Det vitryska latinska alfabetet , även känt som latinka ( vitryska vitryska latsіnskі alfavit, latsіnka ; lat. biełaruski łacinski ałfavit, łacinka ) är en variant av det latinska alfabetet för det vitryska språket . Ej att förväxla med translitterationen av det vitryska kyrilliska alfabetet med latinsk skrift .
Den moderna versionen av det vitryska latinska alfabetet är det traditionella latinska alfabetet med tillägg av bokstäverna č, š, ž, ć, ś, ź, ń, ŭ, ł . I upplåning kan Q, W och X användas. Det finns 32 bokstäver i alfabetet (exklusive digrafer och bokstäver Q, X, W), 36 (med digrafer).
| A a | Bb | c c | Ć ć | Č č | D d | Dzdz | Dź dź |
| Dž dž | e e | F f | G g | H h | Chch | jag i | Jj |
| Kk | l l | Ł ł | M m | N n | Ń ń | O o | pp |
| R r | S s | Ś ś | Š š | T t | U u | U u | Vv |
| Å å | Zz | Ź ź | Ž ž |
Det latinska alfabetet användes ibland från den sista fjärdedelen av 1500-talet för att spela in texter på västryska (i Vitryssland tolkas detta språk som gammalvitryska, i Ukraina - som gammalukrainska), för vilket det polska alfabetet användes . Med hjälp av det polska alfabetet var vissa verk av vitryska litteraturen från 1800-talet redan skrivna på det vitryska språket, den första tidningen på det vitryska språket " Mużyckaja prauda " (1862-1863) publicerades på den. Parallellt publicerades Nasha Niva (1906-1915) i det vitryska latinska alfabetet och i det vitryska kyrilliska alfabetet .
Det fanns flera varianter av det vitryska latinska alfabetet. Idag har systemet för translitteration av det vitryska kyrilliska alfabetet på latin antagits officiellt , vilket till stor del sammanfaller med det vitryska latinska alfabetet, det används för att överföra vitryska geografiska namn på latin [1] .
Ostavelsen "y" betecknades ursprungligen, liksom hela vokalen, med bokstaven u (ibland uttrycktes dess speciella uttal med en annan symbol). Först under 1900-talets första decennium utsattes "latinet", som var det korrekta polska alfabetet som användes för att skriva det vitryska språket, för betydande bearbetning till det riktiga vitryska alfabetet, för vilket istället för de polska beteckningarna cz, sz , ż för väsande [h], [w], [g] infördes bokstäverna č, š, ž med en tjeckisk-kroatisk gachek [ 2] . Lite senare, istället för det polska w , började man skriva v . Den polska bokstaven ł har dock bevarats (på polska används den för att beteckna halvvokalen [ў], och i de östra (“kres”) dialekterna i det polska språket låter det som på vitryska - som en hård [l]) ; samtidigt behölls de polska bokstäverna ć, ś, ź och ń i det vitryska latinska alfabetet.
| ˇ | ´ | ˘ | genomstruken tecken |
|---|---|---|---|
| Č | jag | ||
| S | S | ||
| Z | Ź | ||
| Ń | |||
| Ŭ | |||
| (Ĺ)* | l |
* Bokstaven Ĺ används endast i det officiella romaniseringssystemet för det vitryska kyrilliska alfabetet [3]
Det vitryska latinska alfabetet (som ett stavningssystem) bör särskiljas från translitterationen av det vitryska alfabetet till det latinska alfabetet . Det officiella translittereringssystemet för ortnamn använder inte bokstaven ł ; hårdhet och mjukhet l överförs på samma sätt som andra konsonanter ( l - ĺ ).
| Latin >> | Kyrillisk | Kyrillisk >> | Latina |
| a | a/i¹ | a | a |
| b | b | b | b |
| c | c | i | v |
| c | ts | G | h/g² |
| c | h | d | d |
| d | d | dz | dz / dź⁴ |
| dz | dz | j | dž |
| dź | dz | e | je / ie / e³ |
| dž | j | yo | jo / io / o³ |
| e | e / e¹ | och | z |
| f | f | h | z / ź⁴ |
| g | g (låter [ґ] explosivt) | i | i |
| h | g (ljud [g] kvardröjande) | th | j |
| i | i | till | k |
| bl.a | jag | l | ł / l⁵ |
| dvs | e | m | m |
| io | yo | n | n / ń⁴ |
| iu | Yu | handla om | o |
| j | th | P | sid |
| ja | 'Jag/Jag | R | r |
| je | 'e / e⁶ | Med | s/ś⁴ |
| jo | 'ё / ё⁶ | t | t |
| ju | 'yu/yu⁶ | på | u |
| k | till | ¢ | ŭ |
| l | l/l | f | f |
| ł | l | X | kap |
| m | m | c | c |
| n | n | h | c |
| ń | ny | w | s |
| o | o / e¹ | s | y |
| sid | P | b | — |
| r | R | eh | e |
| s | Med | Yu | ju / iu / u³ |
| S | camping | jag | ja / ia / a³ |
| s | w | ' | — |
| t | t | ||
| u | u / u¹ | ||
| ŭ | ¢ | ||
| v | i | ||
| y | s | ||
| z | h | ||
| ź | sz | ||
| z | och |
¹ Det första alternativet används inte efter l; andra - efter l
² Bokstaven h används för ljudet [g] drawling; bokstaven g - för ljud [ґ] explosiv
³ Det första alternativet används i början av ett ord, efter vokaler, ў, ь och '; den andra - efter konsonanter (förutom ў och l); tredje - efter l
⁴ Det första alternativet används inte före b; andra - före b
⁵ Bokstaven ł används före a, o, y, s, e och i slutet av ett ord; bokstaven l - före b, e, e, u, i, i
⁶ Det första alternativet används efter konsonanter (förutom ć, dź, l, ń, ś, ŭ och ź); den andra är i början av ett ord, efter vokaler, ć, dź, l, ń, ś, ŭ och ź
⁷ Det första alternativet används i slutet av ett ord och före konsonanter; den andra är före vokaler