Gondora no Uta

Gondora no Uta (ゴン ドラの唄 , Gondora no Uta , "Gondola Song") är en japansk kayokyoku-  romantisk ballad skriven 1915 och populär i Japan under Taishō-perioden . [1] Texten skrevs av Yoshii Isamu , musik av Shimpei Nakayama . Låtens text publicerades först i Yomiuri Shimbun den 29 april 1915. [2] [3] [4] Texterna presenteras som en mogen persons råd till ungdomen angående ungdomens flyktiga natur och en varning för bortkastade möjligheter för ungdomar medan de är tillgängliga och innan de är borta för alltid med åldern.

\relative c' { \new PianoStaff << \new Staff { \key c \major \time 6/8 \tempo 8 = 100 c4 c8 c( d) e | g(e) c' g4. | g8 ag e16(d) c8 g' | e4. ~ e4 r8 | c4 c8 c(d) e | g(e) c' g4. | c,8(d) a' g(d) e | c4. ~ c4 r8 | g'4 g8 g( e') d | c(e,) ​​a g4. | c,4 d8 e( c) a' | g4.( e4) r8 | c(d) t.ex.(c)a | d(c) a g4. | c,8(d) a' g(d) e | c4. ~ c4 r8 \bar "|." } \addlyrics { い の ち -- み じ -- か し こ い せ よ -- お と め -- あ か き -- く ち ど に に に-- ち し -- お の ひ え ぬ -- ま に -- あ -- す の -- つ き -- ひ は な -- い も -- の を -- } >> Ljuduppspelning stöds inte i din webbläsare. Du kan ladda ner ljudfilen .

Lyrics

Låttexter på japanska

いのち短し
恋せよ少女
朱き唇
褪せぬ間に
熱き血潮の
冷えぬ間に
昏


_
_
_
_
_
_
_ _


_
_
_
_
_
_
_ _


_
_
_
_
_
_
_ _

I Kirijis transkription :

inochi mijikashi
koi seiyo otome
akaki kuchibiru asenu mani atsuki
chishio no henu mani asu no tsukihi
wana nai
monowo


inochi mijikashi
koi sei otome
idza te wo torite
ka no fune ni
iza moiru ho wo
kimi ga ho: ni
koko ni wa tare mo konu
mono wo

inochi mijikashi
koi seyyo otome
kami ni tadayo: fune
no yo: ni
kim iga yavate wo waga
kata ni
koko niwa hitome mo
nai mono wo

inochi mijikashi
koi seiyo otome
kurokami no iro
asenu ma ni
kokoro no hono:
kienu ma ni
kyo: wa futabi konu
mono wo

På ryska :

livet är kort
förälskelse jungfru
innan den röda blomningen
försvinner från dina läppar
innan passionens strömmar
svalnar i dig
eftersom det inte finns något som heter
imorgon

livet är kort
förälskelse jungfru
innan hans händer
tar hans båt
innan rodnaden från hans kinder försvinner
för det finns ingen man
som kommer hit

livet är kort
förälskelse jungfru
innan båten flyter
på vågorna
innan handen på din axel
blir spröd
eftersom det inte finns plats
för andras blickar

livet är kort
förälskelse jungfru
innan korplåsen
börjar blekna
innan lågan i ditt hjärta
börjar dö ut
för idag när den är borta
kommer hon aldrig mer

Musik

Musiken är skriven i trekvart, som en melankolisk vals i moll som spelas på en långsam meter. Dess struktur är skriven för att ackompanjera fyra poetiska strofer, med de två första verserna i varje strof som en refräng genom hela sången.

I populärkulturen

Låten användes i filmen To Live från 1952 av Akira Kurosawa . [1] [5] [6] [7]

I avsnitt 1 av animeserien Inuyashiki nynnade huvudpersonen Ichiro Inuyashiki på låten när han satt på gungan på lekplatsen. [8] [9]

Den spelas under den avslutande mellansekvensen av Woodpecker Detective's Office- animen , framförd av NOW ON AIR. [tio]

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Damian Cox och Michael Levine, "Looking for Meaning in All the Wrong Places: Ikiru ( To Live )," Thinking Through Film: Doing Philosophy, Watching Movies , Wiley-Blackwell, 2011.
  2. ↑ 「ゴンドラ の 唄」 アンデルセン の 「の ゴンドラ」 という を もと に し て いる い た が か か か か か か か か か か か か か レファレンス データ 国会 、 、 2015 年 2 月 2 か か か か か か か レファレンス ベース国会、 、 2015年 2 月 2 2 月 2 月 2 月 2 月 2 月 2 月 2 月 2 月 2 月 2 月 2 月 2 月 2 月 2 月 月 2 月 月 2 斴 6 、 15 6 、 2 15 6 。
  3. ↑ 『流行歌の誕生』164-165頁。
  4. ↑ 『甦る「ゴンドラの唄」』81-82頁。
  5. ↑ Sooke, Alistair Filmskapare på film: Scott Derrickson . The Daily Telegraph (26 november 2005). Datum för åtkomst: 19 december 2016. Arkiverad från originalet den 6 juli 2016.
  6. ↑ Jardine, Dan Ikiru (Akira Kurosawa, 1952) . Slant Magazine (23 mars 2010). Datum för åtkomst: 19 december 2016. Arkiverad från originalet 21 juni 2017.
  7. ↑ Mayward, Joel Året i liturgisk film: Askonsdag och fastan . Kristendomen idag (10 februari 2016). Hämtad: 19 december 2016.
  8. ↑ 漫画「いぬやしき」第１話で犬屋敷さんが公園のブランコに乗りなが... -Yahoo!
  9. ↑ http://www-h.yamagata-u.ac.jp/~aizawa/mat/gondola-heisei20s.pdf
  10. ↑ Woodpecker Detective's Office Animes video avslöjar fler skådespelare, temasångsartister,  debut 13 april . Anime News Network (5 februari 2020). Hämtad 5 februari 2020. Arkiverad från originalet 11 mars 2020.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser