| Tyska demokratiska republikens hymn | |
|---|---|
| tysk Auferstanden aus Ruinen | |
| Textförfattare | Johannes Robert Becher |
| Kompositör | |
| Land | |
| Land | |
| Godkänd | år 1949 |
| Inställt | 3 oktober 1990 [1] |
Återfödd från ruinerna ( tyska: Auferstanden aus Ruinen ) är den tyska demokratiska republikens nationalsång . Musik av Hans Eisler , text av Johannes Becher . Från 1970 till 1989 sjöngs hymnen utan ord, eftersom texten innehöll hänvisningar till ett "förenat Tyskland", medan DDR:s politik omorienterades mot utvecklingen av bilaterala förbindelser med FRG .
| tysk text | Bokstavlig översättning | Litterär översättning |
|---|---|---|
| 1. Auferstanden aus Ruinen und der Zukunft zugewandt, laß uns Dir zum Guten dienen, Deutschland, einig Vaterland. Alte Not gilt es zu zwingen, und wir zwingen sie vereint, denn es muß uns doch gelingen, daß die Sonne schön wie nie über Deutschland scheint, über Deutschland scheint. |
1. Återfödd ur ruinerna Och inför framtiden, Låt oss tjäna dig för det goda, Tyskland, förenade fosterlandet. Den gamla olyckan måste övervinnas, Och vi ska övervinna den tillsammans, Det är nödvändigt att vi lyckas, Så att solen skiner vackert över Tyskland som aldrig förr , Lyser över Tyskland. |
1. Resa till ett nytt liv, Övervinna ondska och mörker, Vi kommer att tjäna vårt hemland Och vårt folk. Alla vägar är öppna för oss, för att inte känna till det förflutnas behov, så att lyckans sol går upp över den inhemska jorden till själva zenit . |
| 2. Gluck und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alla Welt sehnt sich nach Frieden, reicht den Volkern eure Hand. Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind. Laßt das Licht des Friedens scheinen, daß nie eine Mutter mehr ihren Sohn beweint, ihren Sohn beweint. |
2. Lycka och frid till dig, Tyskland, vårt fosterland. Hela världen längtar efter fred, Ge nationerna din hand. När vi förenar oss som bröder kommer vi att besegra folkets fiende. Låt världens ljus lysa, Så att aldrig mer en moder sörjer sin son, sörjer sin son. |
2. Frid och lycka för folket Låt Tyskland smida! Vårt folk gav ärligt vänskapens hand till alla folk. Om vi är enade, är alla fiender inte rädda för oss! Vi står för fred, så att människor inte förlorar sina barn på krigsfälten . |
| 3. Laßt uns pflügen, laßt uns bauen, lernt und schafft wie nie zuvor, und der eignen Kraft vertrauend steigt ein frei Geschlecht empor. Deutsche Jugend, bästa Streben unsres Volks in dir vereint, wirst du Deutschlands neues Leben. Und die Sonne schön wie nie über Deutschland scheint, über Deutschland scheint. |
3. Låt oss plöja, låt oss bygga, Lär och arbeta som aldrig förr, Och lita på din egen styrka En fri ras kommer att stiga. Tysk ungdom, vårt folks bästa strävan är förenad i dig, du kommer att bli Tysklands nya liv. Och solen, vackrare än någonsin, lyser över Tyskland, lyser över Tyskland. |
3. Tillsammans, tyskar, bygg, så, Älska landets fredliga arbete. Våra barn växer upp med stark tro på sig själva. Ungdom är hemlandets skönhet Och framtidens fäste! Solen i ett nytt, ljust liv Ovanför infödda Tyskland stiger upp i århundraden . |
En utbredd urban legend är att författaren till texten, Becher, skrev den i samma storlek som " Tyskarnas sång ", så att hymnen kunde framföras till melodin av Joseph Haydn , som användes i hymnen för BRD. och det förenade Tyskland i allmänhet [2] .
| Tyska demokratiska republiken i ämnen | |
|---|---|
| |