| det goda barnets år | |
|---|---|
| Genre | komedi, filmatisering |
| Producent | Boris Konunov |
| Manusförfattare _ |
Eduard Uspensky Marina Sobe-Panek |
| Medverkande _ |
Sasha Loye Nastya Laur Seryozha Samoletov Lev Durov Valentina Talyzina Semyon Farada |
| Operatör | Vadim Yakovlev |
| Kompositör | Maxim Dunayevsky |
| Film företag |
Echo KUNSTFILM |
| Varaktighet | 84 minuter |
| Land |
Sovjetunionen , Tyskland |
| Språk | ryska |
| År | 1991 |
| IMDb | ID 0347091 |
The Year of the Good Child är en långfilm från 1991 i regi av Boris Konunov , baserad på Eduard Uspenskys och Els de Grun eponymous film .
Den sovjetiska skolpojken Roma Rogov är i korrespondens med den holländska jämnåriga Rosalind Wheeling. Förenta Nationerna beslutar att anordna en internationell barnfestival "The Year of the Good Child" i Genève, där barn med enastående talanger kommer att uppträda från varje land. Rosalind kommer in i delegationen från sitt land eftersom hon är väl insatt i bilbranschen (eftersom hennes föräldrar äger en motorcykelsalong). Hon informerar Roma om detta i ett brev och uppmanar honom att också försöka ta sig till festivalen för att träffas där. Roma har inte de talanger som skulle kunna göra honom till en "bra unge" så, på inrådan av sina vänner, sväljer han en kraftfull magnet som övertygar urvalskommittén om att han har den kontrollerbara kraften av kraftfull magnetism. Samtidigt skickas Philip, kronprinsen av det lilla kungadömet Liechtenwein, samt ett gäng kriminella, ledda av banditen Kirpiciano, som vill kidnappa Philip, till festivalen som en hedersgäst.
I Genève får Rosalind inte träffa romer på hotellet på grund av den byråkrati som hans delegation har ordnat. Roma själv stöter på Rosalind flera gånger, men känner inte igen henne och blir därför vän med Philip mot bakgrund av deras kärlek till fotboll. Som ett tecken på vänskap bestämmer sig pojkarna för att byta ut sina T-shirts. Men när hans framträdande närmar sig börjar Roma känna sig skyldig till sitt fusk. Till sist blir han outhärdlig redan på scenen bakom scenen, eftersom han från andra sidan ser scenerna med Philip och Rosalind (som redan hade träffats tidigare). Som ett resultat vägrar Roma att gå upp på scenen (både på grund av en känsla av skam och för att magnetens egenskaper i honom redan hade torkat ut vid den tiden och han inte hade tid att svälja en ny pjäs) och springer bort. Sedan släpps Philip ut på scenen.
Medan Roma sitter med en magnet bakom kulisserna i tankar tränger Chirpiciano med sitt gäng in dit. Utan att veta om slottet misstar de Roma för Philip (eftersom han är i sin T-shirt, på vilken Liechtenweins statsvapen är på). I enlighet med deras plan släckte de ljuset i byggnaden, vilket gör att de kan föra ut romer ur den. Philip och Rosalind är de första som gissar om kidnappningen och rusar efter honom, medan Chirpiciano själv snart också inser att han hade fel. Som ett resultat kommer Philip och Rosalind vid något tillfälle ikapp gänget och Philip går frivilligt med på att följa med Chirpiciano vidare, och han släpper Roma, men nu jagar Roma och Rosalind dem. Parallellt slås andra medlemmar i Kirpiciano-gänget ut av olika anledningar, och i finalen blir han ensam kvar med Philip. Chirpiciano släpper Philip, men stjäl i hemlighet hans dynastiska ring från honom.
Filmen är baserad på den "komiska romanen" med samma namn av Eduard Uspensky , skriven tillsammans med den holländska författaren Els de Grun . Ouspensky och de Grun träffades i Moskva, dit hon anlände 1984 som en del av ett kulturellt utbyte och där hon erbjöd sig att skriva en berättelse tillsammans. [ett]
Efter en av antikrigsdemonstrationerna kände jag mig på något sätt maktlös. Vi protesterade mot installationen av amerikanska missiler i vårt land. Men raketerna installerades ändå. Och då insåg jag: det spelar ingen roll var du bor - i väst eller öst. Vi har många gemensamma problem. Och det är bättre att lösa dem inte separat, utan tillsammans. Jag bestämde mig för att åka till Moskva. Jag blev skrämd av den här resan. De hotade till och med. Men jag gick. Och jag ångrar det inte. Här träffade jag Edward, som jag kände från böcker. Vi ville verkligen att holländska barn skulle lära sig mer om sovjetiska barn och sovjetiska barn om holländska barn. Och viktigast av allt, att de blir vänner.
— Els de Grun [2]Ouspensky började lära sig engelska specifikt för deltagande i kompositionen av berättelsen, men han kommunicerade också med Els De Grun genom översättaren Natalya Gerasimova: [2]
Genom Natasha uttrycker vi våra tankar för varandra om handlingen och andra kollisioner i berättelsen. Sedan skriver Els sin del på holländska och översätter själv till engelska. För närvarande skriver jag min del, naturligtvis, på ryska. Natasha översätter från engelska till ryska vad Els skrev, och från ryska till engelska vad jag skrev. Därefter översätter Els min del till nederländska och startar idén i hans huvud att göra sina egna korrigeringar. Jag ändrar det hon skrev. Sedan överför vi igen allt som skrivits till Natasha och börjar komponera igen.
— Eduard Uspensky [2]Den ryska versionen av historien publicerades först i tidningen Pioneer , nr 10-11, 1988.
Som Eduard Uspensky lovade kommer den att läsas på olika språk — engelska, franska, holländska... Men ni, Pioneer-läsarna, kommer att vara de första att läsa den. Och, naturligtvis, på ryska. Den skrevs i Holland och nära Moskva. Omedelbart på tre språk. Men det är fortfarande skrivet i prostokvashinsky. Snarare på vårt modersmål – på alla världens barns språk. Och du kan verifiera detta själv.
- Nikolai Lamm , från förordet till historien, Pioneer magazine, nr 10, 1988Historien kallades "underhållande, rolig och samtidigt lärorik" av tidningen " Ogonyok " . För berättelsen tilldelades Els de Grun och Eduard Uspensky ett pris och ett diplom till dem. A. Gaidar [3] . En separat bok publicerades 1992 gemensamt av det ryska förlaget "Lora" och det vitryska förlaget "Polifact".
Filmen spelades in i tre länder - Finland, Tyskland, Tjeckoslovakien [4] . Uspensky skrev manuset tillsammans med Marina Sobe-Panek, som var medlem i den litterära krets som han organiserade på Malysh- förlaget . Uspensky berättade personligen för Goskino att han bara skulle skriva manuset i samarbete med henne, annars skulle han inte sälja rättigheterna till filmatiseringen. Dessutom lyckades han till och med övertyga Els de Grun om att det var med Sobe-Panek som han skulle kunna skriva ett bra manus baserat på deras bok. För manuset betalade Goskino 22 tusen sovjetiska rubel för två - 11 tusen till Uspensky, 11 tusen till Soba-Panek. Ouspensky vägrade sin del, varför bara Sobe-Panek fick alla 22 tusen.
Sovjetunionens kollaps störde helt den sovjetiska premiären: först likviderades Goskino, och sedan försvann producenten av filmen i en okänd riktning, efter att ha tagit filmen med sig tidigare. Men efter en tid började filmen distribueras i Moskva på piratkopierade VHS-band. Sobe-Panek försökte hetsa Ouspensky att stoppa det, men Ouspensky vägrade och sa att detta nu var det enda sättet att öppna filmen för masspubliken [5] . Som ett resultat är bara versionen av filmen gjord på ett lågkvalitativt VHS-band tillgänglig idag, och den sändes också vid olika tidpunkter på tv.
Filmen gjordes baserad på boken av L. Uspensky och kommer uppenbarligen att vara av intresse inte bara för barn, utan också för deras föräldrar, tack vare en underhållande äventyrshistoria. Men om det är ett äventyr, så betyder det kidnappningar, jakter (även i en ballong). Allt detta är smaksatt med en god portion satir, eftersom författarna på bilden förlöjligar både sovjetiska tjekister och Interpol -anställda som utför sina uppgifter alltför klumpigt och oprofessionellt (i full överensstämmelse med seriens karaktär). I filmen, tillsammans med små artister, är välkända filmskådespelare - L. Durov, S. Farada, V. Talyzina involverade. Att regissera B.Konunov ser fortfarande ut som ett välkänt exempel på den här typen av filmproduktioner.
— Vestnik magazine , 1997