Ukrainska latin är ett vanligt namn för ukrainska skriftsystem som använder bokstäver i det latinska alfabetet. I de flesta av dess varianter går den tillbaka till det polska och tjeckiska alfabetet.
De första ukrainska texterna på latin från 1500- och 1600-talen skrevs med det polska eller tjeckiska alfabetet. Den förste på 1800-talet att etablera den latinska skriften var Joseph Lozinsky , en vetenskapsman och präst från Lvov . Grunden var det polska alfabetet. Senare föreslogs en modifierad version utan polska digrafer av den tjeckiske slavisten Josef Ireček . Tvisten mellan förespråkarna för dessa två alternativ, såväl som mellan motståndare och anhängare av användningen av det latinska skriften i allmänhet, är känt som " ABC-kriget ". Under 1800- och 1900-talen använde den galiciska byråkratin under österrikiskt styre det latinska alfabetet.
| A a | Bb | c c | Ć ć | Chch | cz cz | D d | Ď ď | e e | F f |
| A a | B b | C c | ts ts | x x | h h | D d | d d d | Henne | f f |
| G g | H h | jag i | Jj | Kk | l l | Ł ł | M m | N n | Ń ń |
| Ґ ґ | G g | jag i | th | K till | le le | L l | Mm | N n | ny ny |
| O o | pp | R r | R' r' | S s | Ś ś | Sz sz | Szcz szcz | T t | Ť ť |
| Åh åh | P sid | R sid | ry ry | C med | Leende | W w | U u | T t | t t t |
| U u | W w | Å å | Zz | Ź ź | Żż | ||||
| U u | in i | Och och | W h | st st | F |
År 1859 föreslog den tjeckiske slavisten Josef Irechek sin egen version av det ukrainska latinska alfabetet, baserat på en kombination av beståndsdelar från det polska och tjeckiska alfabetet, samt det gaeviska alfabetet [1] .
| A a | Bb | c c | Ć ć | Č č | Chch | D d | Ď ď | |
| A a | B b | C c | cb cb | h h | x x | D d | d d d | |
| e e | Ě ě | F f | G g | H h | jag i | Jj | Kk | |
| Henne | Є є 1 | f f | Ґ ґ | G g | jag i | th | K till | |
| l l | Ľ ľ | Ł ł | M m | N n | Ń ń | O o | pp | |
| L l | l l | L l 2 | Mm | N n | n n n | Åh åh | P sid | |
| R r | Ŕŕ | S s | Ś ś | Š š | Šč šč | T t | Ť ť | |
| R sid | rb r | C med | CL CL | W w | U u | T t | t t | |
| U u | U u | Vv | W w | X x | Å å | Zz | Ź ź | Ž ž |
| U u | I 3 | in i | In vid 4 | X X 4 | Och och | W h | 3b 3b | F |
Anteckningar.
Den bukovinska poeten Yury Fedkovich skrev ibland ner sina verk i det latinska alfabetet, med en blandning av det tjeckiska alfabetet och det gaeviska alfabetet [2] [3] .
Den 27 januari 2010 utfärdade Ukrainas ministerkabinett en resolution där den effektiviserade reglerna för translitterering av det ukrainska alfabetet på latin och godkände translitterationstabellen [4] .
Dessa regler gäller i synnerhet för utfärdande av utländska pass för en medborgare i Ukraina. Huvuddragen i denna standard är att den är baserad på engelsk stavning, och mjukning med ett mjukt tecken utelämnas helt.
I mars 2018 föreslog Ukrainas utrikesminister Pavlo Klimkin att man skulle diskutera möjligheten att översätta ukrainska till latin. Initiativtagare till övergången är den polske historikern och journalisten Siemowit Szczerek [5] [6] [7] .
År 2021 lade skaparna av den ukrainska nyhetsportalen "On the Clock" till möjligheten att byta från kyrilliska till latin och skapade en separat sida där alfabetet för det ukrainska språket skrevs på latin och skälen till varför det är nödvändigt att byta till Latin [8] .
Nedan, som ett exempel, är den första versen av Ukrainas hymn , nedskriven i fyra huvudversioner av ukrainsk latin och kyrilliska för jämförelse.
| Lozinsky-projektet | Irechek projekt | Statlig standard | Baserad på Gaevica | Original |
|---|---|---|---|---|
| Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława, ni wola. Szcze nam, brattia ukrajinci, usmichneťsia dola. Zhynuť naszi worożeńky, jak rosa, na sonci, Zapanujem i my, brattia, u swojij storonci. Duszu j tiło my położym za naszu swobodu, I pokażem, szczo my - brattia kozaćkoho rodu. |
Šče ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni voľa. Šče nam, bratťa ukrajinci, usmichneťśa doľa. Zhynuť naši vorüžeńky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, bratťa, u svojij storonci. Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ščo my, bratťa, kozaćkoho rodu. |
Shche ne vmerla Ukraina, ni slava, ni volia. Shche nam, brattia ukraintsi, usmikhnetsia dolia. Zghynut nashi vorozhenky, yak rosa, na sontsi, Zapanuiem i my, brattia, u svoii storontsi. Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu I pokazhem, shcho my - brattia kozatskoho rodu. |
Šče ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni volja. Šče nam, brattja ukrajinci, usmichnetjsja dolja. Zhynutj naši voroženjky, jak rosa, na sonci, Zapanujem i my, brattja, u svojij storonci. Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ščo my - brattja kozacjkoho rodu. |
Ukraina har ännu inte dött, varken ära eller frihet. Ändå kommer vi, ungdomsbror, att le dela. Att förgås våra små häxor, som dagg på solen, Zapanuєm och mi, bror, från din sida. Vi kommer att lägga ner vår själ för vår frihet, och vi kommer att visa att vi, bror, är av kosackfamiljen. |