajho!
Braty, ciarpieli min davoli.
Nä pojke! — Använd dig!
Imia i siłu biełarusaŭ
Niachaj pačuje j bačyć toj,
Chto śmieje nam niaści prymusy
I pieršy vykliča na boj.
Braty, da ščaścia my padchodzim:
Chaj hrom hrymić jašče macniej!
Ǔ kryvavych mukach my narodzim
Žyćcio respubliki svajej!
|
|
Interlinjär översättning
Vi kommer ut i täta rader
Till vår fria inhemska vidd.
Må friheten för alltid vara med oss,
Och vi kommer att slå tillbaka våld!
Länge leve
vår mäktiga, modiga vitryska fria ande;
Vår standard är vit-röd-vit,
Täck folkrörelsen!
Till strid! För
ditt härliga folks lycka och frihet!
Bröder, vi har uthärdat nog.
Kämpa, en och alla!
Låt vitryssarens namn och styrka
höras och ses av den
som vågar föra tvång till oss
och kommer att vara den första att kalla till strid.
Bröder, lyckligtvis kommer vi:
Låt åskan mullra ännu starkare!
I blodiga plågor kommer vi att föda
vår republiks liv!
|
Gratis poetisk översättning
Vi kommer att komma ut i täta rader
in i vår fria inhemska vidd.
Må viljan vara med oss för alltid,
Vi kommer att slå tillbaka mot våld!
Länge leve
vår mäktiga, modiga vitryska fria ande.
Vår standard är vit-röd-vit
Lyft upp miljoner händer!
Fram! För lycka och för
hans härliga folks vilja!
Framåt, vi uthärdade nog,
Till striden - en och alla!
Namnet och styrkan hos en vitryssare
kommer att ses och komma ihåg av den
som ger oss träldom och kommer att vara den
första att kalla in i strid.
O bröder, lyckligtvis kommer vi:
Låt åskan mullra ännu starkare!
I blodiga plågor kommer vi att bygga
livet för vårt stolta fosterland!
|
Variationer
Det finns också två andra versioner av den andra versen:
Hay zhyve zakamyaneli
Vår vitryska ande är fri.
Vår banderoll är vit-röd-vit,
Pakryў är en nationell rörelse!
Hai perarve usi prapony
Vår vitryska anda är fri.
Svoboda stjag churvonys standard ,
Pakryў med folkrörelsen!
Vilket i översättning till ryska betyder respektive:
Låt vår förstenade
vitryska fria själ komma till liv.
Vår standard är vit-röd-vit,
täckte folkrörelsen!
Låt
vår vitryska fria själ bryta igenom alla barriärer.
Banner of freedom - en röd banderoll,
Täckte folkrörelsen!
Anteckningar
- ↑ DZYARZHAЎNYYA SYMBALI I VITRYSSLAND FOLKREPUBLIKEN . Hämtad 4 april 2021. Arkiverad från originalet 5 oktober 2021. (obestämd)
- ↑ Syargey Navumchyk. Nittio pershy. - Radio Free Europe / Radio Svaboda, 2013 - sid. 420
- ↑ Vilken typ av sång skulle vara Vitrysslands hymn? - Nasha Niva (otillgänglig länk) . Hämtad 5 november 2013. Arkiverad från originalet 5 november 2013. (obestämd)
- ↑ Vilken typ av sång skulle vara Vitrysslands hymn? Inspelningar + apytanka - Nasha Niva (otillgänglig länk) . Hämtad 5 november 2013. Arkiverad från originalet 5 november 2013. (obestämd)
Länkar